2011年8月17日、米副大統(tǒng)領(lǐng)バイデン微笑みを浮かべて中國の北京に現(xiàn)れた。7月に予定されていた訪問は、米國の債務(wù)危機(jī)が1カ月近く遅延されたため、米國経済の苦境も今回の訪問の大きな背景となった。

中國は3.2兆ドル近くの外貨準(zhǔn)備高を持ち、1.1兆ドルを超える米國債を保有しており、米國初の債権國であり、米國経済の見通しは中國の利益と関係がある。同時に、中米間の経済力のバランスの最近の変化も、太平洋両岸で両國の戦略的再位置づけに関する多くの討論を引き起こした。

バイデン米副大統(tǒng)領(lǐng)が北京に到著し、中國への公式訪問を開始した。財(cái)経』記者の書面インタビュー。彼は、米國経済の根本的な優(yōu)位性はまだ殘っており、米國が衰退していると考えている見方は間違っていると述べた。

「財(cái)経」:米國経済は依然として弱く、失業(yè)率が高い企業(yè)だ。しかし、債務(wù)上限に関する合意は連邦政府の支出を制限し、支出を拡大することは過去2年間、政府が経済を刺激する主な手段だった。すみません、支出が制限されている場合、連邦政府はどのような他の手段で経済を立て直すことを考えていますか?

バイデン:オバマ大統(tǒng)領(lǐng)と私が2009年1月に就任を宣誓した日から、私たちはずっと雇用と経済を重視しています。その月、米國は80萬以上の雇用を失った。私たちが優(yōu)先的に考えているのは、経済を安定させ、2回目の「大不況」を避け、私営業(yè)界の雇用成長を促進(jìn)することだ。経済刺激策を借りて、私たちは前のことに成功しました。最近、民主、共和両黨が米國の債務(wù)上限を引き上げ、赤字削減に合意したことは、米國の責(zé)任ある金融路線を維持するのに役立つと信じている。

私たちはすでに得た成果を誇りに思っていますが、未來は依然として任重道遠(yuǎn)です。米國経済の核心基盤の強(qiáng)化を引き続き重視し、教育、革新、インフラなどの分野に投資している理由だ。これらの投資は、米國の人々が今日、互いにつながっている世界で世界競爭力を維持するために必要な技能と手段を開発することを助け、長期的には、米國が世界経済成長の原動力になることを確保するのに役立つだろう。

今後數(shù)ヶ月、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)と私は國會に大幅な削減を促すだろう。赤字法案は、雇用を刺激し、米國経済の回復(fù)を強(qiáng)固にするためのより多くの手段を講じている。本政府は、米國の特許制度を現(xiàn)代化し、新しい製造業(yè)技術(shù)を発展させ、世界一體化を促進(jìn)するための貿(mào)易協(xié)定を通じても力を入れる。

もちろん、上記の経済的挑戦は米國だけのものではありません。世界的な挑戦です。われわれがG 20サミットで議論したように、持続可能でバランスのとれたグローバル成長を促進(jìn)することは米國の責(zé)任だけではない。すべての主要経済體が重要な貢獻(xiàn)をすることができる。中國はすでに、今後5年間の重要な目標(biāo)の一つは、內(nèi)需と消費(fèi)を振興することであることを示している。これは中國の家庭の生活水準(zhǔn)の向上に役立つだけでなく、世界経済にも計(jì)り知れない貢獻(xiàn)をするだろう。

「財(cái)経」:米國政府はインフレやドル安の手段で債務(wù)問題を解決するという見方が広がっている。FRBの金融政策が債務(wù)上限協(xié)定の影響を受けないことを考慮して、3回目の量的緩和(QE 3)がありますか?アメリカ政府はどのような手段を取って、中國の3.2兆ドル近くを保障します外國為替?zhèn)湫瞍伟踩?

バイデン:オバマ政権は、米國経済の基礎(chǔ)を維持し、米國政府債のすべての投資家に対する安全性、割引力、価値を確保することを約束したことを明らかにしたい。これはまず、米國國民に対する確固たる約束である。彼らは米國政府の債券の大部分の所有者であり、中國を含むすべての外國投資家に対する確固たる約束でもある。

米國経済の根本的な優(yōu)位性の一部は、行政分岐命令に従う必要のない獨(dú)立した連邦準(zhǔn)備制度理事會があるという事実に起因している。FRBは最大限の就業(yè)率を維持し、物価を安定させる使命を負(fù)っており、機(jī)関とインフレに抵抗するメカニズムとして極めて高い信用を持っている。

「財(cái)経」:長期的に見ると、米國の経済力は衰退し続けると考えられている。これについてどう思いますか。どうして?數(shù)十年來、米國は世界経済の責(zé)任あるリーダーと第一エンジンと見なされてきた。しかし、債務(wù)危機(jī)と量的緩和政策は他の國の多くの愚癡を引き起こした。米國は世界経済に対する責(zé)任をどのように適切に処理すべきか。

バイデン:私は公共サービスに長い間従事していました。実は38年になりました。この時期、多くの人が言ったように、米國は衰退している。彼らはその時間違っていたが,彼らは今も間違っている。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)が最近アメリカ國民に注意したように、「われわれは多くの挑戦に直面しているにもかかわらず、最高の大學(xué)、最も生産力の強(qiáng)い労働者、最も革新的な能力を持つ會社、世界で最も度胸のある企業(yè)家を続けています。われわれは常にこの能力を持っているだけでなく、行動する意欲もあります。われわれの未來を決定する意志もあります。われわれの民主制度は理性的な方法で解消することを要求しています。私たちの相違は、私たちの世代だけでなく、次の世代のためにも進(jìn)展しています。」{page_break}

