2005年10月26日20時(shí)31分、光栄毅仁さんが北京で亡くなりました。享年89歳でした。

この百年家族の伝奇的な人物は彼の完全な一生を歩き終えて、1ページの華の章のようでそっと最後の休止符をたたいて、メロディーは1つの秋に突然停止します。

_「近代から栄家三代は中國(guó)経済の発展に大きく貢獻(xiàn)しました。

栄宗敬と栄徳生兄弟が創(chuàng)設(shè)した企業(yè)は中國(guó)民族企業(yè)の先駆者であり、解放後、栄毅仁は中國(guó)政府の三大改造を支持し、我が國(guó)の経済発展に積極的な役割を果たしました。改革開放後、栄家第三世代栄智健などは中國(guó)市場(chǎng)経済、新興民族企業(yè)の発展に重大な貢獻(xiàn)をしました。

中國(guó)人民大學(xué)経済學(xué)院教授の高徳歩さんは

恒大紡績(jī)株式有限公司董事長(zhǎng)、上海市小麥粉工業(yè)同業(yè)公會(huì)主事委員會(huì)、上海市副市長(zhǎng)、紡織工業(yè)部副部長(zhǎng)、中國(guó)平和統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)政治協(xié)商會(huì)議副主席、全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)副委員長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)際信託投資公司董事兼総経理、香港特別行政區(qū)起草委員會(huì)委員會(huì)委員、及び南大學(xué)校理事會(huì)、中華人民共和國(guó)副主席…

気高い金持ちから剛健な企業(yè)家まで、赤い政治家から英知に至るまで、栄毅仁の身分は常人の想像を絶する演劇変化を経験している。

特定の歴史環(huán)境の下で、栄毅仁と彼の家族と彼の継続と発展の巨大な商業(yè)帝國(guó)は、中國(guó)の百年近くの唯一無(wú)二の伝説となっています。

唯一無(wú)二の赤い資本家、_栄毅仁_の唯一無(wú)二の赤色の資本家、_1949年、國(guó)民黨政権崩壊の前夜、栄氏家族の內(nèi)部に大きな揺れがあり、この年も分水嶺であり、栄家はこれによって低潮に向かっている。

家族の中で多くの人が海外に進(jìn)出し、資金の流出で大陸部に殘っていた栄氏企業(yè)が大損害を受けました。

栄毅仁の父である栄徳生は、「生涯を通して悪事を働いたことはない。海外に逃げるためには」と考えています。

上海解放後、栄氏企業(yè)は困難に直面したが、當(dāng)時(shí)の黨と政府は栄氏企業(yè)を強(qiáng)力に支援し、新たな回復(fù)を?qū)g現(xiàn)した。

栄徳生親子と共産黨の信頼はここから築かれた。

共産黨について、この道は正しいです。

栄毅仁はかつて彼が中國(guó)共産黨と協(xié)力していることをこのように評(píng)価しました。

また、「堅(jiān)固に守り、慎重に行動(dòng)し、決して投機(jī)しない」という栄家の祖先が殘した遺訓(xùn)であり、栄毅仁はずっとこの言葉で自分を警戒しています。

この二つの條件は栄家商業(yè)帝國(guó)が百年衰えない重要な原因です。

1954年、栄毅仁は上海市政府に率先して彼の産業(yè)を公私合弁に実行することを提案しました。この行為は上海が私営商工業(yè)の改造に積極的に率先して役割を果たしました。

栄氏企業(yè)も新たな活力を迎えた。

初めて「大官」陳毅_と會(huì)見し、「1949年、共産黨百萬(wàn)の大軍が長(zhǎng)江に渡り、南下した。

共産黨政府は國(guó)民黨政府より悪いという信念を持って上海に殘っています。

栄毅仁は回顧録で解放軍が上海に入るという話をしましたが、彼の心の中にはまだ二つの懸念があります。

一つは生命の安全が保障されていますか？もう一つは実業(yè)をすることに希望がありますか？

しかし、解放軍の真実な行動(dòng)は、栄毅仁が共産黨に対して新たな認(rèn)識(shí)を持たせ、解放軍が寢ているのは道路であり、食べているのは自分の作った番狂わせであり、上海人民の「針の糸」に觸れたことがない。

