à l 'heure actuelle, l' économie mondiale se trouve encore dans une période d 'ajustement profond après la crise financière internationale, avec un ralentissement sensible de la demande globale mondiale, un ralentissement notable des pferts internationaux de grande envergure de l' industrie et un durcissement continu du protectionnisme commercial.

Notre économie est en phase de ? triple superposition ? et son développement économique est entré dans une nouvelle normalité.

Maintenant,

La période de profonde restructuration qui a suivi la crise financière internationale, le ralentissement de la demande globale mondiale, le ralentissement sensible des grands pferts internationaux de l 'industrie et la montée du protectionnisme commercial se poursuivent.

Notre économie est en phase de ? triple superposition ? et son développement économique est entré dans une nouvelle normalité.

Au cours de la période à venir, les possibilités et les défis du développement du commerce extérieur seront communs.

Il est essentiel d 'assurer un commerce équitable aux importations et aux exportations pour préserver l' environnement commercial des exportations et garantir la sécurité économique nationale.

En conséquence,

Le réseau de ressources sur les obstacles s' est entretenu avec un expert de haut niveau de la coopération internationale en matière d 'inspection de la qualité, Guo Li Sheng, qui a été un parent et un négociateur dans les négociations d' adhésion de la Chine à l 'OMC et lui a demandé de lui faire part de ses vues sur le commerce équitable et les frictions commerciales de l' OMC.

En tant que vieil homme qui a travaillé dans le domaine de l 'OMC pendant plus de 40 ans, vous ne savez pas ce que vous pensez du commerce équitable?

Guo Lisheng: Fair Trade is one of the Basic Principles of WTO.

Le principe de référence de l 'OMC est la protection de la navigation pour la promotion de l' économie et du commerce mondiaux.

Ces principes fondamentaux peuvent être regroupés en trois principes fondamentaux: le principe de non - discrimination, le principe du commerce équitable et le principe de pparence.

Les principes de non - discrimination comprennent les principes de traitement NPF et de traitement national, de commerce équitable, de pparence, de libéralisation du commerce, d 'accès aux marchés, de réciprocité, de traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés et de traitement juste et équitable des différends commerciaux.

Le principe du commerce équitable signifie que l 'OMC interdit aux membres de perturber le commerce normal par des moyens commerciaux déloyaux tels que le dumping ou les subventions et autorise des mesures antidumping et des mesures compensatoires afin de garantir un commerce international équitable.

　　WTO制定了不少協(xié)議以保障公平貿(mào)易的實(shí)施，如《關(guān)于執(zhí)行1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第六條的協(xié)議》(常稱反傾銷協(xié)議)、《補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施協(xié)議(SCM Agreement)》、《保障措施協(xié)議》、《農(nóng)業(yè)協(xié)議》等針對(duì)傾銷、補(bǔ)貼、保障措施予以規(guī)范，以維護(hù)國(guó)際貨物貿(mào)易中公平的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)秩序;《WTO服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定(GATS)》鼓勵(lì)各成員通過(guò)相互開放服務(wù)貿(mào)易市場(chǎng)，通過(guò)磋商、交流信息，最終取消服務(wù)貿(mào)易中的限制性商業(yè)慣例，禁止壟斷或?qū)I(yíng)服務(wù)提供者濫用壟斷優(yōu)勢(shì)地位;《WTO與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定(TRIPS)》以國(guó)民待遇和最惠國(guó)待遇為基本原則，要求成員加強(qiáng)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的有效保護(hù)，并嚴(yán)厲打擊不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為，如仿冒、盜版、排他返授條件、強(qiáng)制一攬子許可等。

Comment voyez - vous la situation actuelle des frictions commerciales?

? avec le développement rapide du commerce extérieur et la poursuite de l 'ouverture des marchés, nos entreprises sont inévitablement en butte à des frictions commerciales extérieures.

