今後二ヶ月間、全國(guó)で2000社以上の企業(yè)が全部立ち遅れた生産能力を停止させられます。そうでないと、政府から各種の重罰を受けます。

工業(yè)情報(bào)部の関係部門の責(zé)任者は、「立ち遅れた生産能力を淘汰する攻勢(shì)戦はすでに始まっている」と話しています。今年9月末までに、2000社余りが參加しました。企業(yè)の立ち遅れた生産能力はすべて停止しなければならなくて、規(guī)定の期限は9月末以降で、また各地に対して実行して狀況の特定項(xiàng)目の監(jiān)督と監(jiān)督の行動(dòng)を?qū)g行することがあります。

今年初め、國(guó)務(wù)院第98回常務(wù)會(huì)議は遅れた生産能力を淘汰する仕事を研究?配備しました。その後、「國(guó)務(wù)院の遅れた生産能力の淘汰に関する通知」（國(guó)発[2010]7號(hào)文書(shū)）を発布しました。この仕事の目標(biāo)、任務(wù)、責(zé)任と措置に対して明確な要求をしました。2月26日、張徳江副総理は一部の?。▍^(qū)）の立ち遅れた生産能力の淘汰に関する座談會(huì)を開(kāi)催し、立ち遅れた生産能力の淘汰に向けて全面的な展開(kāi)を行った。5月7日、國(guó)務(wù)院の立ち後れた生産能力の淘汰に関する部際協(xié)調(diào)チームの設(shè)立及び第1回會(huì)議が開(kāi)催され、研究は2010年の立ち遅れた生産能力の淘汰目標(biāo)任務(wù)を確定し、各部門が遅れた生産能力の淘汰を推進(jìn)する具體的な措置を明確にし、部際協(xié)調(diào)グループ事務(wù)室を設(shè)立した。5月27～28日、工業(yè)?情報(bào)化部は北京で全國(guó)工業(yè)システムの立ち遅れた生産能力を淘汰する作業(yè)會(huì)議を開(kāi)催し、思想をさらに統(tǒng)一し、任務(wù)を明確にし、狀況を交流し、自信を固めました。

　　按照《國(guó)務(wù)院關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)淘汰落后產(chǎn)能工作的通知》(國(guó)發(fā)[2010]7號(hào))和《國(guó)務(wù)院關(guān)于進(jìn)一步加大工作力度確保實(shí)現(xiàn)“十一五”節(jié)能減排目標(biāo)的通知》(國(guó)發(fā)[2010]12號(hào))要求，在與各省市溝通協(xié)商的基礎(chǔ)上，工業(yè)和信息化部于2010年5月26日向各省、自治區(qū)、直轄市人民政府下達(dá)了18個(gè)工業(yè)行業(yè)(煉鐵、煉鋼、焦炭、鐵合金、電石、電解鋁、銅冶煉、鉛冶煉、鋅冶煉、水泥、玻璃、造紙、酒精、味精、檸檬酸、制革、印染、化纖等行業(yè))2010年淘汰落后產(chǎn)能目標(biāo)任務(wù)，要求各省市將目標(biāo)任務(wù)分解到縣、市，落實(shí)到具體企業(yè)，6月底前在當(dāng)?shù)孛襟w上公告企業(yè)名單，并采取綜合措施，確保在三季度前全部關(guān)停。

各省、自治區(qū)、直轄市人民政府は非常に重視し、本行政區(qū)立ち後れを取る生産能力の仕事職責(zé)は國(guó)務(wù)院の要求に従い、工業(yè)?情報(bào)化部から與えられた目標(biāo)任務(wù)を分解?実行した。2010年7月末までに、各省、自治區(qū)、直轄市はすでに18つの立ち遅れた生産能力を淘汰する重點(diǎn)工業(yè)業(yè)界を2010年に立ち遅れた生産能力を淘汰する目標(biāo)任務(wù)を企業(yè)に分解して実行し、立ち遅れた生産能力を淘汰する企業(yè)リストを現(xiàn)地メディアで発表しました。各省、自治區(qū)、直轄市の公告により、立ち遅れた生産能力企業(yè)リストを淘汰した上で、工業(yè)?情報(bào)化部は18の業(yè)界で立ち遅れた生産能力企業(yè)リストを淘汰し、工業(yè)?情報(bào)化部門の戸口ウェブサイトで公告した。

いくつかの遅れた生産能力の淘汰に直面しています。例えば工業(yè)省河北省では、タブレットガラス、製革、捺染、銅製錬などの業(yè)界の年度淘汰の遅れた生産能力計(jì)畫がすでに完成しており、製紙、コークスの目標(biāo)進(jìn)捗はいずれも8割を超え、製鋼、セメントも半分を超えている。

18つの業(yè)界は2010年に立ち遅れた生産能力を淘汰して企業(yè)2087社に及んでいます。その中に企業(yè)數(shù)が多い業(yè)界があります。セメント762社、製紙279社、捺染201社、コークス192社、製鉄175社、鉄合金143社、製革84社です。各省の分解?実行狀況から見(jiàn)ると、淘汰の任務(wù)は比較的重く、企業(yè)の數(shù)が多い省があります。河南230軒、山西226軒、浙江180軒、河北165軒、雲(yún)南165軒、貴州128軒です。

國(guó)発[2010]12文書(shū)の要求に基づき、関連方面は有効な措置を講じて、立ち遅れた生産能力を淘汰するリストに入れた企業(yè)の立ち遅れた生産能力を2010年9月末までに停止させることを確保する。國(guó)が発行した[2010]7號(hào)文書(shū)の要求に基づき、規(guī)定の期限通りに立ち遅れた生産能力を淘汰していない企業(yè)に対して、汚物排出許可証を取り上げてはいけません。銀行業(yè)金融機(jī)関はいかなる形式の追加與信サポートを提供してはいけません。規(guī)定に従って立ち遅れた生産能力を淘汰していない場(chǎng)合、地方政府に閉鎖または撤廃を命じられた企業(yè)に対して、期限を定めて工商取り消し登記を行い、或いは法により工商営業(yè)許可証を取り消す。必要に応じて、政府の関連部門は、電力供給企業(yè)に対し、法により立ち遅れた生産能力企業(yè)に対する電力供給を停止するよう要求することができる。規(guī)定期限通りに立ち遅れた生産能力を淘汰する企業(yè)に対しては、依然として関連規(guī)定に従って相応の支持を與えなければならない。立ち遅れた生産能力を淘汰する任務(wù)がより重く、かつより良い企業(yè)を完成させるために、技術(shù)改造資金、省エネ排出削減資金、投資プロジェクトの審査記録、土地開(kāi)発利用、資金援助などの面で傾斜を與える。