秋の九月は龍城太原の一番美しい季節(jié)です。色とりどりの花が咲き亂れ、大きな実が香り、第六回中博會(huì)はあと二日間でここで行われます。

23日、今回の中博會(huì)の前聲として、山西、河南、安徽、湖北、湖南、江西など中部6省が共同主催する「中部社會(huì)科學(xué)院長(zhǎng)フォーラム」と「中國(guó)中部地區(qū)発展報(bào)告（2012）」（中部青書）の記者會(huì)見(jiàn)が行われた。

省委員會(huì)常務(wù)委員、宣伝部長(zhǎng)の胡蘇平さんは「中國(guó)中部地區(qū)発展報(bào)告（2012）」のニュースに出席しています。

戦略的進(jìn)展：「プレート効果」は國(guó)から始まります。

フォーラムでは、社會(huì)科學(xué)院長(zhǎng)の皆様は國(guó)家が実施した「中部臺(tái)頭」戦略はすでに良好な発展を遂げたと考えています。

ハナム省社會(huì)科學(xué)院の喩新安院長(zhǎng)は、中部経済の発展は良い態(tài)勢(shì)を呈しています。

例えば、2010年の全國(guó)総生産の伸びは10.3%で、中部の増幅は13.9%で、全國(guó)平均の3.6ポイント高いです。輸出の伸びは、去年は全國(guó)で31.3%で、中部は53.45%で、全國(guó)より22ポイント高いです。

中部各省はそれぞれの特色を示し、発展を競(jìng)っている。

湖北省社會(huì)科學(xué)院黨組書記、副院長(zhǎng)の曽成貴氏は、経済発展速度が全國(guó)平均水準(zhǔn)を上回っており、投資の伸びが全國(guó)平均水準(zhǔn)を上回っており、高新産業(yè)の発展スピードが全國(guó)平均水準(zhǔn)を超えており、対外開(kāi)放レベルが絶えず上昇しており、公共サービスの投資に力を入れて民生の調(diào)和を促進(jìn)することが「中部臺(tái)頭」の戦略的進(jìn)展の特徴であると述べた。

ボトルネックの発展：思想観念と體制メカニズムが主な制約となっている。

喩新安は、全體的に中部地區(qū)の幹部は沿海に比べて、左の思想観念、古い計(jì)畫経済観念、小さな生産意識(shí)、問(wèn)題の境界、認(rèn)識(shí)レベルが低いなどの問(wèn)題が存在していると考えています。

體制メカニズム、開(kāi)放度が高くない、経済計(jì)畫などの障害については、本格的な研究が必要です。

山西省社會(huì)科學(xué)院の黨組書記、院長(zhǎng)の李中元氏は、制度革新を先導(dǎo)してモデルチェンジし、発展を助長(zhǎng)しなければならないと考えています。

制度の革新によって転換をリードし、発展を促進(jìn)する前提は中部の発展所の歴史的方位と段階的特徴を正しく把握し、體制改革を強(qiáng)力に深化させ、中部の臺(tái)頭戦略に合致する新體制と新メカニズムを形成しなければならない。対外開(kāi)放を大いに推進(jìn)しなければならない。

経路と対策：金融、政策などの要素を総合的に運(yùn)用する

中部の勃興を加速させるルートについて、安徽省委員會(huì)の宣伝部副部長(zhǎng)、省社會(huì)科學(xué)院の陸勤毅院長(zhǎng)は、地方金融システムは金融資本と産業(yè)資本のドッキングを動(dòng)員し、誘導(dǎo)し、経済発展の過(guò)程を加速させる中で重要な役割を果たしていると考えています。

彼は安徽を例にして、金融業(yè)の発展現(xiàn)狀と直面する問(wèn)題と経済発展に対する影響を詳しく分析しました。

江西省社會(huì)科學(xué)院の黨組員、葉青副院長(zhǎng)は、中部地區(qū)の勃興を加速させるルートの選択と対策はまず、速いと良いを統(tǒng)一することが前提であると考えています。第二は固定資産投資の勢(shì)いを維持し、多元化投資體系を形成します。第三は戦略的新興産業(yè)を育成し、沿海産業(yè)の移転を積極的に受けます。

曽成貴氏は中部発展の重點(diǎn)は8つの面から力を入れなければならないと考えています。

第二に、インフラ整備を強(qiáng)化することです。

第三に、発展方式の転換を推進(jìn)することである。

改革開(kāi)放を推進(jìn)すること。

第五に、大?中都市の発展を加速し、都市の牽引作用を発揮する。

六は國(guó)土開(kāi)発主體機(jī)能區(qū)の計(jì)畫を厳格に実行することである。

第七に、動(dòng)力構(gòu)造の構(gòu)築を加速し、內(nèi)部動(dòng)力を増強(qiáng)することである。

八は中部六省と周辺の連動(dòng)を確実に推進(jìn)する。

地域協(xié)力：中部の勃興を促進(jìn)するには必ず必要な道

「中部社會(huì)科學(xué)院長(zhǎng)フォーラム」に招待された北京、山東、広西、吉林省の社會(huì)科學(xué)院長(zhǎng)も中部の勃興に対して自分の提案をしました。

北京社會(huì)科學(xué)院黨組書記、院長(zhǎng)の譚維克氏は、「中部の勃興」を?qū)g施するには、中部の六省だけではなく、兄弟地區(qū)にも北京市が含まれています。

