外務(wù)省のウェブサイトによると、洪磊報(bào)道官は、米國(guó)のバラク?オバマ大統(tǒng)領(lǐng)の招待に応じて、國(guó)家主席を務(wù)めると発表しました。

6日、アメリカを訪れている中國(guó)の楊潔チ外相が、アメリカ対外関係委員會(huì)の晝食會(huì)に出席し、あいさつしました。

新時(shí)期の中米関係の國(guó)事訪問(wèn)を推進(jìn)する。

——楊潔チ外相がアメリカ対外関係委員會(huì)の晝食會(huì)で挨拶しました。

（2011年1月6日、ニューヨーク）

尊敬するハース會(huì)長(zhǎng)、

尊敬する張業(yè)隨大使、

レディースアンドジェントルメーン：

新年の初めにニューヨークに來(lái)て、舊友の皆様とお會(huì)いすることができてとても嬉しいです。

対外関係委員會(huì)はアメリカの最も影響力があり、世界的に有名なシンクタンクの一つとして、ハース會(huì)長(zhǎng)の指導(dǎo)のもと、中國(guó)問(wèn)題の研究を展開(kāi)し、中米の相互理解と協(xié)力を促進(jìn)する上で、多くの効果的な仕事をしました。

心から感謝します。

今回はヒラリー?クリントン國(guó)務(wù)長(zhǎng)官の招待を受けて、胡錦濤國(guó)家主席がバラク?オバマ大統(tǒng)領(lǐng)の招きに応じてアメリカに対する國(guó)事訪問(wèn)を準(zhǔn)備し、現(xiàn)在の中米関係と雙方が関心を持つ重要な國(guó)際地域問(wèn)題について意見(jiàn)を交換します。

ワシントンでは、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)にお會(huì)いする機(jī)會(huì)がありました。クリントン國(guó)務(wù)長(zhǎng)官、ドーロン次官補(bǔ)、ガイトナー財(cái)務(wù)長(zhǎng)官、ラクダ家輝部長(zhǎng)と幅広い內(nèi)容で成果的な會(huì)見(jiàn)と會(huì)談を行いました。

私はアメリカ社會(huì)の各界の人々とも良い交流をしました。

あと二週間で、胡錦濤國(guó)家主席はアメリカの土地を踏むことになります。

中米が新たに交流の門(mén)戸を開(kāi)けて40周年と21世紀(jì)の第二十年の初めに行われた今回の訪問(wèn)は、中米雙方が前觸れを受けて、新しい時(shí)期の両國(guó)関係を推進(jìn)する重要な手配であり、必ず重大かつ深遠(yuǎn)な影響を與えます。

訪米中、胡錦濤國(guó)家主席はオバマ大統(tǒng)領(lǐng)と共同で新時(shí)期の中米協(xié)力の青寫(xiě)真を企畫(huà)し、共通の関心を持つ重要な問(wèn)題について広く、深く意見(jiàn)を交換します。

訪米中、胡主席も重要な談話を発表し、アメリカ各界の人々と幅広く接觸し、系統(tǒng)的に述べます。

中米両國(guó)政府の関係部門(mén)、民間機(jī)関、企業(yè)界は大きな情熱をもって胡主席の今回の訪問(wèn)のために実務(wù)協(xié)力の成果を蓄積しています。

雙方は経済貿(mào)易、エネルギー、環(huán)境、インフラ整備、人文、科學(xué)技術(shù)などの幅広い分野で一連の協(xié)力文書(shū)に調(diào)印する見(jiàn)込みで、多くの新しい協(xié)力プロジェクトを発表しました。

米中関係の歴史を振り返ってみると、両國(guó)の指導(dǎo)者間のハイレベル交流が、再び両國(guó)関係の発展を牽引し、推進(jìn)してきた。

1972年のニクソン大統(tǒng)領(lǐng)の訪中から1979年の鄧小平同志の訪米まで、1997年と2002年の江沢民主席の訪米、2006年の胡錦濤主席の訪米まで、すべてこのようです。

私たちは雙方の共同の努力のもとで、胡錦濤國(guó)家主席の今回の國(guó)事訪問(wèn)は新たな時(shí)期に積極的に協(xié)力して全面的な中米関係の発展を促進(jìn)し、中米実務(wù)協(xié)力の水準(zhǔn)を高め、両國(guó)人民の理解と友情を増進(jìn)し、中米が世界平和、安定、発展意欲と行動(dòng)をともに維持することを示すと信じています。

