四月のライオンは生き生きとしていて、春らしいです。福建省人民政府、中國(guó)國(guó)際から貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)、中國(guó)服飾協(xié)會(huì)、中國(guó)服飾デザイナー協(xié)會(huì)、臺(tái)灣紡?fù)貢?huì)、臺(tái)灣ニット工業(yè)同業(yè)公會(huì)、臺(tái)灣服工業(yè)同業(yè)公會(huì)、臺(tái)灣セーター工業(yè)同業(yè)公會(huì)が共同で主催し、泉州市人民政府と石獅子市人民政府が具體的に引き受ける2011泉州商品博覧會(huì)第14回海峽両岸紡織服裝博覧會(huì)は昨日の午前中、石獅子服裝城で盛大に開(kāi)館しました。

　　出席開(kāi)館儀式并應(yīng)邀上主席臺(tái)的領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓有：福建省人民政府副省長(zhǎng)葉雙瑜，泉州市委書記、市人大常委會(huì)主任徐鋼，泉州市委副書記、市長(zhǎng)李建國(guó)，中國(guó)國(guó)民黨中常委李全教，中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)孫瑞哲，中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)秘書長(zhǎng)徐滬濱，臺(tái)灣紡?fù)貢?huì)秘書長(zhǎng)黃偉基，中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)楊紀(jì)朝，臺(tái)灣針織工業(yè)同業(yè)公會(huì)理事長(zhǎng)莊振益，泉州市人大常委會(huì)副主任周真平，泉州市政府副市長(zhǎng)陳榮洲，泉州市政協(xié)副主席吳共湖，福建省臺(tái)辦副主任陳玲，福建省貿(mào)促會(huì)副會(huì)長(zhǎng)許媄俤，福建省對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作廳副巡視員吳克，中國(guó)服裝設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)代主席蘇葆燕，中國(guó)服裝協(xié)會(huì)顧問(wèn)蔣衡杰，中國(guó)紡織企業(yè)家聯(lián)合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)楊峻，中國(guó)縫制機(jī)械協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)何燁，人民日?qǐng)?bào)海外版原副總編輯王瑾，石獅市委書記許維澤，石獅市委副書記、市長(zhǎng)黃南康，中國(guó)紡織建設(shè)規(guī)劃院院長(zhǎng)李進(jìn)才，泉州市委秘書長(zhǎng)陳慶宗，泉州市政府秘書長(zhǎng)李冀平，臺(tái)灣針織產(chǎn)業(yè)聯(lián)誼會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳鐵漢，中國(guó)紡織信息中心副主任伏廣偉，香港貿(mào)發(fā)局福建代表羅煥釗，國(guó)家紡織產(chǎn)品開(kāi)發(fā)中心主任李斌紅，中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)紡織行業(yè)分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)林云峰，中國(guó)紡織報(bào)社社長(zhǎng)童之琦，服裝時(shí)報(bào)副社長(zhǎng)孫凱文，紡織服裝周刊雜志社副總編輯劉萍，臺(tái)灣優(yōu)質(zhì)內(nèi)衣聯(lián)盟理事長(zhǎng)陳信逢，紅星美凱龍家居集團(tuán)股份公司高級(jí)副總裁劉源金，新加坡總商會(huì)理事郭庭水，石獅市人大常委會(huì)主任黃水源，石獅市政協(xié)主席丁家全，石獅市旅港同鄉(xiāng)公會(huì)永遠(yuǎn)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)林和平，常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)吳為貢，澳門石獅同鄉(xiāng)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)洪香壇，福建省紡織行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王啟明，福建省布料同業(yè)公會(huì)會(huì)長(zhǎng)歐陽(yáng)文咸，福建省縫制機(jī)械行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)林宏楠，泉州臺(tái)協(xié)企業(yè)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、石獅市聯(lián)誼會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳建明、石獅子市紡織服裝同業(yè)公會(huì)會(huì)長(zhǎng)蔡?hào)|昇、石獅子市染整同業(yè)公會(huì)會(huì)長(zhǎng)施少雄、石獅子市布地同業(yè)公會(huì)會(huì)長(zhǎng)洪明向、石獅子市服飾靴帽子補(bǔ)助材料業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)黃文遠(yuǎn)、石獅子市服裝城商會(huì)長(zhǎng)蔡?hào)颜瘛⑺拇ㄊ∨碇菔形瘑T會(huì)常務(wù)委員、副市長(zhǎng)謝芝華、四川彭州市彭州市委員會(huì)及び光輝委書記。

