陸川、中國(guó)の現(xiàn)代の有名な監(jiān)督、代表作は《銃を探します》、《カカオの西の中》、《南京！南京です」は、上海萬博の中國(guó)館テーマ映畫の監(jiān)督でもある。國(guó)家館で映畫館を設(shè)計(jì)しました。三階の赤い建物の中で、49メートルの階は全部同じ映畫館です。このテーマ映畫を循環(huán)して上映します。映畫は中國(guó)館の展示の一部になります。

このテーマ映畫は腳本の審査から撮影までかなりかかります。萬博中國(guó)館のテーマ映畫は少なくとも二つの第一位を作ります。初めて國(guó)家級(jí)の映像に70後の監(jiān)督の表現(xiàn)が現(xiàn)れます。初めて人の靭性と災(zāi)害を乗り越える力を表現(xiàn)します。陸川さんはこのほど本紙のインタビューを受けて、未來の観衆(zhòng)に保証できるのは、その中に真実があると言いました。

私は比武招親比です。
　
南都：この映畫を撮る過程はどうですか？

陸川：私たちは2008年8月から萬博の國(guó)家館に參加して作ったのです。當(dāng)時(shí)、テーマ演繹部に多くの人を招待しました。映像部としての審査と都市、建築などの各分野の専門家と一緒に、これらの方案を?qū)彇摔筏蓼筏俊￥饯吾?、萬博局の幹部が私に相談しました。私に希望があるかどうか聞いてください。國(guó)家館のために映畫を作ります。

私はその時(shí)二つの気持ちがあって、葛藤しました?！耗暇?！南京です」もう疲れました。もう大変なことを引き継ぎたくないです。私は審査をする時(shí)、いくつかのチームがかわいそうで、毎回決裁されます。審判から選手になって運(yùn)命は同じだと思いましたが、その後の経歴は私の予測(cè)を証明しました。
　
また、國(guó)家と協(xié)力すれば、必ず個(gè)人の創(chuàng)作にならず、個(gè)性的なものを磨き上げていくと思います。

南都：以前、主題歌を撮ったような経験がありますか？

陸川：撮ったことがあります。2007年、テオのためにプロモーションビデオを撮ったことがありますが、それは比較的単純です。今回は違って、多くの國(guó)の利益、國(guó)家の表現(xiàn)、國(guó)家の成績(jī)が含まれています。その時(shí)は本當(dāng)に迷いました。他の監(jiān)督が何があったかはよく分かりますが、自分でこの仕事を引き受けるかどうかはとても心配です。

でも、もう一つの要素があります。この映畫を撮りに行きたいです。國(guó)家級(jí)の映像表現(xiàn)のために、私たちの世代を訪ねたことがありません。（注：六代目監(jiān)督というのは、80年代の中、後期に北京電影學(xué)院の監(jiān)督部に入り、90年代から映畫を監(jiān)督する若い監(jiān)督のことを指します。）これらの作品を見ていると、私たちの心の聲は特に代表できないと思います。國(guó)家、民族、人民、歴史に対する私たちの見方を代表するものではありません。だから今回は新しいものを作ってみたいです。

南都：チャンスです。

陸川：また大きな困難で、またチャンスです。このチャンスは自分だけのものではないです。世界に説明を出すかもしれません。人間性と密接に関係しています。大きな成果を述べているだけでなく、中國(guó)人の変化を述べ、人の変化を述べています。

南都：だから、この挑戦を受け入れることにしましたか？

陸川：私はまた七篩八選に參加しなければなりません。このようなプログラムに入らなければなりません。私は最後に闘技して縁談を比較したのです。私が知っているのは7、8つのチームで、一緒に競(jìng)爭(zhēng)に參加します。

ブン川の地震は災(zāi)難を通り抜けます。

南都：実はとても難しいです。短い時(shí)間で、壯大なテーマを表現(xiàn)したいです。また、あなたの希望表現(xiàn)の人に対する関心を表したいです。このバランスをどう探していますか？

陸川：最初から、前のように笑顔で撮ってほしくなかったです。その撮影方法はほぼ同じです。ご存知のように、ほとんどのテレビ局では、同じタイプの撮影方式です。そして、今回は必ず具體的な人を撮影して、上を向いているだけでなく、彼らの焦っている様子や、災(zāi)害を乗り越えていくものを撮影したいと言っています。ですから、今回は実際に家族の四代目がストーリーの設(shè)計(jì)上にいます。父、息子、孫、孫の三十年の経験から、彼らにカメラを向けるようになりました。彼ら一家の歩みは中國(guó)人の歩みです。

