【発行機(jī)関】中華人民共和國商務(wù)部

【発行文號】公告2010年第65號

【配信日】2010-09-30

「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)管理暫定弁法」（商務(wù)部、國家発展改革委員會(huì)令2003年第4號）に基づき、「2011年ウール、毛條輸入関稅割當(dāng)管理実施細(xì)則」を制定し、これを公告する。

中華人民共和國商務(wù)部

二○一○年九月三十日

2011年ウール、毛條輸入関稅割當(dāng)額管理実施細(xì)則

第一條?「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)額管理暫定弁法」（商務(wù)部國家発展と改革委員會(huì)令2003年第4號）は、ウール、毛條輸入関稅割當(dāng)管理を?qū)g施するために、本細(xì)則を制定する。

第二條?2011年の羊毛輸入関稅の割當(dāng)量は28.7萬トンです。毛糸輸入関稅クォータは8萬トンです。

第三條?2011年にウール、ウールの輸入関稅割當(dāng)額は「先取り」という分配方式を?qū)g行します。申請者はウール、毛條輸入契約及び関連材料によりウール、毛條輸入関稅割當(dāng)額（加工貿(mào)易を含む）を申請します。商務(wù)部の授権機(jī)関は條件に合致する申請者のために「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証」を発行する。発行數(shù)量が累計(jì)で2011年のウール、毛條の関稅割當(dāng)量に達(dá)した場合、商務(wù)部の授権機(jī)関は申請者の申請を停止する。

第四條?申し込み條件

（一）持っている?2010年のウール、ウールの関稅割當(dāng)額及び輸入実績がある企業(yè)（以下、実績申請者と略稱する）または新規(guī)に操業(yè)を開始し、羊毛、毛條の年間加工能力5000トン以上の企業(yè)（以下、実績申請者と略稱する）。

（二）2011年1月1日までに工商管理部門に登録された企業(yè)は、規(guī)定に従って工商部門の年度審査を通過する。

（三）前年度は稅関、工商、稅務(wù)、品質(zhì)検査、外貨、社會(huì)保障、環(huán)境保護(hù)などの面での違反記録がない。

（四）「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)管理暫定弁法」、「2010年羊毛、毛條輸入関稅割當(dāng)管理実施細(xì)則」及び「2010年羊毛、毛條輸入國別関稅割當(dāng)額管理実施細(xì)則」に違反していません。page_break｝

第五條?上記の條件を満たす関稅割當(dāng)申請者はウール、毛條の輸入契約に基づいて工商登録所在地の商務(wù)部に授権機(jī)構(gòu)（在京の國有資産監(jiān)督管理委員會(huì)の監(jiān)督管理企業(yè)が直接商務(wù)部に割當(dāng)許可証事務(wù)局を割り當(dāng)て、以下同じ）を申請します。申請者は「羊毛、毛條輸入関稅割當(dāng)申請書」（別添資料1參照）をそのまま記入し、その年の最初の申請時(shí)に商務(wù)部の授権機(jī)関に上記の関連資料を提供します。

実績のない申請者は、まず主管部門が建設(shè)プロジェクトの審査時(shí)の承認(rèn)文書（プロジェクト提案書またはフィージビリティスタディ報(bào)告書）及び竣工検収報(bào)告書を提出し、商務(wù)部の承認(rèn)を経て2011年の羊毛、毛條輸入関稅割當(dāng)額申請を提出することができる。

第六條?関稅割當(dāng)の申請者は商務(wù)部の授権機(jī)関で受け取ることができます。または商務(wù)部のウェブサイトから受け取ることができます。http://www.mofcomp.gov.cn/羊毛、毛の輸入関稅割當(dāng)申請表をダウンロードします。

第七條?実績のある申請者は西暦年度內(nèi)に何度も関稅割當(dāng)額を申請できますが、2011年9月30日までに申請した羊毛、毛條関稅割當(dāng)額はそれぞれ2010年の同じ貿(mào)易方式での輸入數(shù)量を超えません。輸入數(shù)量は商務(wù)部の授権機(jī)関によって受け取って、インターネットで消して、稅関で捺印された「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証」の累計(jì)數(shù)量（以下同じ）で計(jì)算します。

