ちまき、香袋、雄黃…

これらの濃厚な端午の節(jié)句の民俗色を持つ元素は端陽(yáng)の佳節(jié)の到來(lái)に従って入ってきた。

4萬(wàn)本のブックマークを視聴者にプレゼントします。

今日は上海館が主催する端午の節(jié)句の祝賀イベントが萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)でにぎやかに行われ、約4萬(wàn)件の端午の節(jié)句の民俗しおりと千余枚のはがきが來(lái)場(chǎng)者の手に配られます。

朝刊の記者が見(jiàn)たところ、観客に配るためのしおりは全部で5種類あり、それぞれのしおりに描かれている絵は金山農(nóng)民が描いた畫家によって描かれています。粽を作ったり、よもぎの葉をかけたり、雄黃酒を注文したり、屈原を賛美したり、香嚢をつるしたりするなどの民俗活動(dòng)が描かれています。

これらの精巧で美しい贈(zèng)り物以外に、世界博覧會(huì)の中の端午の節(jié)句の民俗ショーも見(jiàn)學(xué)に來(lái)た國(guó)內(nèi)外の観衆(zhòng)を大いに目の保養(yǎng)にすることができると信じています。

園區(qū)のテーマ広場(chǎng)では、民間の蕓術(shù)家たちが龍の舞獅子などの情熱溢れるショーを披露します。萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)內(nèi)の祭りの雰囲気を最高點(diǎn)に燃え上がらせます。

上海館の待合エリアでは、ここに來(lái)た観客に中國(guó)の伝統(tǒng)的な民俗雰囲気を感じさせ、來(lái)場(chǎng)者一人一人に意味のある祝福を収穫させます。

ボランティアはみんなちまきをプレゼントします。

會(huì)場(chǎng)の観客だけではなく、上海萬(wàn)博のために一生懸命に働いてくれた各出展者のスタッフやボランティアの方々にもお屆けします。

今日、上海館とその他の端午の節(jié)句のテーマイベントの主催者は省區(qū)市館、テーマ館広場(chǎng)などでボランティア、出展者に端午の節(jié)句の特別プレゼントを送ります。

この日は園區(qū)で働いていた6000人以上のボランティアが美味しい粽をプレゼントします。出展者全員が手作りの工蕓品の小さい香袋と紅茶を含めてプレゼントを受けます。

イスラエル館では粽を作らないですが、全館の中外従業(yè)員に端午の節(jié)句をプレゼントします。

同館のイスラエル人スタッフによると、昨日、館長(zhǎng)は全員で中國(guó)の粽を食べてもらいました。中國(guó)風(fēng)の端午の節(jié)句を前倒ししました。

上海萬(wàn)博に參加する外國(guó)人の皆様に中國(guó)の伝統(tǒng)的な祭りの喜びと楽しみを身をもって體験させたいと思います。昨日、上海館とその他の端午の節(jié)句イベントの主催者は16の世界博覧會(huì)の出展者（館）の代表と一部の世界博覧會(huì)の幸運(yùn)な観衆(zhòng)団體を招待して、沙家浜風(fēng)景區(qū)に來(lái)て、自作のマッコリを味わい、花擔(dān)舞を習(xí)って、粽を作ったり、雄黃を巻いたり、香袋をかけたりするなどの民俗の楽しみを體験しました。

花擔(dān)舞を踴り終えたばかりのウクライナの副総代表、ウクライナ館のIvan Bunctov代表は大汗をかいても笑顔でいっぱいで、Ivan Butovさんは、上海には何度も來(lái)たことがあるにもかかわらず、端午の節(jié)句を上海で過(guò)ごしたのは初めてで、「過(guò)去に中國(guó)の民俗活動(dòng)に觸れたことがなく、自ら參加できる感覚はとても素晴らしいです?！工仍挙筏皮い蓼埂?/p>

マドリード館から「スペインの油條」を送ります。

粽のほかに、端午の節(jié)句に特別な展示館も用意されています。

マドリード館の「竹屋」3階のレストランでは、食事に來(lái)た観光客にデザートを無(wú)料で提供しています。ホットチョコレートとスペイン風(fēng)の「Churro」です。

形や作り方が中國(guó)の油條に似ているためか、「Churro」は「スペイン油條」とも呼ばれていますが、この「油條」は絶対に本場(chǎng)のスペインの味です。

端午の節(jié)句の當(dāng)日、當(dāng)館の商店も景勝地に多くの割引を出しました。

AGATHA RUIZ DE LA PRADA子供服は全部で5%割引しています。マドリードノート、記念扇は5%割引しています。

もっとも注目されているのは、サッカーのロイヤルマドリードチームの記念品「ロイヤルマドリードシャンパン杯」で、一日五割引で販売されています。

シンガポール館で「娘誘発」粽が発売されました。

今日、シンガポール館は観光客に本土の特色のある粽を持ってきました。

料理長(zhǎng)たちは獅子城の獨(dú)特な香辛料「香菜粉」を醤油と丹念に漬けた上等の赤身肉を添えて、甘くてさっぱりした冬瓜の條を混ぜて炒めて、透き通った白もち米の中に包んで、新鮮で飽きないで、しょっぱい中でやや甘いです。観光客に新鮮な美食體験をもたらします。

「娘誘発」粽の値段は10-30元で、しかも、見(jiàn)學(xué)に來(lái)た観光客はシンガポールのシェフが粽を作る過(guò)程を現(xiàn)場(chǎng)で見(jiàn)られます。