更に光栄毅仁の記憶に新しいのは、初めて共産黨の「大官」陳毅に會(huì)った時(shí)の光景で、當(dāng)時(shí)の上海市長(zhǎng)を務(wù)めていた陳毅のユーモア、剛毅相済、そして誠(chéng)実な態(tài)度は、更に栄毅の心を落ち著かせました。

陳毅さんはまた妻の張茜さんと上海副市長(zhǎng)の潘漢年さんと奧さんの董慧さんと一緒に栄毅さんの家に來(lái)て慰問し、企業(yè)の生産狀況、商工業(yè)政策についての意見を求めました。

解放軍の作風(fēng)と陳毅の個(gè)人的魅力に觸発され、共産黨との経済協(xié)力を開始しました。

忘れがたい「雪中送炭」が1950年、國(guó)民黨によって製造された「二?六爆撃」事件で、上海は深刻な破壊を受けた。

栄毅仁の企業(yè)の生産と資金難で、一時(shí)的に給料が出ません。

しかし、その時(shí)はちょうど正月の前夜で、労働者は給料を出して新年を祝うことを待って、多くの労働者は次々と栄毅仁の家に來(lái)て、直ちに給料を出すことを求めます。

このような苦境に直面して、上海市政府は栄毅仁に強(qiáng)力な支持を與えました。

事件が発生した當(dāng)日に、上海市政府は上海ビルに光栄毅仁を配置して宿泊します。

また、すぐに関係部門と工場(chǎng)労働組合の責(zé)任者に労働者の思想工作を行うよう通知し、資本家側(cè)の困難と立場(chǎng)を理解し、政府の商工業(yè)保護(hù)政策を遵守し、矛盾を緩和させました。

上海市政府は効果的に労使雙方の矛盾を緩和しただけでなく、一連の措置を取って、栄毅仁の民族綿紡績(jī)工業(yè)を支援します。

外國(guó)綿の輸入を奨勵(lì)する場(chǎng)合、輸入稅の免除など。

申新システムの資金難を緩和するために、上海市政府は人民銀行及び新華銀行、四明銀行などを通じて、栄毅仁の企業(yè)に多くの優(yōu)待ローンを提供しています。

この雪中に炭を送るやり方は國(guó)民黨が人の危機(jī)に乗じて石の下に落ちるやり方とは天地の差があります。

中國(guó)共産黨の指導(dǎo)のもと、祖國(guó)の繁栄と繁栄のために、私はより一層強(qiáng)くなりました。」

第11期三中全會(huì)後、栄毅仁は10年の動(dòng)亂の暗雲(yún)の中から出てきた。

國(guó)際経済協(xié)力の道を探るため、鄧小平の支持のもと、1979年10月に國(guó)務(wù)院直屬のCITIC投資機(jī)構(gòu)、中國(guó)國(guó)際信託投資會(huì)社を設(shè)立しました。

栄毅仁の指導(dǎo)の下で、CITICの觸角は各分野に伸びています。銀行、貿(mào)易會(huì)社、法律、會(huì)計(jì)事務(wù)所などの各機(jī)能を持っています。ローン、輸出入貿(mào)易、コンサルティング、國(guó)際入札代理などの業(yè)務(wù)を含めて、國(guó)際経済協(xié)力の面で貴重な経験を積んでいます。

まず、「儀征モード」と呼ばれる海外債の発行挙動(dòng)です。

前世紀(jì)80年代の初期、中國(guó)の22項(xiàng)の重點(diǎn)プロジェクトの中の大きいプロジェクト——江蘇儀征化繊プロジェクト、投資不足のため下馬するつもりです。

中國(guó)は化繊製品が至急必要で、このプロジェクトは落馬して損失が予想できないで、紡績(jī)部は中信會(huì)社を探し當(dāng)てて助けを求めて、中信會(huì)社は慎重に研究した結(jié)果、海外に債券を発行する方法を提出しました。