Depuis plus de 30 ans que la réforme et l 'ouverture ont été mises en place, le commerce extérieur de notre pays a connu une croissance soutenue et rapide.

D 'après les statistiques, le commerce extérieur du pays n' a atteint que 20,6 milliards de dollars en 1978, et les importations et les exportations totalisent 430 milliards de dollars pour l 'ensemble de l' année 2014, soit près de 208 fois plus qu 'en 2014.

La cha?ne des frictions commerciales auxquelles mon pays est confronté est encore plus évidente: les produits d 'exportation avantageux tels que l' acier, les chaussures, les jouets, etc., sont fréquemment soumis à des enquêtes sur les secours commerciaux sur différents marchés, ce qui donne une impulsion à la prolifération des frictions nationales et au chevauchement Des mesures de secours.

Non seulement les frictions commerciales ont détérioré mon environnement d 'exportation, affaibli la compétitivité internationale de mes produits, créé des difficultés d' exploitation dans les entreprises d 'exportation, ont affecté un grand nombre d' emplois et ont posé de grands défis à la réglementation macroéconomique et au fonctionnement économique de notre pays.

En ce qui concerne les importations, après l 'adhésion de notre pays à l' OMC, la réduction des droits de douane, la réduction des obstacles non tarifaires, l 'ouverture progressive des marchés et l' augmentation des importations sont entrées dans une phase d 'étranglement et la balance intérieure du commerce extérieur est devenue courante.

En outre, certains pays pensent que le marché chinois a encore un grand potentiel de développement et placent de grands espoirs dans le marché chinois.

Depuis son adhésion à l 'OMC, 91 enquêtes antidumping ont été ouvertes à la demande de l' industrie nationale, ce qui témoigne de la pression exercée par l 'industrie nationale.

La situation du commerce extérieur et de la commercialisation intérieure au cours des dernières années illustre encore ce problème.

Comment pensez - vous que notre pays puisse mettre en place un ? commerce équitable ? pour réduire les frictions commerciales?

Guo Li Sheng: l 'émergence d' une grande puissance économique peut objectivement exacerber les frictions avec le monde extérieur, les pays développés occidentaux s' associent pour contester l 'émergence de la Chine, l' ajustement des intérêts économiques mondiaux et les déséquilibres commerciaux, et les restrictions à nos exportations ne cessent de cro?tre.

C 'est pourquoi mon pays sera confronté à une situation très grave et caractérisée par des frictions commerciales fréquentes sur une longue période.

La situation économique et commerciale internationale a considérablement évolué, avec l 'introduction de nouveaux accords multilatéraux tels que l' accord de partenariat économique stratégique ppacifique (APEC), les négociations entre partenaires commerciaux patlantiques (ttip) et l 'accord international sur le commerce des services (ISA), les négociations dans les zones de libre - échange régionales, la signature d' accords de libre - échange entre la Chine et la Corée du Sud et la négociation d 'accords de libre - échange entre la Chine et le CCG.

L 'évolution de l' environnement politique et économique mondial nous a amenés à reconna?tre que le commerce équitable n 'est pas limité aux éléments liés à l' OMC, mais qu 'il couvre tous les domaines liés au commerce, à la libéralisation des investissements et à la facilitation.