率直に言えば、アメリカ合衆(zhòng)國の多くの優(yōu)位性こそ、過去の歳月の経済と金融の挑戦に耐えさせた--制度の優(yōu)位性から柔軟性まで、革新能力まで、米國人民と米國に夢を追求する人々に機(jī)會を提供する能力まで。

わが國の歴史は言うまでもなく、米國が長期にわたって責(zé)任ある世界経済のリーダーシップを維持してきたことを示している。第二次世界大戦後、貿(mào)易障壁を解消し、世界貿(mào)易と投資環(huán)境を創(chuàng)造する努力の中で、私たちは最前列に立っています。この努力は世界経済の空前の成長をもたらしました。多くの國--中國を含む--そのため繁栄しています。私たちは貿(mào)易と投資開放を促進(jìn)する合意に引き続き力を入れています。

米國の指導(dǎo)の下で、2008年の金融危機(jī)に対する努力こそ、G 20という世界の主要経済と金融メカニズムを形成した。われわれは國際金融システムの改革を強(qiáng)力に推進(jìn)し、その管理能力を増進(jìn)し、中國などの活力に満ちた新興市場の代表性を高めた。私たちは引き続き私たちのグローバルパートナーと一緒に、経済回復(fù)の確保に力を入れ、より強(qiáng)力で安定したグローバル金融システムを確保し、強(qiáng)力、バランス、持続的なグローバル成長を確保します。

私たちの経済的挑戦を克服する道は國內(nèi)から始まることも知っています。金融危機(jī)と衰退を招いた無節(jié)制な行為は、一夜にして形成されたものではなく、一夜にして解決できるものでもない。不動産業(yè)に存在する問題を解決し、米國の家庭が資産を再建し、仕事を望んでいる米國人を職場に復(fù)帰させるのに時間がかかります。しかし、米國経済の根本的な優(yōu)位性であるリフト、柔軟性、革新、成長能力は依然として存在している。

「財(cái)経」:中國は南中國海航行の自由と國際航路の安全が問題ではないと主張している。なぜオバマ政権はこの地域の航行自由の推進(jìn)を求め続けているのか。南シナ海をめぐる論爭の中で、米國はどのような役割を果たしたいのだろうか。

バイデン:太平洋諸國として、米國は南シナ海での航行の自由、平和と安定の維持、國際法の尊重に対して持続的な國家利益を持っている。われわれはいかなる要求を提出した側(cè)がその要求を?qū)g現(xiàn)するために武力で脅迫したり、武力を使用したりすることに反対する。私たちはすべての要求者が外交協(xié)力ルートを通じて、強(qiáng)制的に紛爭を解決しないことを支持します。

われわれはASEANと中國が最近発表したことを稱賛し、雙方は関連指針を?qū)g行し、自信建設(shè)措置と南シナ海での共同プロジェクトを促進(jìn)することに同意した。行動基準(zhǔn)の達(dá)成に向けた重要な第一歩であり、対話と外交を通じて得られる進(jìn)展も示している。われわれは関係各方面の努力を加速させ、南シナ海での全面的な行為準(zhǔn)則を達(dá)成することを奨勵する。われわれは各方面に「國連海洋法條約」を含む習(xí)慣國際法に合致する方法で、南シナ海での自分の権利要求を明らかにすることを呼びかけている。

「財(cái)経」:數(shù)年來、中米間の経済力のバランスは中國に有利な方向に発展してきた。この変化をどう思いますか。今、中米両國が戦略関係を調(diào)整すべき時になったのだろうか。ワシントンの視點(diǎn)から見ると、中米関係は今後數(shù)十年間どのように発展するのだろうか。

バイデン「改革開放」の30年余りの間に、中國経済は急速に成長した。中國人民は勤勉な努力、たゆまぬ努力、そして持っている遠(yuǎn)見に頼って、千百萬人を貧困から脫し、今世界経済の繁栄を推進(jìn)することを助けている--彼らはそのために誇りに思っている理由がある。

同様に明らかなのは、中國の経済成長が可能になったのは、開放的で活力に満ちた世界経済と、長期にわたって米國の実力がアジア太平洋地域で創(chuàng)造された平和と安定した環(huán)境を助けたからだ。中國経済の持続的な成長に伴い、中國は世界システムの中でより多くの利益を持つことになる--このシステムの維持に協(xié)力するより多くの責(zé)任もある。

われわれ両國は、現(xiàn)在世界最大の2つの経済體が、貿(mào)易と投資関係の拡大によってつながっている。多くの分野で、私たちは協(xié)力することができます。しかし、他の分野では、私たちの間に競爭があります。私はアメリカ人民の能力が彼らの能力に相當(dāng)する人民との誠実な競爭の中で向上すると確信している。中國人民はまさにこのような人民である.私は両國間の健康と公平な競爭を歓迎します。これは私たちの共同革新を刺激し、私たちも利益を得ることができると信じています。

私はこれをあなたが私を失ったゼロとゲームと見なさない。私たちはそれぞれ相手の成功にかかわる利益を持っている。私が以前何度も言ったように、臺頭した中國は積極的な発展である。中國と他のアジア太平洋地域の持続的な繁栄は、米國と世界の他の地域の経済未來にとって極めて重要であり、開放、自由、透明、公平な市場での健康と公平な競爭を通じて、この地域と接觸したいと考えています。

?

?