通訳：商務(wù)部の支持、上海市政府主催の國(guó)家級(jí)大型経済貿(mào)易文化活動(dòng)として、上海

上海ファッションウィークは9年が経ちました。もうすぐ10歳になります。國(guó)內(nèi)外のファッション分野でも魅力的な風(fēng)景となりました。上海という都市のために鮮やかで華やかな名刺を作ってくれました。

今回の上海ファッションウィークは「上海の都市の魅力をアピールし、東方のデザイン趣を誇示する」というテーマで、10月20日から10月27日まで盛大に開催され、ロマンチックなフランス風(fēng)の復(fù)興公園がイベントの主なショー場(chǎng)となり、閉會(huì)式イベントは黃浦江岸の上海國(guó)際時(shí)に中心に輝いて現(xiàn)れ、國(guó)內(nèi)外の有名なファッションブランド、デザイナー、モデル、企業(yè)家、専門家、學(xué)者などの業(yè)界から上海に集まり、新たなファッション図を構(gòu)築します。

創(chuàng)意設(shè)計(jì)のビジネス著地はどのように実現(xiàn)しますか？上海ファッションウィークはこれまで発展の方向に力を入れてきました。さらに今回の上海ファッションウィークのテーマです。

上海ファッションウィークは上海萬(wàn)達(dá)広場(chǎng)と協(xié)力して、中國(guó)本土のデザイナーをサポートし、上海ファッションウィークを中心とした「上海ファッションウィーク?萬(wàn)達(dá)創(chuàng)意表現(xiàn)」を開催します。

また、上海ファッションウィークはショーネットと協(xié)力して、ショーネットの中國(guó)新鋭デザイナーのショーを開催します。ショーネットの電子商取引プラットフォームを通じて、國(guó)內(nèi)初のファッションウィーク電子商取引のプラットフォームを共同で構(gòu)築し、國(guó)內(nèi)ファッションウィークのバイヤー制度の飛躍的な進(jìn)展を?qū)g現(xiàn)します。

開幕の夜，すばらしいものが次から次へと現(xiàn)れる。

開幕式はこれまで上海ファッションウィークがテーマを明らかにし、畫竜點(diǎn)睛を凝らした重要な活動(dòng)であり、今回の開幕式は10月20日に歴史的伝統(tǒng)と現(xiàn)代的なファッションを融合した上海國(guó)際ファッションセンターで開幕します。

中國(guó)のトップクラスの高級(jí)ブランドNe.Tigerと「パンク教母」と呼ばれるヴィヴィンヌWestwoodは今回の上海ファッションウィークの開幕ショーブランドとして、黃浦江岸で中國(guó)の豪華さとイギリスのファッションファッションの風(fēng)潮を共同で演出し、両大國(guó)の內(nèi)外トップクラスのファッションブランドが臺(tái)灣と競(jìng)っている。

Ne.Tigerは「中國(guó)第一高級(jí)ブランド」の製造を自分の責(zé)任として、中國(guó)のファッションの最前線を走り、2005年に東北虎は本社を上海に移し、「ファッションの都」でブランドの國(guó)際化青寫真を作る。

世界のファッションマスターVivienne Westwoodは上海ファッションウィークの舊友として、2003年の上海ファッションウィークの初作品発表に続き、金秋十月に再び最新の作品を攜えて、ビデオショーとファッションショーを結(jié)合する方式で、多くの流行人にファッション蕓術(shù)の巨大な魅力を味わわせるに違いない。

また、今回の上海ファッションウィークの開幕式にも華誼兄弟ファッションとファッションバルサ雑誌の力を得て參加しました。10月20日の上海國(guó)際ファッションセンターの夜には、必ず星の光が輝いています。

{pageubreak}

作品発表、ファッションフォーカス

開幕式の素晴らしい以外に、今回の上海ファッションウィークは國(guó)內(nèi)の成熟した商業(yè)ブランド、優(yōu)秀な獨(dú)立デザイナーブランド、両岸の三地からのデザインエリート、國(guó)際第二線有名ブランド及び本土の新晉ブランドと新鋭デザイナーが集まっています。

