この言葉は白居易の新楽府詩「上陽白髪人」に由來します。上陽の白髪の人は上様宮で四十五歳の年齢を空度している宮女のことです。

玄宗の末年に宮中に入選し、「顔は芙蓉胸のように玉のようだ」という少女であったが、「まだ君を許さないで會って、すでに楊妃遙に橫目されていた」ということを知って、これからは「今潛水して陽宮に行くことをねたむ」ということで、彼女の「一生によって空室に泊まる」運命を決めた。彼女は60歳の時、すでに徳宗の貞元の年間で、ただ彼女の“宮の中年が最も古いです”だけを數(shù)えて、“女性の尚書”の肩書きを賜ります。白居易は同情をこめて彼女の體を描寫しています。まだ天寶末期に入宮した時の「流行」の裝いです。靴の履き物細い服で，黛が眉を細くしている。外の人が見えないなら、笑ってください。実は、時は過ぎ去りやすいです。45年の時間はあっという間に過ぎました。服飾スタイルはとっくに変わっている。

上陽宮人は深宮に住んでいて、鍵がかかりません。外裝の変化については全く知らないです。彼女の小さい世界では45年前の服裝を維持しています?！竿猡稳摔姢à胜い胜椤⑿ΔΔ伽?。この言葉には多くの辛酸が含まれている。もちろん、この詩からも見られます。唐の時代時期の違うファッション。