第八條?2011年9月30日以降、関稅割當(dāng)量の申告が完了していない場合、割當(dāng)額を獲得した実績者はすでに第7條に規(guī)定された輸入數(shù)量を完成しました。商務(wù)部の審査を経て、引き続き輸入割當(dāng)額を申請することができます。商務(wù)部に承認(rèn)された実績のない申請者は割當(dāng)額の申請を提出できます。

第九條?商務(wù)部授権機(jī)構(gòu)は申請を受理した後、審査を経て第四條、第七條及び第八條の規(guī)定に適合した場合、商務(wù)部コンピュータネットワークシステムを通じて申告しなければならない。申請順序は商務(wù)部管理ネットワーク端末表示に準(zhǔn)じる。

第十條?商務(wù)部は完全なオンライン申請を受けた後、5営業(yè)日以內(nèi)に承認(rèn)結(jié)果をネットで商務(wù)部の授権機(jī)関に通知します。

第十一條?商務(wù)部の授権機(jī)関は批準(zhǔn)通知を受けた後、商務(wù)部の批準(zhǔn)數(shù)量によって5営業(yè)日以內(nèi)に最終ユーザーに「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証」を発行する。期限が過ぎても証明書が出ない場合、システムは関連申請數(shù)量を回収し、該當(dāng)企業(yè)の當(dāng)年申請できる數(shù)量を控除します。

第十二條を選択します農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証は発行日から3ヶ月以內(nèi)で有効です。遅くとも2011年12月31日を超えてはいけません。page_break｝

第十三條?2011年12月31日までに始発港から出荷し、翌年に著荷する必要がある場合、関稅割當(dāng)所有者は12月31日までに船積書類と有効な「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証」を持って元商務(wù)部の授権機(jī)関に延期を申請し、延期された「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証」の有効期限は遅くとも2012年2月末を超えない。

十四條?「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証」の有効期限內(nèi)に、関稅割當(dāng)金の所有者が使用していないか、またはすでに申告した関稅割當(dāng)額を使い切っていないか、関稅割當(dāng)証の原本を元の商務(wù)部の授権機(jī)関に返納する必要があります。商務(wù)部の授権機(jī)関は適時(shí)に使用済み數(shù)量をシステムの中で消して使用していない數(shù)量に戻します。同時(shí)に相応の「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証」原本の備考欄に明記して、備考を殘しています。商務(wù)部は関稅割當(dāng)証に記載された殘りの割當(dāng)額を回収し、羊毛、毛條の関稅割當(dāng)額の余りに計(jì)上する。その年完成できなかった関稅割當(dāng)量は、遅くとも納期が9月15日を超えてはいけません。期限どおりに返卻していない場合、輸入が完了していないと見なし、等の割合は2012年の申請可能數(shù)量を控除する。

第十五條?関稅割當(dāng)の所有者は輸入貨物が稅関手続きを終えた後、20営業(yè)日以內(nèi)に、稅関が署名した「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証」の第一頁（受取人が稅関手続き書を申請する）原本を元商務(wù)部の授権機(jī)関に渡します。商務(wù)部の授権機(jī)関は適時(shí)にシステムの中で照合し、原本を保存する必要があります。延期された「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証」の遅くとも、2012年3月31日を超えてはいけません。期日通りに照合?販売していない者は、輸入が完了していないものと見なし、2012年に申請できる數(shù)量を控除する。

第十六條の規(guī)定?契約書または資料を偽造して「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証」をだまし取った場合、「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)管理暫定弁法」の関連規(guī)定により処罰する。

十七條?「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)証」を偽造、変造または売買した場合、関連法律に基づき不法経営罪または偽造、変造、國家機(jī)関の公文書、証明書、印章罪の規(guī)定を偽造、売買し、刑事責(zé)任を追及する。関稅割當(dāng)所有者に上記の行為がある場合、商務(wù)部及び授権機(jī)関は2年以內(nèi)に輸入農(nóng)産物の関稅割當(dāng)額の申請を受理しない。

十八條?本細(xì)則は商務(wù)部が説明を擔(dān)當(dāng)する。