Modèle de contrat de garantie d 'investissement multilatéral

　　GarantieNuméro: \ \ u \ \ u \ \ u \ \ u \ \ u \ \ u \ \ u \ \ U

Garant: \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Agence multilatérale de garantie des investissements

　　鑒于：_________(甲)擔(dān)保權(quán)人擬投資于_________(“項(xiàng)目企業(yè)”的名稱和主要業(yè)務(wù)地);_________(乙)作為這一投資安排的一部分，擔(dān)保權(quán)人于______年_____月_____日業(yè)已與________(東道國)政府締結(jié)了_______(擔(dān)保協(xié)議的名稱)，其核準(zhǔn)副本業(yè)已提供給多邊機(jī)構(gòu);_________(丙)擔(dān)保權(quán)人業(yè)已向多邊機(jī)構(gòu)申請擔(dān)保與這一投資及其擔(dān)保協(xié)議有關(guān)的某種非商業(yè)風(fēng)險(xiǎn);以及_______(丁)多邊機(jī)構(gòu)，經(jīng)東道國政府的同意，業(yè)已同意按以下所規(guī)定的條件，提供該擔(dān)保;有鑒于此，有關(guān)各方協(xié)議如下：

Article premier Dispositions générales

Les parties concernées considèrent par la présente que toutes les dispositions des principes relatifs aux investissements dans la propriété intellectuelle grevée (ci - après dénommés "les principes") établis par les institutions multilatérales font partie intégrante du présent contrat et ont le même effet qu 'elles le prévoient entièrement (sous réserve des modifications apportées au tableau a de l' annexe).Les termes commen?ant par les majuscules sont définis dans les règles générales.

Article 2

L 'investissement garanti est la participation de l' entreprise de projet \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\ \\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Article 3Garantie

Sous réserve des dispositions du présent contrat et compte tenu des primes payées en vertu de l 'article 7, les institutions multilatérales conviennent d' indemniser le créancier garanti pour toute perte de l 'investissement garanti pertinent ou de son revenu pendant la période de garantie résultant directement de l' un quelconque des risques suivants ("pourcentage de garantie"):

1) restrictions en matière de transfert;

2) expropriation;

3) défaillance; ou

4) guerre et troubles civils.

Article 4Durée de la garantie

La durée de la garantie commence à courir à la signature du présent contrat au nom d 'un organisme multilatéral ("date du contrat") et s' achève à une date antérieure à laquelle \ \ u \ \ u \ \ u \ \ u \ \ ou à toute date antérieure à laquelle le présent contrat prend fin Conformément au chapitre VII des principes.

Article 5 monnaie de garantie

Tous les paiements effectués en vertu du présent contrat par des institutions multilatérales et des constituants de s?retés réelles mobilières sont effectués par \ \ u \ \ u \ \ U ("monnaie de garantie").

Article 6 garanties et avances

En tout état de cause, le montant total de l 'indemnité en vertu du présent contrat ne peut dépasser \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Article 7 primes d 'assurance

Pendant la durée de la s?reté, le constituant verse une prime annuelle d 'assurance à un organisme multilatéral proportionnellement à la somme garantie et à la s?reté de remplacement.

Les primes d 'assurance pour la première année sont \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \Les primes annuelles suivantes sont payables à l 'anniversaire ou avant la date du contrat et sont calculées sur la base de la garantie en vigueur à cette date et de la garantie d' avance.

Article 8 principes comptables

Aux fins du présent contrat, les états financiers de l 'entreprise de projet ou de l' entreprise de projet concernée sont établis conformément aux principes comptables généralement acceptés \ \ u \ \ u \ \ u \ \ u \ \ u \ \ U (nom de pays).

Article 9 délai de défaillance

Dans le cas d 'une garantie de défaillance, le délai spécifié à l' alinéa b) de l 'article 9 général est l' année ou les années qui suivent l 'ouverture par le constituant d' une procédure judiciaire ou arbitrale relative à une demande de défaillance ou de défaillance.

Article 10 garanties sur un formulaire de demande de sécurité

Le constituant croit comprendre que le présent contrat a été conclu par un organisme multilatéral sur la base d 'informations et de déclarations figurant dans le formulaire de demande de sécurité des s?retés joint au présent contrat.

Le constituant garantit et garantit que, à la date de la signature du présent contrat, ces informations et déclarations seront exactes et complètes à tous égards importants; toutefois, cette garantie ne s' étendra pas aux erreurs de prévision et d 'estimation si:

1) à la date indiquée ci - dessus, ni le constituant ni l 'entreprise de projet n' avaient connaissance de ces erreurs ou, même s' ils avaient agi avec la plus grande prudence, ne pouvaient en avoir connaissance;

2) Lorsque le constituant ou l 'entreprise de projet a connaissance de l' erreur, il en informe rapidement les organismes multilatéraux.

Article 11 arbitrage

Sous réserve des restrictions énoncées à l 'article 3.1 des principes généraux, tout différend entre les parties découlant du présent contrat ou se rapportant au présent contrat est soumis à l' arbitrage conformément au règlement d 'arbitrage désigné à l' article 3 des principes, et la procédure arbitrale a lieu dans la ville et l 'état.

Article 12 adresse

Aux fins de l 'article 6 des principes généraux, l' adresse suivante est indiquée: le constituant: \ \ u \ \ u \ \ u \ \ u \ \ u \ \ u \ \ u \ \ U.

Article 13 entrée en vigueur

Le présent contrat prend effet à la date du contrat.

En foi de quoi, les parties concernées, par l 'intermédiaire de leurs représentants d?ment autorisés, ont signé le présent document sous leurs noms respectifs.