毎年7月になると、

伝統(tǒng)的な割引シーズンに入ります。街の大小の店では赤い底に白い字の「割引」が掲げられます。

しかし、今年は多くの商店がもう一つ大きな看板を出しました。

これらの文字の背後には、イギリスの小売業(yè)全體が厳しい寒さを経験しています。

百年以上の歴史を持つイギリスの老舗チョコレートメーカー、サントンは3年間で約180店を閉店すると発表しました。

TJヒューズは57のチェーン店を閉店する予定で、家具販売店の愛必居所は30の店舗を削減します。

一連のニュースはセールシーズンの開始時(shí)に伝わってきます。

消費(fèi)者にとっては、営業(yè)投げ売りは大きい商品を選べるという意味ですが、例えばTJヒューズのセールで54ポンドのセットが買えます。

4.99ポンドの一枚です。

。

愛必居も29.99ポンドの16頭セットの骨瓷皿を売り出しています。これはいつもよりずっと安いです。

それでも、「在庫一掃価格」は販売を効果的に刺激することができません。これは二ヶ月前のイギリスの高街の商店の売れ行きが好調(diào)なことと対照的です。

ロイヤル?ウェディングとイースター?休暇に後押しされ、イギリスの消費(fèi)者信頼感は4月に一度「小春日和」となった。

しかし、このような楽観的な感情は長く続きませんでした。結(jié)婚記念品や飲食店の大量販売も消費(fèi)者の財(cái)布を借り越しました。

イギリスは5月に調(diào)整した後、小売売上高の月間率は1.4%下落し、2010年1月以來最大の下落幅を記録しました。

6月に入ると、消費(fèi)者の削減支出は依然として続いており、イギリス工業(yè)連合會が最近発表したデータによると、消費(fèi)者が食品や衣料品の支出を減らすため、イギリス6月CBI（小売売上高指數(shù)）は5月の18から-2に下がり、1年間で最も低い水準(zhǔn)にある。

これはイギリスの小売業(yè)が受けた最新の打撃で、小売業(yè)全體の不景気は2008年から2009年までの景気後退期が今も続いています。

小売業(yè)はイギリスのために10%以上の雇用を創(chuàng)出しました。今はこの業(yè)界が不景気で、多くの人の雇用が確保されていません。

前の不況の中で、多くのハイエンド小売業(yè)者は永遠(yuǎn)に消えています。その中でボルボの倒産は807店舗の永久閉鎖と2.7萬人の職の撤退をもたらしました。

年初から現(xiàn)在にかけて、閉店のため、すでに2萬人以上がカットされました。

現(xiàn)在、イギリスの小売業(yè)者は10年間で一番つらい時(shí)期を経験しています。

実は小売業(yè)の狀況がよくないです。大量の商店経営が悪いわけではないです。根本的な原因はイギリスの消費(fèi)者がお金を使いたくないからです。

なぜかというと、みんなの手元がきつくなったことと関係があります。

今年は、イギリス政府の大幅な支出削減の影響で、數(shù)百萬世帯の収入が影響されています。

イギリス國家統(tǒng)計(jì)局の報(bào)告によると、2010年イギリス家庭の可処分所得は同0.8%減少し、1977年以來最大の減少幅であり、家庭稅引後収入も30年以來初めて減少した。

2011年イギリスの中所得家庭は納稅後、実際の収入は2008年より1.6%少ないです。

英ポンドの通貨に換算すると、365ポンドが少なくなりますが、イギリス財(cái)政部はイギリス住民の家庭債務(wù)が今後5年間で急増し、民衆(zhòng)の生活困難は2013年まで続くと予想しています。

イギリス中央銀行のイングランド銀行総裁のマービン?キングとチーフエコノミストのスペンサー?ダール氏によると、イギリスの國內(nèi)支出の伸びは、今後1年以上も「非常に弱い」?fàn)顟B(tài)を維持し、個(gè)人収入の減少がイギリスの消費(fèi)者を慎重に消費(fèi)するようになるという。

みんなの手持ちのお金が少なくなった一方、物価が上がったので、手持ちのポンドもお金の価値がないです。

イギリスは現(xiàn)在もインフレ圧力が強(qiáng)いため、5月の消費(fèi)者物価指數(shù)（CPI）は4.5%という記録的な高位を維持していますが、調(diào)査會社YouGovとシティグループが共同で行った調(diào)査によると、6月にイギリス國民は今後1年間でCPIは同3.9%上昇すると予想しています。

給料が伸び悩む一方で、物価が高騰し、多くの家庭で生活が苦しくなり、小売業(yè)の顧客が大幅に減っている。

イギリスの民衆(zhòng)は消費(fèi)支出を大幅に削減し、回復(fù)力が足りない経済をさらに危うくする可能性がある。

経済が不景気で、逆に消費(fèi)者に財(cái)布を締められて、お金を使う勇気がないです。

こうした悪循環(huán)の中、イギリスの小売業(yè)は真夏のセールシーズンに厳しい寒さを感じています。