「直饒紫綬金章責(zé)、軽博換伊」という二つの言葉は楊樸の代表作「莎衣」から出た。沙衣、すなわち蓑あ、一番早いレインコートああ、漁師常備の服でもある。この詩(shī)は一般的な詠物詩(shī)ではなく、物詠人によって、作者が栄華富貴を慕わず、清らかで薄い趣を追求していることを表現(xiàn)している。

詩(shī)人は「軟緑柔藍(lán)著勝衣」と書(shū)いて、彼の目の中で縄を編んで綴った蓑は普通よりも優(yōu)れている。に服を著せる大丈夫です。どうしてですか。詩(shī)人は続けて「船に頼って吟釣するのがちょうどいい」と書(shū)いた。詩(shī)や釣りにぴったりだからだ。詩(shī)を詠むこともできるし、釣りもできるし、明らかに普通の漁師ではなく、隠れた文人、高士だ。わずかな數(shù)字で、作者が俗塵から離れ、のんびりしている心境を表現(xiàn)している。詩(shī)の最後の2つの文の“直饒紫綬金章貴、末片はそっと博換伊します”は詩(shī)の主旨で、更に詩(shī)人の鋭さの展露です?！缸暇R金章」は高貴な地位を示すことができるが、私は決して「博換伊」で蓑を取り替えることはなく、詩(shī)人が官爵祿位を求めない決意を表している。

「紫綬金章」は「金章紫綬」、「金印紫綬」とも呼ばれ、金質(zhì)官印と紫色印綬を指す。占代、相國(guó)、丞相及び二品以上の官吏は、ドレスを著るときに腰につけ、身分を明らかにすることは、権利の象徴である。

「直饒紫綬金章貴、軽博換伊」は詩(shī)人が名利を求めず、瓢然物外の情趣を反映しているのではないか。