市委員會(huì)書記の許維沢さんは開(kāi)館式を主宰しています。中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の孫瑞哲副會(huì)長(zhǎng)、臺(tái)灣紡?fù)貢?huì)秘書長(zhǎng)、臺(tái)灣紡?fù)貢?huì)出展団団長(zhǎng)の黃偉基氏がそれぞれ式であいさつした。葉雙瑜、徐鋼、李建國(guó)、李全教、孫瑞哲、徐滬浜、黃偉基、楊紀(jì)朝、莊振益、周真平、陳栄洲、呉共湖、陳玲、許馥_、呉克、蘇燕、蔣衡傑、楊峻、何イエ、王瑾、許維沢、黃南康は共に2011泉州商品博覧會(huì)と第14回海峽紡織服裝博覧會(huì)をスタートさせました。

孫瑞哲は挨拶で、石の獅子産業(yè)集積と商業(yè)貿(mào)易の集積優(yōu)位性が明確であり、次の目標(biāo)は生産能力が集まっている「製造型産業(yè)クラスター」と市場(chǎng)が集まっている「商業(yè)貿(mào)易クラスター」からブランド効果が集まっている「ブランドクラスター」に転換してグレードアップすることである。石獅子が戦略的チャンスを摑んで、中國(guó)紡織服裝産業(yè)「十二五」産業(yè)の転換と昇格とブランド建設(shè)模範(fàn)區(qū)になりたいです。各級(jí)の政府が産業(yè)の発展を支持することに関心を持ち続けていることに感謝します。石獅子を代表とする閩派紡織服裝企業(yè)が率先的な役割を発揮し、自主的な創(chuàng)造革新を加速し、省エネ?環(huán)境保護(hù)と生態(tài)紡績(jī)技術(shù)を強(qiáng)力に発展させ、企業(yè)の社會(huì)責(zé)任を重視し、國(guó)際経済技術(shù)協(xié)力を強(qiáng)化し、海博會(huì)をプラットフォームとして、力を凝集し、共にビジネスチャンスを創(chuàng)出し、危機(jī)の中でチャンスを捉え、調(diào)整の中で持続的発展し、紡織服裝産業(yè)と専門市場(chǎng)の美しい春を

黃偉基は挨拶の時(shí)に、石獅子はカジュアルファッションの名城で、國(guó)內(nèi)外で有名ですと言いました。石獅子の紡織服裝産業(yè)の特色、地域優(yōu)勢(shì)と臺(tái)灣國(guó)際市場(chǎng)ネットワーク、高い技術(shù)研究開(kāi)発能力により、両岸業(yè)界は長(zhǎng)年の協(xié)力を通じて海博會(huì)を開(kāi)催し、両岸の経済貿(mào)易交流において獨(dú)特な地縁、人気と血縁優(yōu)勢(shì)を十分に発揮し、相互の理解と文化、経済貿(mào)易の交流協(xié)力を大いに深め、協(xié)力とウィンウィンウィンの著しい成果を収めました。主催者の一つとして、私たちはたいへん石獅子の発展に関心を持っています。石獅子の発展に自信を持っています。私達(dá)はとてもうれしく見(jiàn)ています。紡織服裝業(yè)は石獅子経済の主導(dǎo)産業(yè)として、完備した産業(yè)チェーンを持っています。品質(zhì)、ブランド、風(fēng)格などが絶えず開(kāi)拓され、全體競(jìng)爭(zhēng)力が明らかに高まり、市場(chǎng)占有率が絶えず上昇しています。現(xiàn)在、経済のグローバル化は持続的に深く発展しています。チャンスと挑戦は共存しています。今回の海博會(huì)はきっと両岸の経済貿(mào)易協(xié)力交流を促進(jìn)する盛會(huì)になると信じています。より広い分野とより高いレベルで海峽両岸の紡織服裝業(yè)の共同発展を促進(jìn)します。

開(kāi)館式後、葉雙瑜は徐鋼、李建國(guó)、許維沢、黃南康などの案內(nèi)で展示館を見(jiàn)學(xué)しました。同日、2011泉州商品博覧會(huì)及び第13回靴博會(huì)が晉江で開(kāi)幕した。