中國外務(wù)省のウェブサイトによると、3月25日午後、中國外務(wù)省の秦剛報道官は定例記者會見を行いました。

秦剛：こんにちは、まず二つのニュースを発表します。

ラオスのボソン?パ萬首相の招きを受けて、溫家寶首相は3月29日から31日までラオスを訪問し、萬象にわたって行われる大メコン川次地域経済協(xié)力第三次指導(dǎo)者會議に出席します。

今回の訪問とその背景についてメディアがより詳しく知るために、何亜非外務(wù)大臣補佐は3月26日午前11時に報道庁でドライヤーをかける予定です。

中國政府の要請に応じて、アラブ首長國連邦の副大統(tǒng)領(lǐng)兼総理、ドバイの首長ムハンマド?ビンラヒド?マクトゥムは3月31日から4月3日まで中國を公式訪問します。

皆さんの質(zhì)問に答えたいです。

　　問：中國政府一直向國際奧委會重申將保證外國記者在華采訪的自由，卻為什么不允許天空新聞頻道和一些其他通訊社的記者采訪近日在西藏和其他藏區(qū)發(fā)生的暴力事件？

先週の記者會見でこの件について説明しました。

これらの事件に対するメディアの関心と報道のニーズをよく理解しています。

私たちは外國人記者を組織してラサに行って取材しています。

ラサや他の地域で発生した事件にかんがみて、現(xiàn)地政府はいくつかの制限措置を取るのが合理的で合法的です。

実際には、これらの事件が発生した後、一部の外國政府も旅行警告を出しています。

中國側(cè)はこれらの措置を取っています。外國人記者の安全を保障するために、私達の仕事を理解して協(xié)力してほしいです。メディアと記者が中國の法律法規(guī)を尊重してほしいです。私達は引き続き中國での取材と報道に便利とサービスを提供します。

　　問：中國政府出于什么理由不讓外國記者前往西部地區(qū)并拒絕其采訪發(fā)生的事件？

これは皆様の安全を保障するとともに、現(xiàn)地政府の治安維持のためにも必要です。

私は皆さんに注意してもらいたいです。一方で、できるだけ多くの取材機會を持つことを確保します。また、法律に基づいて取材し、法律執(zhí)行部門の仕事を理解し、協(xié)力してもらいたいです。

　　問：根據(jù)“西藏人權(quán)民主化中心”消息，一些“藏獨”分子24日在四川和武警發(fā)生沖突，武警開槍造成一死一傷。請證實。第二，美國國務(wù)卿賴斯稱，達賴是和平主義者，中國政府不應(yīng)暴力鎮(zhèn)壓“和平示威”，而應(yīng)通過對話解決問題。日本自民黨前干事長中川秀直在同戴秉國國務(wù)委員會談時也提出，中國政府應(yīng)尋求與達賴對話。一些歐洲國家也表達了同樣觀點。中國政府是否會接受國際社會的建議，與達賴開展對話？

答：3月24日午前4時30分、四川省甘孜州で勤務(wù)していた武裝警察官が不法分子の暴力に襲われました。

これらの不法分子はナイフと石を持って、その場で武裝警察の兵士を毆り殺し、數(shù)人の武裝警察の兵士が負傷しました。

このような狀況の下で、警察は銃を鳴らして警告を示すことを余儀なくされ、破壊活動をする不法分子を排除しました。

地元警察は法律に基づいて調(diào)査を行っています。

ラサと他の地域で発生した事件の本質(zhì)はダライ?ラマ集団によって丹念に企畫?扇動され、組織?計畫的に破壊?破壊?破壊された大規(guī)模暴力犯罪事件であり、その目的は中國を分裂させ、中國の主権と領(lǐng)土を破壊し、現(xiàn)地社會の安定を破壊し、危険?危害を加えた人民の生命財産の安全である。

