総契約番號：字第號

供給者:

要求側(cè):

第一條経済契約法規(guī)を確実に執(zhí)行し、販売契約の厳格な執(zhí)行を保証するために、本総契約を締結(jié)する。

この総契約は日用百貨、文化用品、時計のメガネ、靴の帽子、織物、針の綿の織物、服裝、労働保護(hù)の用品、絹などの9種類の商品の商に適用して販売の業(yè)務(wù)を買います。

具體的な種類（種類）の成約は、具體的な商品の購入と販売の契約を締結(jié)する必要があります。

需給雙方は自分の特徴に基づいて表形式の購入と販売契約を制定することができます。

本総契約は具體的な販売契約を締結(jié)する総原則である。

本総契約書に定められていない事項は雙方の協(xié)議を経て補足協(xié)議を締結(jié)することができます。

本総契約、具體的な商品の販売と販売についての契約、補充協(xié)議はいずれも法的効力を有する。

補足協(xié)議と具體的な商品購入販売分契約は総契約の約束條項を変更してはいけません。補足協(xié)議と具體的な商品の購入と販売の契約が一致しない場合、補足協(xié)議を基準(zhǔn)とします。

第二條契約締結(jié)後、雙方は厳粛に履行しなければならない。

一方が「経済契約法」第二十七條に規(guī)定されている狀況が発生したため、契約の変更または解除が必要な場合は、契約の期限の十五日前に書面で相手に提出しなければならない（契約変更手続きを含む）。

相手は通知を受け取ってから15日間以內(nèi)に書面で回答し、期限を過ぎても回答しない場合は、デフォルトと見なす。

契約の変更または解除により一方が損害を受けた場合、責(zé)任者が賠償します。

新しい合意が達(dá)成されない前に、もとの具體的な契約は依然として有効です。

要求側(cè)が色柄、品種、規(guī)格によって生産する商品を指定して、生産を手配した後に、雙方は厳格に契約を?qū)g行しなければならなくて、普通は変更しません。

変更が必要であれば、これによる損失は必要側(cè)が負(fù)擔(dān)します。もし供給側(cè)が期限通り、品質(zhì)、數(shù)量通り、指定された要求通りに契約を履行できないなら、その損失は供給側(cè)が負(fù)擔(dān)します。

第三條販売契約の商品価格は、國の物価管理に関する規(guī)定を遵守しなければならない。

一部の商品は雙方とも割引方法を協(xié)議したり、価格を協(xié)議したりします。

契約書を締結(jié)して、成約する商品の価格の標(biāo)準(zhǔn)、皆規(guī)格品の価格です。

副品、等級品については、その差幅は割引率慣例に従って価格を決めて契約を?qū)g行します。暫定価格（參考価格）商品に対しては、上下差の幅は10%－15%以內(nèi)で実行することができます。

契約に定められた納期內(nèi)に、國や地方行政部門に會って価格を調(diào)整する場合、納品時の価格の根拠として書面で要求側(cè)に通知します。

期限を過ぎて納品した場合、価格が上昇した場合、原価で執(zhí)行します。

出荷期限を過ぎた場合、価格が上昇した場合、新しい価格で執(zhí)行し、価格が下がった場合、原価で執(zhí)行します。

価格調(diào)整のために発生した差額は、販売雙方が別途精算します。

第四條異郷の商品に対する供給価格は、いずれも車、船の納品価格であり、積載、船積み前の費用は、供給者が負(fù)擔(dān)する。

もし車を積み込むならば、船積費と運賃は1枚の領(lǐng)収書に並べて分割することができなくて、必要とする側(cè)から負(fù)擔(dān)します。同じ都市に対して貨物を必要とする?yún)g位（外の省を含んで現(xiàn)地の部門に駐在します）は工場について直接商品を回して工場から商品を?qū)盲堡蓼工?/p>

運送會社が関連費用の規(guī)定によって徴収した合理的な運送費用は、運送保険料は必要者が負(fù)擔(dān)する。

運賃に対して負(fù)擔(dān)しても、雙方の協(xié)議によって処理できます。

第五條商品の品質(zhì)は國家標(biāo)準(zhǔn)または専門標(biāo)準(zhǔn)がある場合、國家標(biāo)準(zhǔn)または専門標(biāo)準(zhǔn)に従って実行する。上記標(biāo)準(zhǔn)がない場合、生産工場の企業(yè)基準(zhǔn)に従って実行する。

供給者は商品の品質(zhì)を保証するために、真剣に検査しなければなりません。

商品の品質(zhì)が基準(zhǔn)に合わない場合、返品は普通許可されます。

特別な狀況であれば、需給雙方は協(xié)調(diào)して解決することができます。

第六條商品の包裝は堅固にしなければならず、供給者は商品の運送途中の安全を保障しなければならない。

要求側(cè)は商品の包裝に対して特別な要求があります。雙方は具體的な契約の中で明記しなければなりません。増加した包裝費用は必要側(cè)が負(fù)擔(dān)します。