南都：一つの家族の変化を通して時(shí)代の変化を語っていますか？

陸川：でも、行ったわけじゃないですよ。このように言うと、みんなはこれは小さい映畫ではないかと思うかもしれません。とても穏やかに撮っています。実は違っています。私たちはとても壯大に撮っています。私たちが上がってくると、何萬人もの人が走っています。親子で別れを告げて、子供は野原を走っています。それぞれの民族の違った人が集まっていますが、実際には一種の詩的な表現(xiàn)で、最後に彼らが都市で再會(huì)しました。とても感動(dòng)的だと思います。

寓話的なものがたくさんあります。私たちは當(dāng)時(shí)故郷を離れて父親たちを土地に殘して町に行きました。別れです。私たちの後ろには父親たちの目と期待があります。前に行きます。最後は今日で會(huì)います。これは回帰です。私たちは四世代を同堂にして、このような中國(guó)人が最も重視する家庭の至高の理想を見せました。

私たちの努力は皆さんを満足させます。少なくとも今回は以前と違っています。もちろん全員が納得できるわけではないです。

南都：ご自分で満足していますか？

陸川：いいと思います。それは100%の個(gè)性的な創(chuàng)作ではないに違いない。しかし、私達(dá)は確かにすべての力を盡くしました。既存の空間で、私達(dá)の個(gè)性を表現(xiàn)して、30年の中國(guó)人に対する関心は物質(zhì)的な成長(zhǎng)だけではなく、精神的な成長(zhǎng)も表しています。私たちはさらに中で災(zāi)難を表現(xiàn)しました。これは難しいです。以前は不可能でした。國(guó)家レベルの映像展示の中で、あなたは災(zāi)難を撮りに行きます。しかし、今回は特別な手法で四川地震を撮影しました。私たちは若い世代を撮りたいです。80後は実は汶川地震の後で成長(zhǎng)した世代です。実は私達(dá)も一つの民族の繁栄を背負(fù)って、災(zāi)害を乗り越える能力があります。都市と國(guó)家を新たに建設(shè)する。だから、私たちはこの部分を守るために、確かにPKになりました。これは私たちが以前の映畫と一番大きな違いです。私たちは中國(guó)人の苦労を?qū)懻妞舜椁辘蓼?。中?guó)は30年が順順ではなく、調(diào)和社會(huì)はこのように歩んできたのです。30年は実際に多すぎる苦労をしました。中國(guó)も災(zāi)難が多発している國(guó)です。これを撮影しました。

南都：これはあなたの言いたいことですか？

陸川：これはまさに私達(dá)の民族に対するご褒美だと思います。災(zāi)害を乗り越えて、依然としてここにそびえ立っています。災(zāi)害に直面できない民族は強(qiáng)大な民族ではないと思います。

これは私たちが死んでリベットしたのです。あるものは確かに諦めました。個(gè)性的でユニークすぎると、私たちは諦めてしまうかもしれません。しかし、これに対して今日は私たちが正しいと思います。全世界に私達(dá)の靭性を見せたいです。

寫真を撮る過程は共に探します。
　　
南都：この表現(xiàn)は萬博の「より良い都市、より良い生活」のテーマと少し違っていますか？

陸川：でも、ご存知のように、ブン川は都市の壊滅です。しかし、それはまた一つの都市の再生です。それは集中的に再生の精神を濃縮した。実は中國(guó)の都市化運(yùn)動(dòng)は歴史上最大規(guī)模の都市化運(yùn)動(dòng)として、ブン川で集中と特殊な表現(xiàn)があります。中國(guó)人がいかなる困難にも打ち負(fù)かされないことを証明しました。

だから、都市は生活をもっと美しくします。私たちのテーマは美というプロセスです。英語の翻訳は、the roadto our beautiful lifeです。美しい生活への道を追憶するには、きっと多くのでこぼこがあります。このようなでこぼこは私達(dá)の現(xiàn)代生活のすばらしさをも反映することができます。（注：撮影が終わろうとするときは「プロセス」と改名する）

南都：テーマの撮影の過程で、あなたの使った表現(xiàn)手法は主催者と理念の上でいくつか衝突があることができますか？例えば、彼らは科學(xué)の発展、都市の発展をより際立たせたいのではないでしょうか？このような狀況がありますか？

陸川：きっとあります。成績(jī)を見せるということです。でも、全體的には萬博局の指導(dǎo)者は私にとってはまだ寛容です。あなたはロバを呼んでください。彼にオウムの真似をさせてはいけないと言ったことがあります。確かにそうです。私が出せる音はそうですが、國(guó)家の民族に対して責(zé)任ある聲です。ぜひ喉を絞めてオウムを呼んでください。これは私にできることではありません。

