革の城広場(chǎng)の照明が輝き，人波が沸き，第17回海寧?中國皮革博覧會(huì)第17回中國國際銭江（海寧）観潮祭の開幕式はここで盛大に行われます。市委員會(huì)の副書記、市長(zhǎng)の林毅が開幕式を主宰します。

市委員會(huì)書記の沈利農(nóng)は歓迎の言葉を述べ、市委員會(huì)、市人民代表大會(huì)、市政府、市政協(xié)と65萬海寧人民を代表して8方の來客を歓迎します。沈利農(nóng)は「潮を媒介とし、節(jié)を以って友を會(huì)し、手を攜えて協(xié)力し、共に発展を図る」というのが私達(dá)の一貫した追求です。1994年以來、中國國際銭江（海寧）の観光祭と海寧中國皮革博覧會(huì)はすでに16回の開催に成功しました。毎年多くの國內(nèi)外のお客さんが観光旅行、経済貿(mào)易商談に來て、文化、観光、経済を融合させる國際的な盛會(huì)になりました。今回の観光祭と皮博會(huì)の開催は、さらに海寧と各界の友達(dá)との友情を深め、よりよく世界に開放海寧、活力潮郷の風(fēng)采を展示し、交流と協(xié)力を強(qiáng)化し、共同発展を促進(jìn)し、より多くのビジネスチャンスを創(chuàng)造し、より広い舞臺(tái)を提供することになるだろう。

嘉興市委員會(huì)の副書記、李衛(wèi)寧市長(zhǎng)、中國軽工業(yè)連合會(huì)の陳士能名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)が相次いで挨拶し、海寧に対して潮見祭の皮博會(huì)を開催しました。浙江省の金徳水副省長(zhǎng)は、観光祭の皮博會(huì)の開幕を宣言しました。

海寧中國皮革城は今まで16年間の輝かしい歴史を経て、中國皮革業(yè)の先導(dǎo)市場(chǎng)になるだけでなく、皮革ファッションセンターを形成しています。その夜、第13回「本革マークカップ」中國ファッション皮革、毛皮服デザイン大賞金、銀、銅の受賞者が現(xiàn)地で受賞しました。清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院服裝蕓術(shù)設(shè)計(jì)研究所海寧実験基地、中國美術(shù)學(xué)院紡織服裝研究院海寧創(chuàng)意センターが現(xiàn)場(chǎng)で授與します。浙江雪豹服飾有限公司など16社の海寧皮革企業(yè)は「浙江地區(qū)ブランド」の授與を受けています。また、上海都市観光カード海寧の使用式も行われました。

最後に、開會(huì)式の圧巻シーン、2011年中國皮革、毛皮ファッショントレンド発表會(huì)が登場(chǎng)しました。発表會(huì)は「世界のファッションを見て私を見ます」をテーマにして、喜び、分裂、霊動(dòng)、幻境の四つのページに分けて行われ、現(xiàn)場(chǎng)のゲストに魅力的な視覚的な盛大な宴を享受させました。

開會(huì)式に出席した指導(dǎo)者とゲストには、省人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)の馮明副主任、省政治協(xié)商會(huì)議の徐輝副主席、中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)の董松根副會(huì)長(zhǎng)、嘉興市と海寧市の周楚興氏、翁可雄氏、張芬氏などがいます。

開會(huì)式にはアメリカ、イタリア、ベルギー、トルコ、南アフリカなどからの上海駐在領(lǐng)事、客商、國際友人が出席しました。全國各地の皮革業(yè)界の専門家、お客様、デザイナー、國內(nèi)旅行業(yè)界の専門家、學(xué)者、旅行業(yè)者から來ました。人民日?qǐng)?bào)、新華社、中新社、中央テレビ、中央人民放送局など65のメディア。