?

バロックからロココ、パリ宮廷からオーストリア宮廷、イートン公學(xué)から修道院、ポープから田園まで……2006春夏ファッションの分野で再び復(fù)古風(fēng)が吹き、レース、シフォン、プリント、エンボスの多くの要素が顔を出した時(shí)、どのように中國(guó)の伝統(tǒng)的な服裝と生地の審美的特徴を再現(xiàn)し、本當(dāng)の意味での中國(guó)式ファッションを創(chuàng)造するのか。記者は中國(guó)の伝統(tǒng)的な服裝文化に愛(ài)著を持っている黃素寧さんから答えを見(jiàn)つけた。

?

　　生地―――魅力的なシルク

?

中國(guó)の伝統(tǒng)的な服裝の生地は主に絹と綿、麻である。中國(guó)のシルク業(yè)界の歴史は七千年にも及び、前漢時(shí)代に開(kāi)拓されたシルクロードは、シルク文化を世界各國(guó)に伝えてきた。中國(guó)のシルクは中華民族の知恵、才能、美學(xué)を凝縮しているので、黃さんは、中國(guó)の伝統(tǒng)的な生地の中でシルクを數(shù)えるのが最も魅力的だと考えている。わが國(guó)の絹の品種は多く、例えば織錦と素緬緬、雍容華貴、雙緬と喬其は、上品で含蓄がある。現(xiàn)在、中國(guó)のシルク製品は光沢度を強(qiáng)調(diào)することが多いが、多くの西洋人は亜光のシルクを好む。これは東西で異なる審美と消費(fèi)心理である。彼女は特に、チュールはもともと美しい宮廷の伝統(tǒng)工蕓だったが、今ではキャラクターの絵を加工するための小さな贈(zèng)り物に使われているのは非常に殘念だと述べた。

?

　　カラー―――雅俗共賞

?

伝統(tǒng)的な色の把握については、黃さんは、「中國(guó)の昔の人は色を使うのが上手でした。例えば紫色は、非常に高貴で退廃的な色で、清朝の官衣は紫色を使い、ミャオ族の刺繍も紫色を愛(ài)用していました。今見(jiàn)ている伝統(tǒng)衣裝の多くは赤、緑です。赤と緑は伝統(tǒng)衣裝の鮮明な特徴ですが、昔の人は赤と緑を愛(ài)用していた南歐人と同じように落ち著いて調(diào)和しています。私は國(guó)の古代の伝統(tǒng)的な生地は鉱山植物の天然染料を使用して、とても控えめで、自然と非常に調(diào)和のとれた効果を達(dá)成することができます。また、チベット族のガウンの多くは黒いヤクの毛で織られていたり、羊の皮で作られていたりして、深紅のインナーシャツを合わせていたりして、粗野で力強(qiáng)いです」

?

現(xiàn)在のデザイナーの伝統(tǒng)的な色彩に対する認(rèn)識(shí)にはまだ一定の誤りがあり、多くは「伝統(tǒng)」が民間の年畫のようなものだと思っているが、実際には赤や緑が中國(guó)を代表しているわけではなく、それは単に「民俗」、いわゆる「雅俗共賞」であり、私たちの「雅」はもっと力を入れて表現(xiàn)する必要がある。

?

図案―――制限を突破する

?

伝統(tǒng)的な図案といえば、団花、龍鳳、福祿壽などが思い浮かぶが、黃さんは、決してこの落とし穴にはまってはいけないと考えている。彼女は言った：「実は中國(guó)の伝統(tǒng)的な図案は非常に多彩で、多くの元素は私たちに無(wú)視されています。私はかつて漢晉から出土した錦片を見(jiàn)たことがあります。美しい図案の中に『五星出東方利中國(guó)』という文字が印刷されていて、今の國(guó)情とよく合っていて、とても奇妙です。このような伝統(tǒng)的な元素は巧みに使えば、制限を突破します。そうしないと、大きな問(wèn)題が発生し、大きな影が出ます伝統(tǒng)衣裝の生命力に響く。アジア諸國(guó)の中で、日本、韓國(guó)、インドなどの伝統(tǒng)的な服裝文化の保護(hù)と発展はすべてとても良くて、流行のファッション業(yè)もとても発達(dá)していて、彼らの経験とやり方、私たちはすべて參考にすべきです」

?

最後に、黃さんは若い人にデザイナー伝統(tǒng)衣裝の要素を真剣に研究し、活用している。デザインは「人によって仁を見(jiàn)、智者によって智を見(jiàn)る」であり、「これから彼に、表から里に及ぶ」ことは、深い蕓術(shù)的教養(yǎng)がなければ、生活の中の美を取り入れることができない?，F(xiàn)在、中國(guó)の伝統(tǒng)的な服裝を紹介する本は多く、研究者も多いが、それを真に発展させるには、多くの実際のことをしなければならない。

?

著者：黃素寧、旅米畫家、織物生地の模様デザイナー。本科は南京蕓術(shù)學(xué)院國(guó)畫學(xué)部を卒業(yè)し、大學(xué)院生は中央美術(shù)學(xué)院民間蕓術(shù)學(xué)部を卒業(yè)し、チベットに長(zhǎng)年勤務(wù)し、1988年に米國(guó)ニューヨークに移住し、織物の模様設(shè)計(jì)に従事し、2002年、2003年に中國(guó)の織物生地と模様を擔(dān)當(dāng)したせっけいコンテスト審査員。