メディアの最近の連続報道を通じて、被害者の訴えを通じて、この事件の本質(zhì)が明らかになった。

殺人、放火、強盜は平和デモですか？

道義的な高値を占めることもできますか？

ある國の「人権」「自由」というのはこのようなものですか？

ダライグループの分裂の本質(zhì)を見極め、是非を明らかにし、ダライグループとその分裂活動にいかなる形の支持を提供しないことを望みます。

対話の問題については、私たちは何回も私たちの明確な立場を重ねて表明しました。

ダライ氏が本當にその分裂の立場を放棄し、その分裂活動を徹底的に停止すれば、対話の扉は常に開けられている。

あなたの質(zhì)問の中で、いくつかの國の態(tài)度を言及し、國際社會を代表する彼らの意見を意識しています。

実は、彼らは國際社會を代表できないです。

事件発生後、100以上の國が中國政府のこの問題に対する理解と支持の立場を示しました。

　　追問：你剛才提到的100多個國家究竟做出了什么樣的表態(tài)？他們承認西藏是中國的一部分？還是明確表示支持中國政府在此問題上的立場？有多少國家持保留意見未明確表示支持中國政府立場？新華社稱中國獲得了廣泛的國際支持，外交部是否也這樣認為？

この100以上の國は、ダライ?ラマ集団の扇動、畫策、製造による暴力犯罪事件を非難し、破壊?破壊?破壊?殺害の罪のない行為を非難するとともに、チベットは中國の一部であり、中國政府とチベット自治區(qū)が法に基づいて社會の安定を守り、法律の尊厳を守り、広範な人民大衆(zhòng)の根本的利益を守ることを改めて表明しました。

これは正義が誰に味方するかを説明するのに足りないですか？

どの國がどんな狀態(tài)を表しているかについては、自分で統(tǒng)計してみてもいいです。人の心は公道自在です。

　問：中方是否認為達賴集團是恐怖組織？中方是否希望國際社會認為達賴與恐怖組織有聯(lián)系？你剛才說與達賴對話的大門是敞開的，又說達賴是策劃、煽動此次事件的幕后者，這二者是否矛盾？

ラサや他の地域で発生した破壊?破壊?暴力犯罪については、ダライ?グループが心を込めて企畫?扇動したものです。

連日の事件で、ダライ?ラマ集団の本質(zhì)が明らかになった。

私たちはダライ氏に本當に分裂の立場と主張を放棄し、すべての分裂活動を徹底的に停止しなければならないと要求します。

　　問：外交部明天將組織10余家外國媒體赴拉薩采訪，請問你們選擇媒體的標準是什么？

外國人記者を組織してラサに取材に行きました。外國メディアのラサ事件に対する関心と報道ニーズを考慮しました。

私たちはあなたたちの報道の願望をよく理解していますが、定員が限られていますので、いちいち満足することはできません。

皆さんのご了承をお願いします。

將來また機會があると信じて、みんなを組織してラサに取材に行きます。

　　問：昨天，在希臘的奧運圣火采集儀式上發(fā)生的示威事件是否讓中國政府感到尷尬？你們是否能接受示威者在火炬?zhèn)鬟f路線以外表達其政治意見？

北京オリンピックは世界各國人民のスポーツの祭典です。

オリンピックのトーチは人類の崇高な理想と美しい追求を象徴しています。

オリンピックの聖火リレーを妨害し破壊する行為はすべて恥ずべきもので、不人気です。

困ったことに、これらの破壊分子は世界の人々の前でオリンピック精神に反し、世界各國人民の願望に反する行為を十分に暴露しました。

オリンピックの聖火リレーと北京オリンピックの成功的な開催を保証する能力があります。

　　問：臺灣“選舉”當選人馬英九表示將在就職前赴美國訪問，中國政府對此有何評論？大陸向臺灣贈送兩只大熊貓一事現(xiàn)在有何進展？

一つの中國の原則は中國と世界各國と國際組織との関係確立と発展の政治的基礎(chǔ)であり、この原則に従って各國と國際組織と関係を発展させ、交流と協(xié)力を行い、臺灣同胞が経済貿(mào)易、衛(wèi)生、文化などの分野で対外活動を展開するのに便利であり、彼らの海外での合法的権益を保護する。

パンダのことについては、主管部門に聞いてください。

　　問：韓國總統(tǒng)李明博近日表示，東北亞國家應(yīng)以中日韓為核心簽署自由貿(mào)易協(xié)定，中方對此持何立場？另據(jù)報道，中日韓首腦將于年內(nèi)會晤，請證實。

あなたの最初の問題について、中日韓三國はいずれも東アジア地域に重要な影響を及ぼす國であり、地域の平和と発展を促進する上で共通の利益を持っており、共通の責任を負っています。

