???第16回中國(guó)國(guó)際紡績(jī)生地及び補(bǔ)助材料（秋冬）博覧會(huì)2010年10月19日～22日に上海新國(guó)際博覧センターで幕を開(kāi)ける。今回の博覧會(huì)は計(jì)10館で、敷地面積は11萬(wàn)5000平方メートル。20の國(guó)と地域から2472社近くの出展者が最新製品を攜えて出展し、うち國(guó)內(nèi)の出展者は1698社、海外の出展者は774社となる。展覧會(huì)の開(kāi)幕を前に、本紙が取材した中國(guó)紡績(jī)工業(yè)協(xié)會(huì)マーケティング部主任、中國(guó)貿(mào)易促進(jìn)會(huì)紡績(jī)業(yè)界分會(huì)徐迎新常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)貿(mào)易促進(jìn)會(huì)紡績(jī)業(yè)界分會(huì)展覧會(huì)3部主任常清、中國(guó)貿(mào)易促進(jìn)會(huì)紡績(jī)業(yè)界分會(huì)展覧會(huì)5部主任王旭華、彼らは展覧會(huì)を全面的に深く解読した。

　　
■國(guó)內(nèi)外の優(yōu)良企業(yè)が集まる

　　
貿(mào)易促進(jìn)會(huì)紡績(jī)業(yè)界分會(huì)展覧會(huì)3部の常清主任によると、今回の展覧會(huì)には中國(guó)臺(tái)灣、韓國(guó)、日本、イタリア、ドイツ、タイ、トルコ、インド、インドネシア9つのパビリオンの海外企業(yè)774社。イタリアのビエラ地方から來(lái)た8社が合同で良質(zhì)な展示を行うイタリア紳士服生地。天糸繊維イノベーションのリーダー、オーストリアLenzing展団、ライカ繊維の代表―――Invista展団、韓國(guó)Hyosung展団米國(guó)綿花協(xié)會(huì)などの特色ある繊維製品展業(yè)者も続々と団體で出展している。

　　
今回の展示會(huì)の現(xiàn)場(chǎng)である國(guó)內(nèi)區(qū)は、製品の最終用途によって分けられた方式を引き続き延長(zhǎng)し、正裝生地區(qū)、ファッション婦人服生地區(qū)、カジュアル裝生地區(qū)、運(yùn)動(dòng)機(jī)能裝生地區(qū)、シャツ生地區(qū)とデニム生地區(qū)、補(bǔ)助材料區(qū)。常清氏によると、各地の展示団も積極的に出展しており、紹興、倉(cāng)山、盛沢、石獅子などの地域や麻紡績(jī)協(xié)會(huì)などの地方や特色ある製品の展示団は展示館の専門(mén)製品別に展示會(huì)場(chǎng)に分布している。

　　
正裝生地エリアの主な展示毛織物の生地、化繊擬毛生地、ファッション婦人服生地エリアは主に各種展示化繊、シルク、綿、麻、プリント主なファッション生地、機(jī)能運(yùn)動(dòng)裝生地館は生地の機(jī)能性を重點(diǎn)的に際立たせ、新技術(shù)、新技術(shù)を採(cǎi)用したハイテク、環(huán)境保護(hù)、機(jī)能型生地を際立たせて展示した、レジャー服生地館は主に綿、化繊、ニット、麻を主とする。また、シャツ生地エリアとデニム生地エリアの2つの特色ある製品カテゴリエリアがあります。

　　
■トレンド発表が目を引く

　　
「博覧會(huì)は今年、4つの生地トレンド発表エリアを設(shè)置し、各館の製品テーマをしっかりと中心にそれぞれ行う生地のトレンドの演繹解釈。」常清はトレンド発表についても重點(diǎn)的に紹介した。2011/12正裝生地トレンドゾーンはE 2館に設(shè)置され、婦人服生地トレンドはE 4館に設(shè)置され、E 5館は機(jī)能スポーツウェアトレンド発表エリアとなっている。また、E 6館に設(shè)置された補(bǔ)助材料ファッション演蕓區(qū)では、優(yōu)れた補(bǔ)助材料製品を集中的に展示し、補(bǔ)助材料展商への普及力を強(qiáng)化する。同時(shí)に博覧會(huì)には34回の博覧會(huì)フォーラムがあり、現(xiàn)在の流行傾向、市場(chǎng)情報(bào)とマーケティング戦略、紡績(jī)技術(shù)、認(rèn)証と検査、関連法律法規(guī)、國(guó)際貿(mào)易などの方面をめぐる権威の発表と最新情報(bào)は博覧會(huì)の全期間を貫いている。

