On ne sait pas encore si les entreprises chinoises exportatrices de chaussures proposent un réexamen.

    原定于今年10月7日到期的歐盟對(duì)華皮鞋反傾銷(xiāo)稅可能將面臨被延期的厄運(yùn)。來(lái)自商務(wù)部網(wǎng)站的消息顯示，近日在歐洲舉行的多個(gè)會(huì)議上，歐洲制鞋行業(yè)提出了要求歐盟延長(zhǎng)該反傾銷(xiāo)措施的建議。而這一建議一旦通過(guò)，將使已經(jīng)出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)的中國(guó)皮鞋出口遭受更大的打擊。

Antidumping ou prorogation

    由于認(rèn)為中國(guó)出口的低價(jià)皮鞋侵害了當(dāng)?shù)仄髽I(yè)，2006年10月7日起歐盟對(duì)中國(guó)內(nèi)地出口皮鞋征收16.5%的反傾銷(xiāo)稅，而這一措施于今年4月29日起進(jìn)一步延伸到了澳門(mén)。

    據(jù)外電報(bào)道，5月31日，歐洲鞋業(yè)聯(lián)合會(huì)在意大利召開(kāi)的會(huì)議上提出了延長(zhǎng)期限的建議。而意大利鞋業(yè)協(xié)會(huì)(ANCI)于6月9日在米蘭召開(kāi)的年會(huì)也同樣探討了該問(wèn)題。

    ANCI主席阿勒蒂奧里表示，雖然2007年歐盟進(jìn)口中國(guó)的鞋產(chǎn)品總量仍保持著兩位數(shù)的增長(zhǎng)率，但與2006年相比已下降了16.5%，這說(shuō)明歐盟的反傾銷(xiāo)措施是有效的。歐洲鞋業(yè)聯(lián)合會(huì)已決定向歐盟提請(qǐng)將對(duì)中國(guó)的反傾銷(xiāo)措施延長(zhǎng)至5年。目前，ANCI正在會(huì)員企業(yè)間收集信息和意見(jiàn)準(zhǔn)備申請(qǐng)復(fù)審。

    與此同時(shí)，歐洲制鞋業(yè)聯(lián)合會(huì)在6月3日表示，將開(kāi)始制定新的反傾銷(xiāo)措施，以削減中國(guó)皮鞋的出口。目前，來(lái)自于意大利、西班牙和葡萄牙的專(zhuān)家在鼓勵(lì)歐洲委員會(huì)批準(zhǔn)這項(xiàng)申請(qǐng)方面提供了全力支持。而專(zhuān)家們相信，將有40%的歐盟制鞋企業(yè)同樣會(huì)表示支持。

L 'attitude de l' entreprise n 'est pas claire.

    目前，對(duì)中國(guó)鞋業(yè)的反傾銷(xiāo)可能延期的消息已經(jīng)引起了相關(guān)部門(mén)的重視。“今天我們?cè)诤Ｄ系哪陼?huì)上，反傾銷(xiāo)就是主要的議題，我們召集了一些企業(yè)，同時(shí)也把律師的意見(jiàn)告訴了大家?！敝袊?guó)皮革協(xié)會(huì)制鞋辦公室主任衛(wèi)亞非昨日對(duì)《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》說(shuō)。

    衛(wèi)亞非表示，中國(guó)皮革協(xié)會(huì)希望能在今年6至8月份組織部分企業(yè)向歐盟提出復(fù)審，以幫助企業(yè)爭(zhēng)取利益?！捌鋵?shí)經(jīng)過(guò)近兩年的時(shí)間，許多企業(yè)都有所改進(jìn)，因此在復(fù)審中應(yīng)該會(huì)有更多企業(yè)爭(zhēng)取到低稅率?！?

    然而，讓中國(guó)皮革協(xié)會(huì)頗感為難的是，現(xiàn)在多數(shù)企業(yè)的態(tài)度并不明朗。衛(wèi)亞非表示，目前很多企業(yè)都采取隨大流的態(tài)度，而由于復(fù)審需要支付費(fèi)用，程序也與應(yīng)訴反傾銷(xiāo)類(lèi)似，而2006年時(shí)，曾有100多家企業(yè)提出反傾銷(xiāo)應(yīng)訴，最終只有一家獲得出口低稅率，因此，皮革協(xié)會(huì)也擔(dān)心這一狀況會(huì)影響到企業(yè)的積極性。

En revanche, le premier journal financier et économique a demandé hier à plusieurs entreprises exportatrices de chaussures de cuir de répondre sans équivoque à la question de savoir comment faire face à une éventuelle prorogation des droits antidumping.

? la possibilité d 'introduire un recours est pour l' entreprise une possibilité qu 'elle ne devrait pas abandonner.

Sinon, les exportations de chaussures seraient encore plus touchées. ?

Wei afro - asiatique.