みなさん、

胡主席の訪米はオバマ大統(tǒng)領(lǐng)の2周年にあたる。

私たちは過(guò)去2年間の中米関係の進(jìn)展を積極的に評(píng)価します。

中米関係は今の世界で最も重要な二國(guó)間関係である。

私たちは、過(guò)去2年間の中米関係はいくつかの困難に遭遇しましたが、全體的に重要な進(jìn)展を遂げました。

第一に、両國(guó)のハイレベル交流と各レベルの交流がかつてないほど密接である。

中米関係はアメリカの新しい大統(tǒng)領(lǐng)が就任してからまもなく平穏な移行を?qū)g現(xiàn)し、両國(guó)の元首が24ヶ月の間に7回の會(huì)合を成功させ、國(guó)事相互訪問(wèn)を?qū)g現(xiàn)しました。その他の各級(jí)の官吏も形式にこだわらず頻繁に接觸しています。

雙方はまた中米戦略と経済対話、人文交流ハイレベル?yún)f(xié)議メカニズムを確立し、中米相互信頼と協(xié)力を促進(jìn)するために獨(dú)特で効果的なプラットフォームを構(gòu)築した。

{pageubreak}

第二に、両國(guó)の協(xié)力強(qiáng)化の強(qiáng)い意欲と決心はいまだかつてない。

2009年4月、胡錦濤國(guó)家主席とオバマロンドン會(huì)談で重要な共通認(rèn)識(shí)を達(dá)成し、雙方は共に21世紀(jì)の積極的な協(xié)力と全面的な米中関係の構(gòu)築に努力し、新時(shí)期の中米関係の発展の方向を示しました。

胡主席は何度も強(qiáng)調(diào)しました。良好な中米関係は両國(guó)の根本的利益に合致し、アジア太平洋地域ひいては世界の平和、安定、繁栄に寄與しています。

同様に、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)とアメリカ政府も中米関係を重視し、両國(guó)の協(xié)力強(qiáng)化に力を入れています。

第三に、中米の利益の融和度はかつてない。

両國(guó)は同じ舟で國(guó)際金融危機(jī)に対応し、世界経済の回復(fù)を推進(jìn)するために共に重要な役割を果たしました。

中米の経済貿(mào)易関係は新たな段階に進(jìn)み、2010年の両國(guó)の経済貿(mào)易総額は3800億ドルに達(dá)する見(jiàn)込みで、中國(guó)は9年連続でアメリカの最大の輸出市場(chǎng)となりました。

中國(guó)企業(yè)の対米投資は急速に伸びている。

2010年11月末までに、中國(guó)企業(yè)は米國(guó)の非金融部門(mén)に直接投資して44億ドルを超え、アメリカの経済回復(fù)と雇用保障に貢獻(xiàn)しました。

両國(guó)はエネルギー、環(huán)境などの二國(guó)間の幅広い分野での交流協(xié)力も新たな広さと深さに向かって拡大しています。

第四に、両國(guó)人民が中米関係に參與する過(guò)程の広さと深さはいまだかつてない。

現(xiàn)在、12萬(wàn)人の中國(guó)人が米國(guó)に留學(xué)し、2萬(wàn)人以上のアメリカ人が中國(guó)で勉強(qiáng)しています。

中國(guó)側(cè)の統(tǒng)計(jì)によると、中米間の旅行者は毎年300萬(wàn)人を超え、毎週110回以上の旅客便が太平洋両岸を往復(fù)している。

中米はすでに36組の友好省州、161組の姉妹都市関係を樹(shù)立しました。

これらは密接に付き合って、中米の間で無(wú)數(shù)の友情と協(xié)力の橋を架けます。

第五に、中米の重要な國(guó)際地域問(wèn)題におけるコミュニケーション協(xié)調(diào)はいまだかつてない。

両國(guó)は朝鮮半島情勢(shì)、イラン核、南アジアなどの地域のホットスポットと気候変動(dòng)、二十國(guó)集団、國(guó)連改革、多國(guó)籍犯罪への打撃などの世界的な問(wèn)題について有効な協(xié)調(diào)を維持し、世界と平安全を維持するために、世界の持続可能な発展を促進(jìn)するために重要な積極的な役割を果たし、中米協(xié)力はより豊富な戦略的內(nèi)容とより重要な世界的影響を持つようにしています。

この二年間の中米関係の発展を振り返ってみると、何が私たちを協(xié)力の道に歩み寄らせるのですか？私は、日増しに増えている共通利益であり、両國(guó)と世界人民の福祉のために手を攜えてチャンスをつかみ、共に挑戦する必要があると考えています。