　　
■柄デザインエリアが最新デザイン要素を演出

　　
今回の展示會(huì)では、イギリス、イタリア、韓國(guó)の海外出展者7社による「デザイン?ゾーン（Verve for Design）」は、W 2號(hào)館でファッション?トレンドの最新デザイン要素を演出する。この前衛(wèi)的でダイナミックなデザイン意欲と創(chuàng)造力に満ちたエリアは、海外の最先端のデザイン力と中國(guó)の紡績(jī)企業(yè)との間で最も効果的で、最も強(qiáng)固なコミュニケーションの橋渡しとなるだろう。

　　
7社のデザイン展業(yè)者のうち、イタリアのBernini&C Sasスタジオ設(shè)立20年以上、ファッションデザインの集中地として、Bernini&C Sasは常にトレンドの先頭を走っている。今回のintertextile上海生地展では、世界各地に展示されます。パリ、コモ（イタリア?シルク?シティ）、ラスベガスの主な設(shè)計(jì)製品です。

　　
Union Design（Shanghai）Ltdは、いくつかのヨーロッパの有名なスタジオから最新の情報(bào)を提供しますせっけい。その中で英國(guó)発のWhiston and Wrightスタジオは20年以上運(yùn)営されており、現(xiàn)在では世界最大で最も地位のあるデザインスタジオの1つに成長(zhǎng)している。彼らは多くのベストセラー製品を持っており、各年齢層の消費(fèi)者に適していると同時(shí)に、新しいデザインや次のシーズンのファッションコンセプトもたくさんある。

　　
「模様デザイン區(qū)」のもう一つの重要な展示業(yè)者は、中國(guó)浙江省現(xiàn)代紡績(jī)工業(yè)研究院と韓國(guó)繊維デザインセンターSTDが協(xié)力して設(shè)立した中國(guó)初の織物模様デザインセンター（CREATIVE TEXTILE DESIGN CENTER）だ?？椢锬敟钎顶ぅ螗互螗咯`は展示會(huì)を通じて設(shè)計(jì)開(kāi)発成果を普及させるだけでなく、中國(guó)の設(shè)計(jì)の國(guó)際的地位の向上にも力を入れ、同時(shí)に染色加工業(yè)の向上を牽引し、設(shè)計(jì)開(kāi)発分野を主導(dǎo)し、紡績(jī)企業(yè)は差別化された設(shè)計(jì)を提供する。

　　
「模様設(shè)計(jì)區(qū)」の設(shè)立は、中國(guó)の紡績(jī)生地の設(shè)計(jì)と國(guó)際最新潮流のファッション交流ルートの突破である。中國(guó)生地のデザインが包囲を突破し、海外デザインが中國(guó)市場(chǎng)に進(jìn)出することに大きな意義がある。

　　
「技術(shù)革新空間」の展示會(huì)が再開(kāi)

　　
技術(shù)革新は産業(yè)発展の永遠(yuǎn)のテーマであり、製品に新たな生命力を注入し、企業(yè)により強(qiáng)い競(jìng)爭(zhēng)力をもたらす。

　　
中國(guó)紡績(jī)工業(yè)協(xié)會(huì)の新技術(shù)応用普及プラットフォームとして、W 4號(hào)館にある「技術(shù)革新空間」は再びテーマエリアの形で展示會(huì)に登場(chǎng)し、技術(shù)と市場(chǎng)のドッキングの新しいモデルを演出する。この地域はそれぞれ「情報(bào)化と紡績(jī)工業(yè)化の融合」、「グリーン低炭素環(huán)境保護(hù)?省エネ」、「紡績(jī)技術(shù)革新サポートサービスプラットフォーム」をテーマに、20社の企業(yè)から30件の技術(shù)を集中的に紹介し、同期には16回の技術(shù)紹介會(huì)を開(kāi)催する。