旅行社管理?xiàng)l例（株）旅行社管理?xiàng)l例（1996年10月15日中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院令第205號(hào)）は2001年12月11日に「旅行社管理?xiàng)l例」の改正に関する國(guó)務(wù)院の決定」を公布した。

_第二條本條例は中華人民共和國(guó)國(guó)內(nèi)に設(shè)立された旅行社と外國(guó)旅行社が中華人民共和國(guó)國(guó)內(nèi)に設(shè)立した常駐機(jī)構(gòu)（以下、外國(guó)旅行社常駐機(jī)構(gòu)という）に適用される。

_第三條本條例で旅行社とは、営利目的を有し、旅行業(yè)務(wù)に従事する企業(yè)をいう。

本條例で言う観光業(yè)務(wù)とは、旅行者のために出國(guó)、入國(guó)、ビザの手続きを代行し、観光者を誘致、接待し、旅行者のために食事と宿泊などの有料サービスを手配する経営活動(dòng)をいう。

國(guó)務(wù)院観光行政主管部門は全國(guó)旅行社の監(jiān)督管理業(yè)務(wù)を擔(dān)當(dāng)する。

県級(jí)以上の地方人民政府が旅行業(yè)務(wù)を管理する部門は、職責(zé)に従い、本行政區(qū)域內(nèi)の旅行會(huì)社の監(jiān)督管理業(yè)務(wù)を擔(dān)當(dāng)する。

本條第一項(xiàng)、第二項(xiàng)に規(guī)定する部門を総稱して観光行政管理部門という。

第五條旅行社は経営業(yè)務(wù)の範(fàn)囲によって國(guó)際旅行社と國(guó)內(nèi)旅行社に分けられます。

この條例には特別規(guī)定があり、その規(guī)定に従います。

_國(guó)際旅行社の経営範(fàn)囲は入國(guó)観光業(yè)務(wù)、出國(guó)観光業(yè)務(wù)、國(guó)內(nèi)旅行業(yè)務(wù)を含みます。

國(guó)內(nèi)旅行會(huì)社の経営範(fàn)囲は國(guó)內(nèi)旅行業(yè)務(wù)に限られています。

第二章旅行社は旅行社を設(shè)立し、第六條に旅行社を設(shè)立し、下記の條件を備えなければならない。（一）固定的な営業(yè)場(chǎng)所がある；（二）必要な営業(yè)施設(shè)がある；県條例を持って、自治體管理部門が必要な営業(yè)施設(shè)を授與する；県條例を持って、自治區(qū)の資格を持っていて、自治體管理機(jī)関がある。第八條に規(guī)定する登録資本金と品質(zhì)保証金。

_第七條旅行社の登録資本金は、次の要求に適合していなければならない。_（一）國(guó)際旅行社は登録資本金が150萬(wàn)元以下の人民元を下回ってはならない。

旅行社の設(shè)立を申請(qǐng)する場(chǎng)合、下記の基準(zhǔn)に従って旅行行政管理部門に品質(zhì)保証金を納付しなければならない。

國(guó)內(nèi)旅行社は10萬(wàn)元を納付します。

旅行行政管理部門は國(guó)家の関連規(guī)定により、一定の割合の管理費(fèi)を利息から抽出することができる。

_第九條國(guó)際旅行社の設(shè)立を申請(qǐng)するには、所在地の省、自治區(qū)、直轄市人民政府が旅行業(yè)務(wù)を管理する部門に申請(qǐng)を提出しなければならない。

_國(guó)內(nèi)旅行社の設(shè)立を申請(qǐng)するには、所在地の省、自治區(qū)、直轄市に旅行業(yè)務(wù)を管理する部門に許可を申請(qǐng)しなければならない。

旅行社の設(shè)立を申請(qǐng)する場(chǎng)合、下記の書類を提出しなければならない。（一）設(shè)立申請(qǐng)書；（二）旅行會(huì)社の実現(xiàn)可能性研究報(bào)告書の設(shè)立；旅行社定款；旅行社社長(zhǎng)、副経理履歴書及び本條例第六條第三項(xiàng)の信用証明書の発行；（三）旅行社定款；（四）旅行社定款；旅行社経理、副経理履歴書及び本條例第三條第三項(xiàng)の信用証明書の開(kāi)設(shè)資格証明書の銀行報(bào)告書の開(kāi)設(shè)資格証明書の証明書の銀行報(bào)告書の銀行報(bào)告書の開(kāi)設(shè)資格証明書の証明書書の証明書の証明書の銀行報(bào)告書、會(huì)計(jì)士。；_（七）経営設(shè)備の狀況証明。

旅行行政管理部門は申請(qǐng)書を受け取った後、下記の原則に基づいて審査を行います。一は旅行業(yè)の発展計(jì)畫に適合しています。

旅行行政管理部門は申請(qǐng)書を受領(lǐng)した日から30日間以內(nèi)に承認(rèn)または不承認(rèn)の決定をし、申請(qǐng)者に通知しなければならない。