一生の撮影の中で、萬博のこの映畫は他のものになりたくないです。それは私の一貫した追求があるべきです。妥協(xié)はあるかもしれませんが、核心的価値観は変えられません。私が特に大切にしているものは、人間性を尊重し、展示することです。都市を撮影して、都市の変化を撮影して、もとは水道水を使って後で桶で水を詰めました。いいですが、30年で一番核心的なものではないです。30年は実は伝承だと思います。

南都：細(xì)かい表現(xiàn)を望んでいませんか？

陸川：8分で全部をカバーすることはできません。私たちは全面的に見ることができません。でも、監(jiān)督として一番大切なものがあります。

南都：撮影開始當(dāng)初から十分な意思疎通ができましたが、ご希望に沿うように撮ってもいいですか？

陸川：いいえ、実は一緒に探しています。萬博局の指導(dǎo)者だけでなく、上海市の指導(dǎo)者、さらに高層の指導(dǎo)者もいます。例えば、私たちの経験では、昨年9月1日にクランクインします。契約書は全部締結(jié)しました。全部の準(zhǔn)備が終わったので、突然電話で一時(shí)停止しました。三、四日後に前の案が全部ひっくり返りました。作り直さなければなりません。これは極端ですが、このようなことはいくつか発生したことがあります。

これは私が心配していた國(guó)家プロジェクトの中で、政府の指示のいくつかの変更です。実は予想できなかったのです。

でも、少なくとも出會(huì)った上海萬博局の指導(dǎo)者は上海市の指導(dǎo)者を含めて比較的に明るいと思います。かなり私達(dá)の意見を聞くことができます。時(shí)には意見が違うものもありますが。彼らが負(fù)っている責(zé)任は私たちより大きいかもしれません。私たちもできるだけ彼らが納得できるようにします。しかし、私たちも核心価値の表現(xiàn)を望んでいます。喪に至らないようにしたいです。

少なくとも二、三ヶ所は感動(dòng)的です。

南都：前に聞いたのですが、撮影はもう年內(nèi)で終わるということです。

陸川：たくさんの審査を経て、腳本の審査はとても高いレベルに行きます。私たちはなかなか電源を入れられません。最後のこの原稿、機(jī)械をスタートさせるのはすでに1月です。これはとても崩壊させられます。だから私たちは大みそかにクランクアップします。舊正月を過ぎていないので、従業(yè)員はずっと仕事を急いでいます。今は初稿を切りました。本當(dāng)に忙しいと思います。面白いものがあります。私も恥ずかしくないと思います。私が撮った映畫の唯一の基準(zhǔn)は恥をかかないことです。見終わったら、恥ずかしくなくて、感動(dòng)的でした。映畫を見に行きました。上海萬博局と何百人のスタッフと一緒に見ました。彼らも感動(dòng)しました。だからまだ自信があると思います。

南都：前の映畫の中に強(qiáng)烈なノンフィクションの風(fēng)格があることを観察しましたが、この映畫の中ではまだ続いていますか？

陸川：違うかもしれません。スタイルに影響を與える力強(qiáng)い量感、スピード感、衝撃力、これは維持されます。しかしやはり詩的で、太陽の光を比較することができます。

南都：何か言いたいことがありますか？でも、忘れました。

陸川：感情表現(xiàn)だと思います。一年余り考えて、繰り返して、シナリオの改正、新聞を出して、一周間に一回上海に行って、改正、會(huì)議、専門家の意見を聞いて、このような狀況は半年余り堅(jiān)持しました。実際に映畫を作る時(shí)間は半年もないです。どうせ映畫は毎回全力を盡くすでしょう。本當(dāng)に殘念で仕方がないです。

南都：過程はとても複雑です。

陸川：とても磨きました。途中で何回か続けられないと思います。あとは銃殺されてもいいと思います。當(dāng)時(shí)は他のチームもたくさんPKにいました。

それでもこのように歩いてきました。かなりの実力があると思います。私たちは萬博局の指導(dǎo)者に私たちの能力と誠実さを見せます。

南都：この映畫に対して大きな希望を持っていると聞きましたか？

陸川：中には真実があります。本當(dāng)です。今日まで歩いてきました。私は未來の観衆(zhòng)に保証できます。中には真実があります。これは難しいです。でもできました。

南都：このような真情もあなたを感動(dòng)させましたか？

陸川：はい、少なくとも二、三箇所ありますよね。とても感動(dòng)的です。八分、二三ヶ所（笑）、大丈夫ですか？確かに私達(dá)のこの映畫は集団の仕事です。

南都：諦めが多いと思いますか？

陸川：百一二十稿の腳本は違うものがありますので、もう覚えられません。どれを捨てましたか？こっそり拾ってきました。私たちは全力を盡くして私たちの良心にかなうものを作ったと思います。このことについては、將來の評(píng)価にかかわらず、最善を盡くしたと思います。私たちはこのドアをもう限界まで押し開けました。