中米関係にはまだいくつかの問(wèn)題がありますが、中米雙方は基本的な共通認(rèn)識(shí)があります。それは、中米関係が重要すぎて、中米共通の利益ははるかに違っています。協(xié)力は終始両國(guó)関係の主流です。

私たちは意見(jiàn)の相違と矛盾を適切な位置に置いて評(píng)価し、適切に処理しなければならない。

両國(guó)の協(xié)力の大局を重視し、リスクコントロールと不一致管理を強(qiáng)化しなければならない。

中米関係のこの大きな船は引き続き正しい航路に沿って前進(jìn)しなければならない。

もちろん、國(guó)際関係の基準(zhǔn)、中米の3つの共同コミュニケ、両國(guó)政府間の共同聲明を堅(jiān)持すべきだと指摘したいです。

これは二國(guó)間関係、特に主権、安全、領(lǐng)土保全などの敏感な問(wèn)題を処理する基礎(chǔ)です。

みなさん

この機(jī)會(huì)に皆さんの関心のある朝鮮半島情勢(shì)についてお話ししたいと思います。

中國(guó)は朝鮮半島と陸続きで、海を隔てて眺めています。

私たちの半島政策目標(biāo)は「平和、安定、非核」の6つの文字でまとめることができます。

このため、中國(guó)は朝鮮半島の南北雙方に冷靜に自制し、対話に接觸するよう促しています。

事実は説明して、圧力をかけて強(qiáng)力に問(wèn)題を解決することに役立たないで、対話の協(xié)議は根本的な道です。

そのために、私たちは積極的に関係方面を推進(jìn)してきました。対話を通じて問(wèn)題を解決する有効な方法を探しています。

我々は、6カ國(guó)協(xié)議は半島の非核化を推進(jìn)し、半島の安定を維持し、北東アジアの長(zhǎng)期治久安を?qū)g現(xiàn)するための最良のプラットフォームであり、有効な依存性であると考えています。

私たちはできるだけ早く六者協(xié)議の団長(zhǎng)緊急協(xié)議を行い、それに基づいて適時(shí)に六者協(xié)議を再開(kāi)し、関係各方が全面的かつバランスよく「9?19」共同聲明を履行し、半島の非核化のプロセスを前進(jìn)させるよう呼びかけています。

平和と安定を維持し、非核化を?qū)g現(xiàn)することは、中米が半島問(wèn)題で最大の共通利益と目標(biāo)である。

過(guò)去數(shù)年間、中米は半島に関する問(wèn)題について緊密な意思疎通と協(xié)調(diào)を行いました。

私たちは引き続き手を攜え、他の方々と協(xié)力して、半島の平和と安定を共に維持し、半島の非核化のプロセスを推進(jìn)し、北東アジアの長(zhǎng)期的な治世?安定を?qū)g現(xiàn)していきます。

レディースアンドジェントルメーン。

各専門(mén)家學(xué)者の皆様は、それぞれの研究分野において造詣が深く、また重要な「世論指導(dǎo)者」でもあります。

あなたたちの研究成果、著作はアメリカの中國(guó)民意と世論誘導(dǎo)に重要な影響を與えます。

中米両國(guó)の學(xué)術(shù)界が多く交流し、多く協(xié)力して、中國(guó)とアメリカを客観的、真実、全面的に両國(guó)人民に紹介し、より多くの両國(guó)の民衆(zhòng)に中米協(xié)力の重要な意義を認(rèn)識(shí)させ、中米友好をより深く心に刻み込ませることを希望します。

中國(guó)とアメリカは最大の発展途上國(guó)であり、一つは最大の先進(jìn)國(guó)であり、グローバル化の世界で大きな共通利益を有し、世界の平和を維持し、共同発展を促進(jìn)するという大きな責(zé)任を負(fù)う。

これは前人未到の事業(yè)である。

勇気と知恵を持って、手を攜えて友好的に付き合い、共に発展していく新しい大國(guó)関係が必要です。

21世紀(jì)の第二十年の到來(lái)に際して、胡主席の訪米を歴史的なきっかけとして新たな出発點(diǎn)とし、両國(guó)のハイレベル往來(lái)の勢(shì)いを維持し、戦略的相互信頼を絶えず増進(jìn)し、両國(guó)の各分野での実務(wù)協(xié)力を推進(jìn)し、重大な國(guó)際問(wèn)題におけるコミュニケーションの協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、両國(guó)と世界各國(guó)の人民を幸福にすることを願(yuàn)っています。

ありがとうございます。