インタビューゲスト：臺(tái)灣紡?fù)貢?huì)理事長(zhǎng)黃偉基

通訳：紡績(jī)拓會(huì)の責(zé)任者として、國內(nèi)市場(chǎng)について話してください。

臺(tái)灣は中國大陸より経済発展の上で何十年も早くなりました。臺(tái)灣の織物服裝製造は50、60年代にすでに発展し始めました。

1987年のアパレル業(yè)界から海外に進(jìn)出し、東南アジア、アフリカ南部、南アジア、中アメリカ州、ひいては多くの太平洋の列島に至るまで、アパレル工場(chǎng)の海外投資を行い、臺(tái)灣全體の織布業(yè)界の材料の急増を牽引しました。

臺(tái)灣全體の紡績(jī)産業(yè)は過去數(shù)十年間でグローバル化の発展を遂げてきました。

1979年から中國大陸の改革開放30年。

全體の大陸は都市區(qū)にあって、沿海地區(qū)、民衆(zhòng)の購買能力は昇格して、取引水準(zhǔn)は昇格して、全體と世界の統(tǒng)合の角度もますます緊密になりました。

特に海峽両岸はまたWTOに入って、全世界に市場(chǎng)を開放することを代表しています。

臺(tái)灣の労働コストは非常に高いです。この分野を作るには、時(shí)間と機(jī)會(huì)は以前と比べ物にならないです。

中國大陸市場(chǎng)が拡大しているのを見て、世界中で小売、ルート、ブランドを作っているこれらの人たちが、中國大陸を世界最後の処理地としています。

特にWTO加盟後、全世界の市場(chǎng)開放に対して臺(tái)灣はこの部分で海峽両岸に基づいて同じ言語を使っています。私達(dá)は同じような炎黃の子孫です。文化の近さの上で非常に高く、価値観の判斷の上では數(shù)十年の間に隔たりがありますが、改革開放の二三十年の間に、海峽両岸の企業(yè)家はすでに緊密な交流と協(xié)力をしました。

だから、この段階で臺(tái)灣のブランドは臺(tái)灣紡織服裝業(yè)の発展のとても明確な道だと思います。

この市場(chǎng)は臺(tái)灣の島內(nèi)を除いて、大陸市場(chǎng)も発揮できるところです。

國內(nèi)の百貨店は臺(tái)灣のファッションブランドに対して非常に良い評(píng)価を與えました。

特に各大手百貨店は歐米の有名なファッションブランドを?qū)毪筏皮?、百貨店の間の類似度がますます高くなりました。

どのように百貨店の間にもいくつかの違いがありますか？

臺(tái)灣ブランドはいくつかの役を演じることができます。

私達(dá)は百貨店が絶えず新しいブランドを?qū)毪筏?、その商品のレベル、販売の上で、消費(fèi)者にいくつかの選択をあげることを望んでいます。

デパートに入ってからではなくて、入ってみたら全部同じです。

ブランド自體が重要なのはコア価値です。

ブランドを作ることと製造業(yè)の最大の違いは、製造業(yè)がコストをどのように下げるかを強(qiáng)調(diào)しています。

デザインは私の好きなものですか？重要ではないです。

ブランドを作る業(yè)者は品質(zhì)が一番よくて、設(shè)計(jì)はその目標(biāo)の取引先の好みに合わせて、特にデザイナー自身は彼の製品に高度な追求があります。

この製品そのものに対して、このような身近な感覚がなくなったら、彼はいい作品ではないです。

そのため、デザイナーは自分の名前をブランドや商品に置きたいです。

製品がよくないと言う人がいるなら、直接ブランドを指して彼をののしるのと同じです。

これは東西のデザイナーが名前をブランドに置いたものです。約束として、一生の約束です。

だから消費(fèi)者、百貨店、チャネル業(yè)者、海外ブランドとの間に、この機(jī)會(huì)があると思います。これからもこの面で引き続き強(qiáng)化していきます。

少し重要です。大陸の市場(chǎng)は大きすぎます。臺(tái)灣の業(yè)者は基本的に北から基隆、南から高雄、三四百キロまで日帰りできます。

布の上でも、取り寄せの上でも、とても便利です。

それに大陸の従業(yè)員はこんなに広くて、季節(jié)によって違いがあります。ブランドにとっては大陸の運(yùn)営発展にも挑戦しています。

私たちはこのようなメディアに立ってもいいです。ファッション関係者の立場(chǎng)に立ってもいいです。この問題を検討する時(shí)、できるだけ中國製かそれともMade in Chinaという概念を忘れたいです。