　　因此，中國(guó)要想在如今的自由貿(mào)易的大大環(huán)境下做到“公平貿(mào)易”，就需要旗幟鮮明地反對(duì)貿(mào)易保護(hù)主義：積極推動(dòng)自由貿(mào)易區(qū)的談判，落實(shí)貿(mào)易與投資的便利化;充分發(fā)揮“一帶一路”和走出去的戰(zhàn)略優(yōu)勢(shì)，帶動(dòng)出口效應(yīng);有條件的大中型企業(yè)走出去，到進(jìn)口國(guó)投資設(shè)廠，就地生產(chǎn)銷售，可繞開貿(mào)易壁壘;繼續(xù)貫徹市場(chǎng)多元化戰(zhàn)略;加強(qiáng)雙邊磋商與談判，互諒互讓，力求化解貿(mào)易摩擦;加強(qiáng)國(guó)際協(xié)調(diào)，積極倡導(dǎo)通過(guò)磋商解決貿(mào)易摩擦;敦促西方國(guó)家認(rèn)真吸取大蕭條時(shí)期的深刻教訓(xùn)，在反對(duì)貿(mào)易保護(hù)主義方面做些實(shí)事;爭(zhēng)取歐盟、美國(guó)及早承認(rèn)我國(guó)的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位;充分利用WTO規(guī)則，維護(hù)企業(yè)和國(guó)家利益;充分利用WTO爭(zhēng)端解決機(jī)制，對(duì)國(guó)際貿(mào)易保護(hù)主義進(jìn)行必要的斗爭(zhēng);必要時(shí)采取貿(mào)易報(bào)復(fù)措施，讓對(duì)方體會(huì)到搞貿(mào)易保護(hù)主義得不償失;最根本的應(yīng)對(duì)措施是盡快調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)

, les entreprises doivent adhérer à l 'idée de l' innovation, à l 'approfondissement, à forte valeur ajoutée, haut de gamme, de créer une marque de développement.

Quelles sont les considérations qui doivent être prises en compte dans l 'élaboration de la politique de mon pays, en particulier le Gouvernement de Shenzhen, pour prévenir les frictions commerciales?

Guo Lisheng: les frictions commerciales sont un phénomène normal dans le commerce international, inévitablement, avec des dommages et des limitations, et mon gouvernement ne peut ni ne peut ni ne peut faire ni faire trop.

Le point de départ de l 'élaboration des politiques devrait être de réduire au minimum les dommages causés par les frictions commerciales.

Premièrement, il faut bien comprendre et appliquer les règles internationales ? de manière rationnelle, bénéfique et structurée ? dans les relations économiques et commerciales extérieures.

Réagir activement et efficacement aux différends commerciaux et de défendre les intérêts légitimes des entreprises.

Deuxièmement, les différents actes de protection du commerce doivent être traités différemment, de manière à être humains, en utilisant les règles de l 'OMC et les mesures de rétorsion commerciale appropriées pour lutter contre le protectionnisme commercial réglementé, et en réprimant les violations ou d' autres types de protectionnisme commercial par la diplomatie économique, la diplomatie de l 'OMC et le renforcement de la coopération.

Troisièmement, il faut élaborer et mettre en ?uvre une stratégie nationale d 'image du commerce extérieur qui renforce les stratégies autonomes en matière de droits de propriété intellectuelle, adhère à la stratégie des zones de libre - échange et tire pleinement parti des possibilités stratégiques ? tous ensemble ? pour encourager la ? sortie ?.

Enfin, il faut mettre en place un système efficace et pragmatique de services publics pour les affaires de l 'OMC, renforcer la recherche théorique et pratique sur le commerce international, créer une base de données sur le commerce équitable, accro?tre le nombre d' entreprises et le taux de communication des données sur les entreprises dans l 'industrie, améliorer les systèmes juridiques pertinents et les systèmes d' aide au commerce.

Guo Li Sheng

Conseiller principal auprès de l 'Association chinoise pour l' inspection et la quarantaine des entrées et sorties.

Ancien Directeur adjoint du Centre des normes et règlements de la Direction générale de l 'inspection de la qualité, Directeur adjoint du Centre consultatif pour l' établissement des communications nationales WTO / TBT (Chine) (rang de directeur adjoint), chercheur, spécialiste des allocations spéciales du Conseil des affaires d 'état et conseiller de troisième cycle En droit.

Spécialiste de la coopération internationale en matière de contr?le de la qualité, a participé aux négociations d 'adhésion de la Chine, engagé à long terme dans l' étude de l 'OMC sur les obstacles techniques.