Déclaration de Li dangqi, Président de l 'Association chinoise des stylistes de vêtements

La déclaration liminaire se lit comme suit:

Mesdames et Messieurs, amis des médias de la mode, bonjour à tous.

　　從參加的品牌可以看出今年參加的品牌有女裝,男裝等國內(nèi)品牌和六個國外品牌,有十八個品牌是第一次參加時裝周.參展品牌中以長江三角及北京地區(qū)居多,從參展的品牌可以看出在我國轉(zhuǎn)型升級的過程中,服裝產(chǎn)業(yè)為創(chuàng)建服裝強(qiáng)國而打造品牌,在新服飾文化的過程中,越來越多的企業(yè)認(rèn)識到時裝周這個平臺的價值和意義,那么服裝周組委會決心以百倍的努力為所有的品牌和設(shè)計師們服務(wù),創(chuàng)造更好的條件,也歡迎更多的設(shè)計師和品牌企業(yè)參與服裝周的活動,為建設(shè)我們的服裝強(qiáng)國共同奮斗,為了促進(jìn)我國服裝教育事業(yè)的發(fā)展,中國國際時裝周組委會決定從今年起在三月秋冬系列發(fā)布會期間,開辟一個院校板塊,借助時裝周的社會關(guān)注度和影響力,為服裝院校的應(yīng)屆畢業(yè)生把這一個展示才華舞臺推出,在這一次的時裝周上大家將會看到來自國內(nèi)的六所知名院校學(xué)生的優(yōu)秀作品發(fā)布,明

Cette semaine de la mode sera également le lancement de notre mode, mon interaction avec la mode, par le biais de la semaine de la mode qui vous apporte des conseils populaires, explorer et diffuser des idées de mode saines, guider et promouvoir des modes de vie sains.

　　時尚既引領(lǐng)潮流也傳承經(jīng)典,這樣的宗旨體現(xiàn)在中國國際時裝周與全球汽車業(yè)頂級品牌梅賽德斯-奔馳的深度合作中,我們的合作不僅推動了中國國際時裝周的國際化和市場化發(fā)展,也為中國時裝界時尚界精英走向世界打造了更廣闊的平臺,2012年已經(jīng)在奔馳公司的定力支持下,首位梅賽德斯-奔馳中國先鋒設(shè)計師獲得者王玉濤代表中國參加了柏林時裝周,成功的舉辦了專場發(fā)布活動,得到了歐洲同行和國際媒體的高度贊揚(yáng),在此我要特別感謝梅賽德斯-奔馳公司對中國時尚產(chǎn)業(yè)的長期發(fā)展給與支持和幫助,最后再次感謝社會各界對中國國際時裝周的關(guān)注和厚愛．

Nous souhaitons le succès de cette semaine de la mode. Merci