ブランドの業(yè)者にとって、ブランドの所有者は、本當(dāng)に大切なのは、デザイン技術(shù)を通して商品にどのように伝えられるかです。

消費(fèi)者に著てもらう時(shí)、この商品の文化の核心的価値を感じることができます。

実は遠(yuǎn)くないです。

中國人の人材が多すぎるので、領(lǐng)土は本當(dāng)に広いです。

例えば、今使っているパソコンはどれがMade in Chinaではありませんか？

コンピュータ會(huì)社は中國大陸で開発を行う時(shí)、技師も中國のです。多くの機(jī)械設(shè)備さえあります。一部は海外から導(dǎo)入したものですが、一部は中國の技師が設(shè)計(jì)し、製作したものもあります。

基本的には、中國製のこの部分については、わざわざ気にする必要はないと思います。ハイテク製品、電子製品、自動(dòng)車も中國製です。衣類類も多いです。ヨーロッパの有名ブランドも中國製に引っ越してきました。だから、中國製です。

自慢すべきことは、わざわざ口にする必要はありません。今はどうやって文化面を向上させますか？

先ほど話しましたが、大きく三つのレベルに分けられます。

一つはMade in China、一つは？

この三つの方面から見れば、一部のところはまだMade in Chinaにとどまっているかもしれません。一部の企業(yè)はもうできましたか？

特にファッション業(yè)界にもいいデザイナーがいます。世界の舞臺(tái)で展示されています。

將來はこのようなレベルで、全國各地で広く見られますように。

公式機(jī)関とは、専門型の単位を指しています。認(rèn)めます。

単なる公式組織といえば、私たちは純粋に民間の寄付で設(shè)立された単位です。

交流とは、海峽両岸や臺(tái)灣、中、香港の3つの地域のデザイナーが、多くの機(jī)會(huì)を通じて友達(dá)と付き合うことができるようにするために、多くの理念が相互に交流できるようにするために、いかに多くの機(jī)會(huì)を作るかということです。

鉄棒を使うことによって、観念的な進(jìn)歩ができます。

北京のファッションウィークのようなこの方面の活動(dòng)は海峽両岸のデザイナーがお互いに參加できるように勵(lì)ましています。このプラットフォームを通じて、機(jī)會(huì)に皆さんを友達(dá)に作って、友達(dá)同士の対話を通じて、刺激して、便利さを生み出しています。未來には中國はもちろん、アジア、全世界にもたくさんあります。

第一歩はデザイナーをしっかりと立たせることです。

デザイナーは彼の設(shè)計(jì)事業(yè)を推進(jìn)する時(shí)、まず方法を考えて、彼にもう財(cái)務(wù)の面で頭を悩ませないようにします。

どこでいい生地を買いますか？などのことがありますが、どうやってこんな機(jī)會(huì)がありますか？

私たちは臺(tái)灣で一つのことを進(jìn)めています。將來大陸でこのことをコピーするかもしれません。

つまり、大陸に少しずつ多様な布地市場(chǎng)を開設(shè)して、専門的にデザイナーのためにサービスを提供しています。

20社ぐらいの臺(tái)灣生地工場(chǎng)を招待しました。貿(mào)易商を含めて、ファッションデザインの創(chuàng)意に従事する若者や、この道を歩いているデザイナーやチームはいい布地を見つけられます。毎日頭を悩まなくてもいいです。

第二に、臺(tái)灣ではいくつかの金融融資に対する勵(lì)ましの措置があります。

若い人たちの起業(yè)をどう勵(lì)ますか、起業(yè)家の代表的な措置と計(jì)畫があります。

信用保証の仕組みもあり、微小な企業(yè)を支え、若い人たちの起業(yè)を奨勵(lì)しています。

ファッションが流行しているので、このような業(yè)界は毎年新人がどんどん投入される必要があります。

このような資金調(diào)達(dá)の仕組みは、少量の多様な布地市場(chǎng)のメカニズムによって生み出され、新たに倍増することが期待されます。

私たちは2007年に中國ファッションデザイナー學(xué)會(huì)のカービン、劉揚(yáng)さんを臺(tái)灣に招待して、同じデザイナーのショーをしました。

このようなことは昨年11月、臺(tái)灣のデザイナー、潘怡良も北京で行われた中國ファッションウィークに參加しました。臺(tái)灣の日もあります。

中國ファッションウィークの臺(tái)灣の日です。

今回3月30日は臺(tái)灣の日にもなります。

彼の新作は臺(tái)灣のデザイナーブランドによって発表されます。

最善を盡くします。