1981年2月、中信は日本で100億円の債券を発行することに成功した。

同時(shí)、中信會(huì)社は大膽にリース業(yè)務(wù)を開拓します。

1981年、中信は北京機(jī)電と日本のある會(huì)社と共同でリース會(huì)社を設(shè)立することを計(jì)畫しています。北京市の「北京」と「首都」の2つのタクシー會(huì)社のために日本から自動(dòng)車を各200臺(tái)ずつレンタルしています。

中信會(huì)社はタクシー會(huì)社に外貨問題を解決するように手伝います。自動(dòng)車會(huì)社は人民元を払います。

二年足らずで、二軒のタクシー會(huì)社が借りてきた車は全部の資金を儲(chǔ)けました。

以來(lái)、レンタル業(yè)務(wù)は中信でさらに重要な業(yè)務(wù)システムに発展しました。

このシステムは中國(guó)リース有限公司、外資と提攜して経営する中國(guó)東方賃貸有限公司、中信実業(yè)銀行の賃貸部などがあります。

前世紀(jì)80年代後半、栄毅仁はCITICを率いて「香港買い付け」という戦いを始めました。

1987年1月16日、CITICは國(guó)泰航空の12.5%の株式を買収することを決定しました。

その後、ドラゴン航空の38.3%の株を買収し、香港の電気通信會(huì)社の20%の株を取得しました。

當(dāng)時(shí)香港に投資していた?jī)?nèi)地資本システム企業(yè)はすでに1000社を超えており、その投資総額は250億ドルを超えていました。その中の2/3以上はCITICをはじめとする華潤(rùn)グループ、光大実業(yè)、中國(guó)銀行、投資局、中國(guó)旅行社などが占めています。

栄宗敬、栄徳生栄氏の商業(yè)帝國(guó)の創(chuàng)始者である_栄家――この中國(guó)の最も有名な近代的な商工業(yè)家族は20世紀(jì)初めに無(wú)錫に勃興しました。

無(wú)錫恵泉山麓の五里湖畔の栄巷、小橋流水、清風(fēng)碧荷、呉ノンノンの軟語(yǔ)、アンズの花が咲き亂れ、典型的な江南小鎮(zhèn)である。

_1873年、半農(nóng)半商の小さな所有者である栄熙泰の家に赤ちゃんが生まれました。息子で、栄宗敬と名づけました。

二年後、二番目の息子の栄徳生もこの世に來(lái)ました。

栄の家の祖先はかつて大官をしたことがあって、しかし栄のごった返しているこの世代に著いて、家の暮らし向きは落ちぶれて下りてきます。

栄毅仁の祖父の栄熙泰は小さい時(shí)から鍛冶屋に入り、丁稚として働いていました。大人になってからは外で帳簿係をし、師匠になり、家族を養(yǎng)うことを余儀なくされました。

家が貧しかったために、栄えた息子の栄宗敬さんは14歳の時(shí)に學(xué)校を離れなければなりませんでした。上海南市內(nèi)の鉄錨工場(chǎng)で學(xué)徒をしました。

1886年です。

栄宗敬より二歳年下の栄徳生は塾で勉強(qiáng)しています。父は彼に対して大きな希望を持っています。彼は將來(lái)きっと科挙の官吏になると思います。

栄徳生はそう思いませんでした。兄を手本にして、一日も早く家庭を心配したいと思っています。三年後、15歳の栄徳生は木造船に乗って閉塞した無(wú)錫の郊外からにぎやかな上海に入りました。

兄に紹介されて、栄徳生は上海通順銭莊で學(xué)徒をしています。この時(shí)の栄宗敬は別の銭荘で學(xué)徒をしています。

栄宗は大略を尊び、栄徳生は口べたで行に敏なり、平実勤は勵(lì)ます。

二人の兄弟は栄氏の商業(yè)家のために基礎(chǔ)を築いた。

1896年、栄氏兄弟は父親と一緒に広生銀荘を開設(shè)しましたが、彼らは「銭荘は金を貸し、微利を博する」と思っています。

當(dāng)時(shí)、免稅された外國(guó)の小麥粉が大量に輸入されるのを目の當(dāng)たりにし、売れ行きが好調(diào)で、小麥粉工場(chǎng)を設(shè)立することにしました。