三國間貿(mào)易區(qū)共同研究はもう六年目に入りました。

私たちは三カ國の學術(shù)機構(gòu)が交流を維持し、研究を深め、三カ國政府の決定に參考を提供することを希望します。

中國側(cè)は日?韓と共に努力し、三國間の協(xié)力を互恵共栄の方向に推し進めたいと考えています。

中日韓首脳會談については、中國側(cè)は中日韓間の協(xié)力を重視し、具體的な手配は外交ルートを通じて協(xié)議する必要がある。

　　問：據(jù)報道，上周六在距離拉薩20公里的林芝發(fā)生了縱火事件。請證實。另外，四川阿壩州的暴力犯罪分子是否得到了懲處？

あなたが言った二つの具體的な案件の狀況は分かりませんので、主管部門に聞いてください。

私が強調(diào)したいのは、このような違法犯罪事件に対して、中國の法律執(zhí)行部門は法律に基づいて処理します。

　　問：當奧運火炬到達珠峰時，外國記者可否進藏采訪？昨天在北京奧運圣火采集儀式上發(fā)生了干擾事件，中方是否會要求其他火炬?zhèn)鬟f經(jīng)過的國家加強安保措施，避免此類事件再次發(fā)生？

オリンピックの聖火リレーのエベレスト登頂問題について、私の知る限りでは、スケジュールは変わっていません。

その時はメディアを取材に誘いますか？関係部門にさらに問い合わせてください。

第二の問題は、このような事件が発生したにもかかわらず、世界各國人民の共通の願いを代表していません。

世界各國の人民はオリンピックの聖火リレーを歓迎し、オリンピック精神を歓迎し、北京オリンピックの成功的な開催を支持し、オリンピックの聖火リレーを支持すると信じています。

聖火は國家の関係部門を通じて、オリンピックの聖火リレーが順調(diào)に行われることを確保する義務(wù)があります。

　　問：你說拉薩警方保持了極大的克制，你是否認為這是一個錯誤的做法？如果警方一開始就采取措施的話，之后的事件是否就不會發(fā)生了？另外，中國在十幾個國家的使領(lǐng)館都遭到?jīng)_擊，這是一個很大的數(shù)字，或許是歷史上從未有過的。你是否認為一些國家沒有采取足夠的措施來保護中國駐外使領(lǐng)館？是不是這些國家的政府也對達賴抱有同情呢？

中國の法律執(zhí)行部門は法律の執(zhí)行過程において、確実に法に基づいて法律を執(zhí)行し、文明的に法律を執(zhí)行し、極めて大きな抑制を維持しました。

しかし、これは破壊?略奪という違法犯罪が許され、容認され、法律の制裁から逃れることができるというものではない。

外國の外交と領(lǐng)事機関と人員の安全と尊厳を守るのは、どの政府も國際的な義務(wù)を果たすべきです。

十數(shù)カ國で中國の在外使領(lǐng)事館が不法分子に襲われる事件が発生し、領(lǐng)事館の財産が損なわれ、中國外交員の人身安全が脅かされました。

事件が発生した後、私達は関係國の政府と厳正な交渉を行いました。彼らに「ウィーン外交関係條約」と「ウィーン領(lǐng)事館関係條約」に基づいて中國の外交領(lǐng)事機関とその人員の安全と尊厳を守るように要求しました。

関係國はこのような事件が発生したことに対して遺憾の意を表明し、中國に対して領(lǐng)事館と人員の保護を強化することを約束しました。

　問：英國《泰晤士報》的一篇文章將北京奧運會與1936年希特勒時期的德國奧運會相提并論，稱二者的目的都是自吹自擂，你對此有何評論？

北京オリンピックは世界人民のスポーツイベントです。

各國の人民はオリンピックを通じてお互いの相互理解、友情、協(xié)力を増進することを心から望んでいます。

「タイムズ」とこの記者は北京オリンピックを1936年のドイツオリンピックと同列に論じ、中國人民に対する侮辱であり、世界各國人民に対する侮辱でもあります。

オリンピックの聖火は人類の美しい願望と追求を象徴しています。同時に、國際的な陰濕さと卑屈さをも映し出しています。