各省、自治區(qū)、直轄市交通庁（委）、上海市港管理局、長江、珠江航務(wù)管理局、中遠、中海、長航、中外運グループ、各直屬海事局、部救取局、各直屬漁労局：

ここ數(shù)年來、我が國の國民経済の急速な発展は國內(nèi)の航運業(yè)の大きな発展を牽引して、社會資本の投資の國內(nèi)の航運業(yè)の積極性は高まって、投資の主體と投資の方式は更に多元化して、船舶の融資の賃貸業(yè)は運に応じて生まれてそして発展が迅速です。

國內(nèi)船舶融資リースの管理を強化し、リース行為を規(guī)範(fàn)化し、船舶融資リース業(yè)の健全な発展を促進するため、現(xiàn)在は國內(nèi)船舶融資リース管理の規(guī)範(fàn)に関する問題について以下の通り通知する。

一、本通知による國內(nèi)船舶融資リース活動とは、船舶借手が融資リース方式で船舶を賃借りして國內(nèi)の水路運送に従事する行為をいう。

二、國內(nèi)船舶融資リース活動に従事する貸手は法により國の関係主管機関が承認(rèn)した融資リース経営資格を取得しなければならない。借手は交通主管部門が許可した國內(nèi)水路運送経営資格を取得しなければならない。貸手と借手の間は國家の有関規(guī)定に基づいて船舶融資賃貸契約を締結(jié)しなければならない。

三、國家の関連法律、法規(guī)と我が部の関連規(guī)定によって、國內(nèi)船舶融資賃貸人の企業(yè)経済性質(zhì)は「三資企業(yè)」のもので、その外資比率は50%を超えてはいけません。

借手が融資リースで「三資企業(yè)」を借りる船舶は國內(nèi)の水路運送に従事し、事前に交通運輸部の許可を得なければならない。

四、ファイナンスリース方式で新設(shè)または購入した船舶は、その船舶所有者が當(dāng)該融資リース船舶の賃貸人であるべきで、船舶経営者は當(dāng)該融資リース船舶の賃借人であり、貸手と借手との間に光船レンタル関係によって登録手続きを行うべきである。

五、ファイナンスリース方式で國內(nèi)で船舶を新築または輸入する船舶を國內(nèi)の水路に運送する場合、借手が船舶を建造または輸入する前に関連規(guī)定に従って該當(dāng)交通主管部門に新たな運送力手続きを申請しなければならない（客船、液體貨物危険品船は新たな運送力承認(rèn)書を取得し、普通貨物船は新たな運送力登録証明書を取得しなければならない）、申請時にファイナンスリース方式を採用し、ファイナンスリース會社と関連する契約を提供することを明記する。

交通主管部門は、その新たな運送力に同意する承認(rèn)文書または登録証明書に、ファイナンスリース方式及びファイナンス賃貸人を採用することを明記しなければならない。

船舶の建設(shè)または輸入が完了し、船舶のレンタル者と借手は、新たな運送力の承認(rèn)書類または登記証明書、船舶融資リース契約及びその他の材料を海事管理機構(gòu)に提出し、船舶に関する登録手続きを行う。

関連証明書を取得した後、船舶の賃借人が船舶運営手続きを行います。

六、融資リース方式（借り手、貸手が「三資企業(yè)」に屬する場合を除く）で國內(nèi)の水路運送経営資格を持つ既存の船舶を購入し、國內(nèi)の水路に投入して輸送する場合、わが部の関連規(guī)定により、事前に新たな運送手続きを行う必要はない。

船舶の購入が完了したら、レンタル人と借手が購入した船舶の「船舶営業(yè)運輸証抹消登録証明書」の原本、船舶融資リース契約及びその他の材料を海事管理機構(gòu)に持ってきて、関連登録手続きを行います。

関連証明書を取得した後、船舶の賃借人が船舶運営手続きを行います。

七、國內(nèi)の非輸送船舶に対する融資リース管理は、本通知精神を參照して行う。

中華人民共和國交通運輸部弁公庁（章）

二〇〇八年三月二十八日