_第12條観光行政管理部門は、審査承認(rèn)を受けた申請(qǐng)者に「旅行社業(yè)務(wù)経営許可証」を発行し、申請(qǐng)者は「旅行社業(yè)務(wù)経営許可証」を持って工商行政管理機(jī)関に営業(yè)許可書を受領(lǐng)しなければならない。

旅行會(huì)社の業(yè)務(wù)経営許可証を取得していない場(chǎng)合、旅行業(yè)務(wù)に従事してはいけません。

_第十三條旅行社が経営範(fàn)囲を変更した場(chǎng)合、元の審査を経て旅行行政管理部門の審査許可を得た後、工商行政管理機(jī)関に変更登録手続きをしなければならない。

_旅行社の名稱変更、経営場(chǎng)所、法定代表者等または休業(yè)、休業(yè)の場(chǎng)合は、工商行政管理機(jī)関で相応の変更登録または登記抹消を行い、元審査認(rèn)可の観光行政管理部門に屆出をしなければならない。

_第十四條旅行行政管理部門は旅行社に対して公告制度を?qū)g施する。

公告には、開(kāi)業(yè)公告、名稱変更公告、経営範(fàn)囲変更公告、休業(yè)公告、取消許可証公告が含まれる。

第十五條旅行社は毎年10萬(wàn)人以上の観光客を接待する場(chǎng)合、法人資格を持たない支社（以下、支社）を設(shè)立することができます。

國(guó)際旅行社は支社を設(shè)立するごとに、登録資本金75萬(wàn)元の人民元を増加し、品質(zhì)保証金30萬(wàn)元の人民元を増加しなければならない。國(guó)內(nèi)旅行社は支社を設(shè)立するごとに、登録資本金15萬(wàn)元の人民元を増加し、品質(zhì)保証金5萬(wàn)元の人民元を増加しなければならない。

旅行社とその設(shè)立した支社は統(tǒng)一管理、統(tǒng)一財(cái)務(wù)、統(tǒng)一招請(qǐng)、統(tǒng)一接待を?qū)g行しなければならない。

旅行社が設(shè)立した支社は、所在地の県級(jí)以上の地方人民政府が旅行業(yè)務(wù)を管理する部門の監(jiān)督管理を受けなければならない。

_第16條外國(guó)旅行社は中華人民共和國(guó)境內(nèi)に常駐機(jī)構(gòu)を設(shè)立し、國(guó)務(wù)院観光行政主管部門の許可を得なければならない。

外國(guó)旅行社の常駐機(jī)構(gòu)は旅行相談、連絡(luò)、宣伝活動(dòng)に従事するしかなく、旅行業(yè)務(wù)を経営してはいけません。

旅行社の経営第十七條旅行社は査定の経営範(fàn)囲によって経営活動(dòng)を展開(kāi)しなければならない。

旅行社は経営活動(dòng)において、自由意志、平等、公平、誠(chéng)実信用の原則を遵守し、商業(yè)道徳を遵守しなければならない。

旅行會(huì)社は次の不正な手段で旅行業(yè)務(wù)に従事してはいけません。競(jìng)爭(zhēng)相手を傷つけます。他の旅行會(huì)社の登録商標(biāo)を偽って、他の旅行會(huì)社の名前を勝手に使ってはいけません。

_第十九條旅行社とその雇用する経営者は、書面契約を締結(jié)し、雙方の権利、義務(wù)を約定しなければならない。

_経営者は旅行社の同意を得ずに、掌握した旅行會(huì)社のビジネス秘密を開(kāi)示、使用または許可してはならない。

旅行社は旅行者の合法的権益を維持しなければならない。

旅行會(huì)社が旅行者に提供する旅行サービス情報(bào)は確実でなければなりません。虛偽の宣伝をしてはいけません。

旅行會(huì)社が旅行を組織する場(chǎng)合、旅行者のために旅行意外保険を申請(qǐng)し、提供したサービスは旅行者の人身、財(cái)産の安全を保障する要求に適合していることを保証しなければならない。旅行者の人身、財(cái)物の安全を危険にさらす恐れがあることに対して、旅行者に本當(dāng)の説明と明確な警告をし、危害の発生を防止する措置を講じるべきである。

旅行會(huì)社が旅行者に提供する旅行サービス項(xiàng)目は、國(guó)の規(guī)定によって費(fèi)用がかかります。旅行中にサービス項(xiàng)目を追加するには追加費(fèi)用が必要です。事前に旅行者の同意を得なければなりません。

旅行會(huì)社は有料サービスを提供します。國(guó)家の関連規(guī)定に従って旅行者にサービス証明書を発行しなければなりません。

旅行者は旅行行政管理部門に対して、下記の狀況の一つにより、旅行者に損失を與えた場(chǎng)合、旅行者は旅行會(huì)社のサービスが國(guó)家基準(zhǔn)または業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)に達(dá)していない場(chǎng)合、旅行會(huì)社の損失が発生した旅行會(huì)社の旅行代理店に対して、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)に達(dá)していない場(chǎng)合、旅行會(huì)社のサービスが國(guó)家基準(zhǔn)または業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)に達(dá)していない場(chǎng)合、旅行會(huì)社の損失が発生した場(chǎng)合。