[Page]_1900年10月、彼らは6000元の銭荘の収益を資本にして、人と組んで初めての小麥粉工場(chǎng)――保興小麥粉工場(chǎng)を創(chuàng)設(shè)しました。製品はとても人気があります。

1913年に栄氏兄弟が4萬(wàn)元を出資して福新小麥粉工場(chǎng)を設(shè)立しました。製品はまだ出荷されていないので、売り切れました。

著工して1年足らずで、つまり3.2萬(wàn)元の利益を得て、収益率は80%に達(dá)します。

1921年までに、栄氏兄弟が開設(shè)した小麥粉工場(chǎng)は全部で12社あり、上海、無(wú)錫、漢口、済南などに分布しています。各工場(chǎng)の小麥粉は全國(guó)でよく売れています。

栄氏兄弟は中國(guó)で有名な「小麥粉大王」になりました。

小麥粉工場(chǎng)の経営の成功は、彼らの投資実業(yè)に対する深い興味をいっそう促した。

1915年に栄氏兄弟は18萬(wàn)元を出資して、新紡績(jī)會(huì)社を設(shè)立しました。

1922年までに、申新はすでに4つの工場(chǎng)があり、生産糸は13萬(wàn)枚余りに達(dá)し、相當(dāng)規(guī)模の紡績(jī)企業(yè)會(huì)社になりました。

申新の発展速度は當(dāng)時(shí)は他の民族紡績(jī)工場(chǎng)をはるかに超えていました。前世紀(jì)の20年代の紡績(jī)の伸び率は中國(guó)の日商紡績(jī)工場(chǎng)を超えました。

申新の「人鐘」の綿糸は「兵船」の小麥粉と同じように市場(chǎng)でよく売れ、全國(guó)的に有名な綿糸の一つとなっています。栄氏兄弟は舊中國(guó)の「綿糸大王」とも呼ばれています。

民族金融と民族産業(yè)の興隆人として、栄氏家族は彼らの違ったところを表しています。例えば、會(huì)社の「無(wú)限會(huì)社」のやり方――取締役會(huì)は株式だけを享受して、具體的な事務(wù)と巨視的な方策に責(zé)任を持たないで、社長(zhǎng)を信頼して、全権を委任します。

企業(yè)の発展の「両端を食べている」という方針は、小麥粉工場(chǎng)が小麥粉の袋を使うことで、紡績(jī)工場(chǎng)を発展させ、この二つの大きな塊を支えて、互いに発展させ、小麥粉と紡績(jī)帝國(guó)を形成することです。

栄家の事業(yè)が盛んになった時(shí)、栄毅仁が生まれた。

彼は栄徳生の一番可愛がっている息子ですが、しつけが厳しいです。

栄毅仁の生みの母程慧雲(yún)も息子を厳しくしつける。

彼女は自分で字が読めませんでしたが、息子の教育を諦めたことがありません。

あなたは將來(lái)大きくなりました。一人前の男になります。お父さんのように大きな仕事をします。

彼女は言った。

_1937年、日本帝國(guó)主義が中國(guó)侵略戦爭(zhēng)を発動(dòng)し、栄氏企業(yè)は空前の慘禍を受けました。その中に申新八工場(chǎng)、茂新工場(chǎng)は戦火の中で廃墟と化しました。

8年の抗戦では、約1／3の糸が裂け、半分以上の布機(jī)と1／5の粉が破壊され、生き殘った機(jī)械や設(shè)備もほとんど「軍管」に奪われました。

上海に居留していた栄宗敬は手で作った事業(yè)がいったん破棄されたのを見て、精神的に大きな傷を受けました。1938年2月、栄宗敬は鬱積して病気になり、手を離れて亡くなりました。

上海解放の前夜、栄徳生は全力で工場(chǎng)移転の資金逃れを阻止し、ついに企業(yè)の大部分の機(jī)械設(shè)備を完全に保存させ、新中國(guó)のために多くの貴重な社會(huì)的財(cái)産を殘しました。

建國(guó)後、栄徳生は中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議第一期全國(guó)委員會(huì)委員、華東軍政委員會(huì)委員と蘇南人民行政公會(huì)に選出されました。