第七條契約書の納品日は、サプライヤーの発注日を基準(zhǔn)とする。

工場から直接駅や埠頭の商品を送ります。工場の納品日を基準(zhǔn)とします。

契約に定められた納期の前の十日間と納期が終わってから十五日間以內(nèi)に注文書を出して供給したものは、前倒しまたは期限切れとして納品しません。

要求側(cè)は分割納品を要求する場合、サプライヤーが承認(rèn)した後、分割して均等に納品します。

供給者は商品を供給して、雙方の別途の約束者を除いて、異郷のは供給者が代行して託送を行います。

要求側(cè)が自己に提出する場合、財務(wù)印を捺印した自己証明書を持って、貨物引渡費用は必要側(cè)が自分で処理します。同じ都市の場合、工場から直接部分を送る以外は、すべて要求側(cè)が代金の決済後7日間以內(nèi)に自己負(fù)擔(dān)します。

交通運輸の影響で延期または要求側(cè)が三十日間以上出荷を見合わせる場合、契約履行を遅延させないようにします。

第八條有効期限のある商品に対して、有効期限はまだ三分の二以上あります。供給者は出荷できます。有効期限は三分の二以下です。供給者は応募してから出荷できます。

第九條供給者は雙方の合意した合理的な運送ルート、工具、到著駅（港）によって、運送會社に委託して貨物を出荷し、容量或いはトン位を十分に積み込むように努め、費用を節(jié)約する。

一方が輸送ルート、工具、到著駅（港）を変更する必要がある場合は、速やかに相手に通知し、協(xié)議を行い、合意を得てから出荷を行う。

協(xié)議が合意する前に、元の契約どおりに実行します。

要求側(cè)は輸送ルート、工具、到著駅（港）を変更すると提出しましたので、増加した費用は必要側(cè)が負(fù)擔(dān)します。

供給者が輸送ルート、工具、到著駅（港）を変えて、要求側(cè)の同意を得ていないので、増加した費用は供給者が負(fù)擔(dān)するべきです。

第十條商品は出荷証明を取得した時から所有権は必要者に移転する。

運送中に発生した損失、不足、破損などの事故は、運送部門または保険會社に賠償することを要求側(cè)が責(zé)任を持っています。

しかし、供給者は積極的に関連資料を提供し、クレームに協(xié)力するべきです。

要求側(cè)は商品を受け取る時、現(xiàn)場に人を派遣して監(jiān)督して下ろして、大きなものを點検して、包裝を検査しなければなりません。

問題が発見されたら、適時に現(xiàn)地の運送部門に規(guī)定の記録と証明を請求し、直ちに詳細(xì)に検査し、そして貨物を受け取ってから十日間以內(nèi)に関連當(dāng)事者にクレームを出すべきです。

責(zé)任はサプライヤーのもので、要求側(cè)は當(dāng)該ロットを受け取ってから15日間以內(nèi)に、サプライヤーにクレームを提出し、期限を過ぎても提出しないと、検収に間違いがないと見なします。

クレームの通知を受けてから15日以內(nèi)に狀況を確認(rèn)し、回答すること。

期限を過ぎても回答しないなら，弁償すると見なします。

関連書類が商品の同乗に失敗した場合、必要な方は先に運送部門に提出して受け取ってください。同じ直ちに供給者に連絡(luò)してください。供給者は通知を受けてから15日以內(nèi)に回答します。多発、間違い商品を運送しますので、自分で行動して使用してはいけません。そして、詳しい記録をしっかりと取って保管してください。受入後10日以內(nèi)に供給者に通知します。そのために発生した一切の費用は供給者が負(fù)擔(dān)します。

供給者から委託された運送會社からの商品は全部人民保険會社に総合運送保険をかけなければなりません。

商品が運送中に損失を受けた場合、必要な方向に現(xiàn)地の保険會社が「國內(nèi)水路、鉄道貨物運送保険條項（試行）」に規(guī)定された手続きと期限によってクレームを申請します。

第十一條商品の包裝が完備しており、包裝を取り外すと欠落、欠損、串ミスと商品の品質(zhì)などの問題が発見されました。要求側(cè)は商品を90日間以內(nèi)に（単一商品の価値は2千元以上のものは15日間以內(nèi)に）、サプライヤーに調(diào)査を提出します。

期限が過ぎても検収に間違いがないと見なします。

輸入商品と外國貿(mào)易の在庫を受け取って、國內(nèi)販売の商品に変えます。外國貿(mào)易の調(diào)査に関係していますので、調(diào)査期間は需要家が商品を受け取った後の六十日間です。期限を過ぎたら、供給者は受け付けられません。

供給者に調(diào)査を提出する場合は、「照會書」と記入し、一商品一枚を混ぜないでください。

「照會書」の內(nèi)容は荷印、品名、規(guī)格、単価、箱詰め書、開票日、入荷日、満ち足りない數(shù)量、破損の程度、契約番號、生産工場名、供給送り狀番號（つまり振り替え書、以下同じ）などの資料を含んで、そして現(xiàn)物を保存してください。