旅行行政管理部門は旅行者からの苦情を受け付けており、本條例の規(guī)定に従って処理しなければならない。

_第二十四條旅行社は観光者を接待するために採(cǎi)用されたガイドと旅行者を組織するために海外旅行を雇用するリーダーとして、省、自治區(qū)、直轄市以上の人民政府観光行政管理部門から交付された資格証明書を持たなければならない。

旅行社は旅行者の海外旅行を組織し、関係國(guó)と地域の法律に基づいて設(shè)立された信用の高い旅行社を選択し、書面による?yún)f(xié)議を締結(jié)した後、接待業(yè)務(wù)を委託することができる。

_海外旅行社の違約により、旅行者の権益が損なわれた場(chǎng)合、海外旅行を組織する國(guó)內(nèi)旅行會(huì)社は賠償責(zé)任を負(fù)い、違約した海外旅行會(huì)社に賠償を求めるべきです。

旅行會(huì)社が観光客を誘致し、接待する場(chǎng)合、完全な記録を作成し、関連文書、資料を保存して、旅行行政管理部門の審査を準(zhǔn)備しなければならない。

外國(guó)投資旅行社の特別規(guī)定_第二十七條外商投資旅行社はこの章の規(guī)定を適用する。この章には規(guī)定がないので、本條例の他の関連規(guī)定を適用する。

前項(xiàng)でいう外商投資旅行社は、外國(guó)旅行経営者と中國(guó)投資家が法により共同投資して設(shè)立した中外合資で旅行社と中外合作で旅行社を経営することを含む。

第28條中外合資経営旅行社の登録資本金の最低限度額は人民元400萬(wàn)元である。

中外合資経営旅行社の登録資本金の最低限度額は調(diào)整でき、調(diào)整期限は國(guó)務(wù)院観光行政主管部門が國(guó)務(wù)院対外経済貿(mào)易主管部門と共同で確定する。

_中外合資経営旅行社の各投資者の出資比率は、國(guó)務(wù)院観光行政主管部門が國(guó)務(wù)院対外経済貿(mào)易主管部門と関連規(guī)定に基づき確定する。

_中外合作経営旅行社の登録資本金の最低限度額、各當(dāng)事者の出資比率は、本條第一項(xiàng)、第二項(xiàng)の規(guī)定を準(zhǔn)用する。

第29條外商投資旅行社の中國(guó)投資家は、次の條件に適合していなければならない。_（一）は法律により設(shè)立された會(huì)社である。_（二）最近3年間は違法または重大な違反記録がない。_（三）は國(guó)務(wù)院観光行政主管部門の定めた慎重かつ特定業(yè)界の要求に適合している。

第三十條外商投資旅行社の外國(guó)旅行経営者は、次の條件に適合していなければならない。一は旅行社か旅行経営を主にする企業(yè)である。一年の観光経営総額は4000萬(wàn)ドル以上である。

外國(guó)投資旅行社を設(shè)立し、中國(guó)投資家が國(guó)務(wù)院観光行政主管部門に申請(qǐng)し、本條例第10條に規(guī)定する書類と本條例第30條の規(guī)定條件に適合する証明書を提出する。

國(guó)務(wù)院観光行政主管部門は申請(qǐng)を受理した日から60日間以內(nèi)に申請(qǐng)審査を完了し、承認(rèn)または不承認(rèn)の決定をしなければならない。

承認(rèn)を與える場(chǎng)合は、「外商投資旅行社業(yè)務(wù)経営許可検定意見(jiàn)書」を発行する。承認(rèn)しない場(chǎng)合は、書面で申請(qǐng)者に通知し、理由を説明しなければならない。

_申請(qǐng)者は「外商投資旅行社業(yè)務(wù)経営許可査定意見(jiàn)書」及び投資者が締結(jié)した契約、定款を持って國(guó)務(wù)院対外経済貿(mào)易主管部門に外商投資企業(yè)設(shè)立の申請(qǐng)を提出する。

國(guó)務(wù)院対外経済貿(mào)易主管部門は、申請(qǐng)を受理した日から関連法律、行政法規(guī)に規(guī)定された時(shí)間內(nèi)に、外商投資旅行社を設(shè)立する予定の契約、定款の審査が完了し、承認(rèn)または不承認(rèn)の決定をしなければならない。

承認(rèn)を與える場(chǎng)合は、「外商投資企業(yè)承認(rèn)書」を発行し、申請(qǐng)者に國(guó)務(wù)院観光行政主管部門に「旅行社業(yè)務(wù)経営許可証」を受領(lǐng)するよう通知します。許可しない場(chǎng)合は、書面で申請(qǐng)者に通知し、理由を説明しなければなりません。

_申請(qǐng)者は「旅行社業(yè)務(wù)経営許可証」と「外商投資企業(yè)承認(rèn)証」を持って工商行政管理機(jī)関に外商投資旅行社の登録手続きを行います。

外國(guó)投資旅行社は入國(guó)旅行を経営することができます。