Wen Jiabao, Premier Ministre du Conseil des affaires d 'état, préside la réunion ordinaire du Conseil des affaires d' état le 12 décembre.

Il a été décidé, afin de favoriser les PME à forte intensité de main - d '?uvre et d' appuyer la modernisation optimale de l 'industrie, d' augmenter encore, à compter du 1er décembre 2008, le taux de remboursement des droits d 'exportation pour certains produits à forte intensité de main - d' ?uvre, les produits électromécaniques et autres produits de grande envergure, en s' appuyant sur une augmentation des taux de remboursement des droits d 'exportation à deux reprises au cours du second semestre de l' année.

Pour donner suite à la décision du Conseil des affaires d 'état, le Ministère des finances et la Direction générale des imp?ts nationaux ont publié récemment la circulaire de la Direction générale des imp?ts du Ministère des finances sur l' augmentation du taux de remboursement de la TVA à l 'exportation des produits de base tels que les produits à forte intensité de main - d' ?uvre (no 144 de 2008).

通知明確了3770項提高退稅率的商品的具體范圍，主要內(nèi)容如下：將輪胎等部分橡膠制品、主體或全部以人工速生材為原料的部分林產(chǎn)品的退稅率由5%提高到9%；將金屬擠壓用模等部分模具、玻璃器皿的退稅率由5%提高到11%；將凍對蝦仁、凍蟹等部分水產(chǎn)品的退稅率由5%提高到13%；將箱包、鞋、帽、傘、家具、寢具、燈具、鐘表等商品的退稅率由11%提高到13%；將牙膏等部分化工產(chǎn)品、石材、鋁板帶等有色金屬加工材等商品的退稅率分別由5%、9%提高到11%、13%；將農(nóng)用泵、摩托車、自行車、家用電器等部分機電產(chǎn)品的退稅率分別由9%提高到11%，11%提高到13%，13%提高到14%。

Annexe

Notification de l 'augmentation du taux de remboursement de la TVA à l' exportation pour les produits de base tels que les produits à forte intensité de main - d '?uvre

Fiscalité n ° 144

Les provinces, municipalités et régions autonomes, Ministère des finances, dans la ville de planification (bureau), administration fiscale de l'état, xpcc financière du Bureau:

Approuvé par le Conseil d'état, a décidé d'augmenter les restitutions à l'exportation de certains produits, le taux de la taxe sur la valeur ajoutée (dénommé ci - après le taux de restitution).

Comme suit:

      一、提高退稅率的商品范圍

(A) une partie de produits en caoutchouc, une augmentation de 5% à 9% de taux de restitution à des produits de la forêt.

(II) une partie de moule, d'augmenter de 5% le taux de restitution de verrerie à 11%.

(III) 5% de taux de restitution à la partie de l'eau du produit de manière à 13%.

(4) Les sacs, chaussures, chapeaux, parapluie, de meubles, de la literie, des lampes et d'améliorer les taux de restitution à horloge et d'autres produits de 11% à 13%.

(5) La partie de produits chimiques, de la pierre, de restitution et de traitement de matériaux à base de métaux non ferreux produit le taux de 5% à 9% à 11% et de 13%.

Vi) porter le taux de remboursement de certains produits électromécaniques de 9 à 11%, de 11 à 13% et de 13 à 14%, respectivement.

Le nom spécifique des taux de restitution de ces lignes tarifaires et améliorer, le taux de la restitution, voir l'annexe.

      二、執(zhí)行時間

Ajustement du taux de la restitution par les dispositions de la circulaire depuis le 1er décembre 2008.

Le temps d'exécution spécifique, la déclaration en douane d'exportation "(remboursement de la taxe à l'exportation)" Bureau de douane d'exportation indique la date.

Je vous informe.

Annexe: liste des produits dont le taux de remboursement de la TVA à l 'exportation a été augmenté