北京は首都として、中部の臺(tái)頭を促進(jìn)する面で積極的な役割を果たすべきです。

第一に、中関村の自主的創(chuàng)造革新を推進(jìn)し、地域イノベーション協(xié)力體系を構(gòu)築する。

第二に、首都本部の資源密集の優(yōu)位を発揮し、地域企業(yè)の協(xié)力モデルを構(gòu)築する。

第三に、文化大発展と大繁栄の戦略的チャンスをつかみ、地域文化のドッキング、融合、共有メカニズムを構(gòu)築する。

吉林省社會(huì)科學(xué)院の黃文蕓副院長(zhǎng)は、中部六省間の協(xié)力は依然として低いレベルと小さい規(guī)模にとどまっていると指摘した。

主な表現(xiàn)としては、協(xié)力メカニズムが健全ではなく、協(xié)力分野が狹く、協(xié)力の深さが足りないということです。

中部六省の地域協(xié)力運(yùn)行メカニズムは、地域協(xié)力の全體協(xié)議、高層聯(lián)席會(huì)議制度、日常協(xié)調(diào)コミュニケーション制度、部門接続の実施制度など四つの要素を含むべきで、これは異なる省の行政立法間の矛盾と衝突を解消し、地域協(xié)力の過(guò)程における制度障害と障壁を減少させることに役立つ。

広西社會(huì)科學(xué)院の院長(zhǎng)呂余生は、中國(guó)とアセアンの協(xié)力の潛在力は巨大で、中部地區(qū)とアセアンの協(xié)力の前途は広大で、特に農(nóng)業(yè)、エネルギーと原材料は旅行がまだありますと思っています。

広西とアセアン國(guó)家は陸と境がありますし、海の上でつながっています。中國(guó)がアセアンの中樞と橋頭堡をつなぐので、直接に中國(guó)とアセアンの貿(mào)易往來(lái)のためにサービスを提供します。プラットフォームの役割を発揮し、中部地區(qū)とアセアンの協(xié)力を推進(jìn)します。

社會(huì)科學(xué)分野の協(xié)力：中部の臺(tái)頭を推進(jìn)するシンクタンクのサポート

湖南省社會(huì)科學(xué)院の副巡視員の方向は新しくて、どのように中部の6省社會(huì)科學(xué)院の協(xié)力を強(qiáng)化しますか？

一つは情報(bào)資源の共有であり、もう一つは協(xié)力交流を展開(kāi)することである。

第二に、重要な問(wèn)題の特定のテーマの協(xié)力研究を強(qiáng)化する。

毎年『中部青書』を編纂した上で、毎年協(xié)力して1-2つのテーマを研究し、中部の臺(tái)頭における重要な理論問(wèn)題、現(xiàn)実問(wèn)題と政策問(wèn)題を効果的に解決する。

山東省社會(huì)科學(xué)院の張華院長(zhǎng)は、現(xiàn)在各地の社會(huì)科學(xué)院はそれぞれの地域経済発展の必要から出発して、各地の戦略研究に介入していると考えています。

このような交流は今のような時(shí)に非常に必要です。兄弟社科院の間のこのような交流協(xié)力はもっと多くやり、多く行って、より多くの実効を得ます。

兄弟院間の協(xié)力を促進(jìn)する一方、実際の仕事で地域経済の協(xié)調(diào)発展を推進(jìn)し、社會(huì)科學(xué)院がシンクタンクとしての役割を本當(dāng)に発揮します。

4時(shí)間以上にわたるフォーラムは盛り上がった。

短いハーフタイムでも、ゲストが靜かに席に座って、各種資料をよく見(jiàn)ています。

素晴らしい観點(diǎn)、鋭い論斷は午前のフォーラムだけではない。

午後、「中國(guó)中部地區(qū)発展報(bào)告（2012）」（中部青書）の記者會(huì)見(jiàn)が同會(huì)場(chǎng)で行われ、同様に素晴らしい。

中部青書の第一回収官の作品として、この本は産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整と最適化を推進(jìn)し、都市化プロセスの推進(jìn)を加速し、産業(yè)クラスター化の発展を促進(jìn)し、地域経済協(xié)力を強(qiáng)化し、比較優(yōu)位と後発優(yōu)勢(shì)を発揮し、投資環(huán)境を最適化し、科學(xué)技術(shù)の創(chuàng)新を促進(jìn)するなどの面から全面的に総括し、深く分析し、中部六省の協(xié)調(diào)的なインタラクティブ発展の合理化提案を提出する。

記者発表會(huì)に參加した省人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)の安煥暁副主任は挨拶の中間に中部六省社會(huì)科學(xué)院が中部の勃興戦略を推進(jìn)する中で社會(huì)科の従事者の獨(dú)特な思考と知恵を貢獻(xiàn)したいと願(yuàn)っています。

協(xié)力してこそ互いに補(bǔ)完し、協(xié)力してこそ発展し、互恵してこそ共に勝ちます。

協(xié)力の発展と未來(lái)を創(chuàng)造する「中部社會(huì)科學(xué)院長(zhǎng)フォーラム」及び「中國(guó)中部地區(qū)発展報(bào)告（2012）」の記者発表會(huì)には、専門家學(xué)者の皆様の自信と情熱が満ち溢れています。

中部の勃興は大きなテーマであり、大きな文章であり、各方面の関心と支持は中部の勃興を促進(jìn)するために新たな活力を注ぎ込むと信じられています。