供給者は「照會書」を受け取ってから15日以內(nèi)に回答を出すべきです。

上記の內(nèi)容が不完全または複數(shù)の商品を混ぜて記載されている場合と、供給者から供給されていない場合は、供給者は改めて「照會書」を記入するよう要求することができます。

一部の照會業(yè)務(wù)を減らすために、一枚の「供給送り狀」に記載されている品種の損失は5元以下で、破損は10元以下のものは全部調(diào)査処理を行わない（部品は除く）、鈍重商品（ミシンヘッド、部品などの殘品）に対する問い合わせは、殘品を直接に工場に送り、問い合わせ用紙を供給者に郵送し、そして送りの日付を明記してください。

要求側(cè)は商品を受け取る時、間違い（間違い、多発部分）、契約なし、深刻な品質(zhì)問題などの狀況を発見しました。サプライヤーの責(zé)任に屬しています。返品が必要な場合、商品を受け取ってから30日間以內(nèi)にサプライヤーに連絡(luò)してください。期限が過ぎたら、供給側(cè)は受け付けられません。一方、要求側(cè)も無斷で返品したり、商品を供給側(cè)に送ったりしてはいけません。

供給者は通知を受け取ってから15日間以內(nèi)に返答し、処理意見を提出するべきです。

期限が過ぎたら返事しないと、要求側(cè)は返品に同意すると見なされます。

期限経過後の返品及びサプライヤーの責(zé)任に屬さない返品は、その損失はすべて需要家が負(fù)擔(dān)します。

第十二條商品代金、運送雑費、保険料などの決済は、中國人民銀行の関連決算弁法の規(guī)定により行われる。

代金決済は検札で支払います。

要求側(cè)が無理に支払いを拒否し、期限を過ぎて支払いを遅延した場合、関連銀行部門の規(guī)定に従って延滯金を納め、口座開設(shè)銀行から商品代金と一緒にサプライヤーに支払うべきです。

要求側(cè)は口座開設(shè)銀行、口座名と口座番號を変更し、契約に定められた納期の30日前に書面（または電報）でサプライヤーに通知しなければならない。

期日通りに通知または通知しないで、誤って決算に影響する場合、支払期限を過ぎた責(zé)任を負(fù)うべきです。

供給、雙方の合意を経て、代金決済は別途書面による特別規(guī)定がある以外、以下の第一の方式を採用する（1.委託引受＜別途注文可能代金決済協(xié)議書＞；2.代金は出荷まで；3.銀行為替手形；4.商業(yè)為替手形）。

第十三條一方は契約に違反した場合、違約責(zé)任を負(fù)わなければならず、相手方に違約金を支払う。

違約によって相手にもたらした損失が違約金を超えた場合、賠償を行い、違約金の不足分を補償します。

相手が契約を継続することを要求した場合、引き続き履行します。

1.サプライヤーが契約を履行できない場合、要求側(cè)に違約金を支払うべきです。

一般商品の違約金は一部の代金総額の%(1%－5%の間で確定)ですが、必要な方が特定の要求がある商品の違約金は代金総額の%(10%－30%の間で確定します。

2.供給者は納期を超過し、中國人民銀行の延べ払いに関する規(guī)定に従って、延滯納期の一部の代金総額に基づいて計算し、遅延納期の違約金を要求側(cè)に支払う。

3.供給者が前渡しまたは多く納品し、誤って出荷した場合、保管期間內(nèi)に実際に支払った費用は、供給者が負(fù)擔(dān)するものとする。

4.要求側(cè)がサプライヤーの同意なしに無斷で返品した場合、違約金をサプライヤーに支払うべきです。

一般商品の違約金は返品部分の代金総額の%(1%－5%の間で確定)、特定の要求がある商品の違約金は返品部分の代金総額の%(10%－30%の間で確定)です。

返品途中の運送などの費用は必要な方が負(fù)擔(dān)します。

5.要求側(cè)は期限を過ぎて商品を引き渡し、期限を過ぎて代金を支払う場合、中國人民銀行の延べ払いに関する規(guī)定に従って、期限を過ぎて商品を引き渡し、期限を過ぎて一部の代金の総計を支払って、サプライヤーに期限を過ぎて商品を引き出し、期限を過ぎて支払う違約金を支払う。

6.供給者に提供された入荷場所または受取人などにミスがあったために発生した一切の損失を負(fù)擔(dān)すること。供給者または運送部門が要求側(cè)から提出された誤った異議を処理するために支払う一切の費用を負(fù)擔(dān)すること。供給者に保管された商品保管の不手際による損失を負(fù)擔(dān)すること。

違約金、賠償金、保管費用は責(zé)任を明確にしてから十日間以內(nèi)に支払うべきです。

いずれかの方は自分で商品を差し引きまたは拒否してはいけません。