広東刺繍はかつてにぎやかだったが、今はほとんど伝わってなくなりました。

白い布に描かれた模様の上を縫っている。

昨日、記者は順徳楽に石村曽おばさんの家に來ました。古びた木で作った簡易な「機械」の前に座っています。熟練した針で「青青芳草傲雪紅梅」という刺繍を刺しています。

　　女孩若不會刺繡會成笑話

曽おばさんは1965年に生まれて、8歳の年に、彼女は年長者に「広東刺繍」を刺す技能を習い始めました。

「子供のころ、村では主に耕作を中心に生活が苦しかった。

その後、村に紡績工場ができてから、家にいる女性と子供は副業(yè)として刺繍を探して、生活費としてお金を稼ぎました。

昔おばさんによると、刺繍の服やテーブルタオルは海外に行ったのです。

靜かな田舎の家の前と後ろで、並木の下で、いつも一列に並んでいる女の子が木で作った「機械」の前に座って刺繍をしています。たまに冗談を言って、靜かな刺繍の雰囲気を崩します。

これは私たちの村ならではの明るい風景になります。

曾おばさんは「どの家の女の子が刺繍できないなら、きっと白癡だと思います。

これは笑われますよ」

だから、彼女は學校から帰るたびに隣の家に行って、お嬢さんに刺繍を習います。

半年後に、曽おばさんは獨立していくつかの簡単な図案を刺繍することができます。例えば、草、枝、木の葉、山と石などの太い線の模様です。

刺繍を習い始めたばかりの頃は、まだ刺繍の生活に慣れていないとおばさんが言っていました。

「刺繍は芯があり、心を靜めて、針を一針一針刺し、時には長い間刺すので、姿勢は変えられません。腰が痛くて、背中が痛くなります?！?/p>

　　給市博物館捐獻兩件作品

時代の移り変わりとともに、手刺繍の経済効果も高くないので、1980年以降、このような伝統(tǒng)的な「広東刺繍」の技術はだんだん人々に忘れられてきました。

1984年になってからは、刺繍に行く人が更にいなくなりました。

曽おばさんによると、あれからは余暇の時間だけで、20年以上前に殘した糸を取り出して、家に來て刺繍を要求する人を探してくれるという。

去年、おばさんはシンガポールに住む子供のころの友達に、「青青芳草傲雪紅梅」の刺繍を刺し立てて送ったと承諾しました。

昨年も香港の友人に「大展鴻図」の文字を刺繍しました。

かつておばさんは「広東刺繍」は市場ではもう買えないと言いました。

「彼女がゆっくりと人々の視線を離れていく刺繍を見ていて、胸が痛いです。

今は若い人も勉強に行きたくないです。刺繍は本當に後継者がいません?！?/p>

去年、私が秘蔵していた「広東刺繍」の作品を市博物館に寄付することにしました。

曽おばさんは心を痛めて記者に語った。

調査によると、おばさんが市博物館に寄付した「広東刺繍」は10歳の時に、夏休みで刺繍した「紅色のサテン刺繍花柄の布地」と、80年代に刺繍した「花が咲いて富貴」のレンズです。

刺繍用の糸はもう生産を停止したので、曽おばさんは今殘っているわずか二線を使ったら、彼女も錠刺繍の可能性があると言いました。

殘りの糸は20枚ぐらい刺してもいいです。使い終わったら、刺繍したいです。

順徳はかつて広東省の刺繍にぎやかなところであった。

「順徳県誌」によると、広州とその古い所屬地である南海、番禺、順徳などの県の民間刺繍工蕓の総稱は「広東刺繍」です。

順徳の刺繍はその中の最も輝かしい分岐であり、清朝末期の人々の最初の従業(yè)員數(shù)は3000人以上に達し、従業(yè)員數(shù)の70%以上を占めています。主に北〓、林頭、広〓、仙湧、三洲、沙〓、楽従、労村、陳村、シン村などに分布しています。製品はスペイン、フィリピン、英、フランス、アメリカ、ドイツなどの國に販売されています。