上海ファッションウィークは中國(guó)のオリジナルデザインの発展に最適化された交流プラットフォームとして、數(shù)年來(lái)多くの國(guó)內(nèi)の優(yōu)秀な自主ブランドを引きつけました。特に毎回のファッションウィークの主ショーは本土のオリジナルブランドが擔(dān)當(dāng)しています。

今年初のショーブランドであるPRolivonはProven Live Fashionの「生活に送る」というブランドの核心的価値訴求で、上海紡織の數(shù)十年の深い産業(yè)基盤に頼って、上海に根を下ろし、世界的なファッションを踏襲しています。

有名デザイナーの陳翔さんが主導(dǎo)するDECOTERは、上海ファッションウィークの圧巻作品として発表されます。

十?dāng)?shù)年の鍛錬を経て、「徳詩(shī)」はすでに國(guó)內(nèi)で最も影響力のあるデザイナーブランドの一つに成長(zhǎng)しました。上海の設(shè)計(jì)水準(zhǔn)を代表する自主ブランドです。

DECOTERの設(shè)計(jì)作品の中で、東方の古風(fēng)で質(zhì)樸な內(nèi)向と西方の個(gè)性の言いふらす衝突の融合を感じることができて、設(shè)計(jì)の表現(xiàn)した深層の生活哲學(xué)の理念を通じて(通って)、ブランドの無(wú)限な生命力をも構(gòu)築して、同時(shí)に上海のファッションウィークの提唱のにも符合して、ファッションは人々の生活の質(zhì)と個(gè)人の素質(zhì)の昇格させる作用に対して。

長(zhǎng)江デルタを連動(dòng)させ、全國(guó)にサービスを提供することは上海ファッションウィークのサービス責(zé)任である。

海寧から來(lái)たミハントン毛皮の服は長(zhǎng)年にわたって毛皮のファッションの研究と開発に力を盡くしてきました。ブランドはヨーロッパの女性の獨(dú)立と東洋の女性の柔らかさと完璧に融合しています。今回の上海ファッションウィークにも獨(dú)特の風(fēng)格を持ってきます。

膨大な消費(fèi)市場(chǎng)の形成に伴い、中國(guó)の子供服市場(chǎng)はファッション業(yè)界の新たな青海原となる。

今回の上海ファッションウィークは、若い夫婦が創(chuàng)立したKelkel子供服ブランドで、快適さと環(huán)境保護(hù)の特質(zhì)を強(qiáng)調(diào)し、ファッション感のある新スタイルのシリーズ製品を持ってきました。

高品質(zhì)の逸品子供服を作る。

これまでのファッションウィークでは、國(guó)內(nèi)のデザイナーブランドはまばゆいスターです。

中國(guó)のファッションリーダー、吉承、國(guó)內(nèi)初のアートとファッションを組み合わせたファッションデザイナーの華娟、大陸初のロンドンファッションウィークに作品を発表したファッションデザイナーの王慶峰、國(guó)內(nèi)初の國(guó)際市場(chǎng)を開拓したオリジナルデザイナーブランドの創(chuàng)始者李鴻雁、デザイナーと有名なロックバンドのボーカルの複數(shù)の身分を持つ張峰、これらは上海ファッションウィークとともに成長(zhǎng)した獨(dú)立デザイナーで、昔の青澀を抜けて、上海の國(guó)內(nèi)ファッション業(yè)界の影響力を持つようになりました。

毎年ファッションウィークの舞臺(tái)で頭角を現(xiàn)している新進(jìn)気鋭のデザイナーは同様に大衆(zhòng)の関心の焦點(diǎn)で、今年は更に多くの新しい顔が現(xiàn)れます。

デザイナーのパイプ旋風(fēng)は彼女のオリジナルブランドZix-Guananを持っていて、東方に屬する設(shè)計(jì)力を構(gòu)築します。

走秀ネットは廖暁玲、劉清揚(yáng)、高濤、呉利雅、徐浩、_、張迪などの上海と北京からの新鋭デザイナーをサポートして、一緒に「秀」という設(shè)計(jì)作品を発表して、インターネットのプラットフォームを通じて宣伝を行います。

東華大學(xué)の萊佛士設(shè)計(jì)學(xué)院から來(lái)た竇寅_、蔡冠_などの5人のファッション新生代は、ファッションウィークの舞臺(tái)で「羽化」をテーマにしたデザイン學(xué)院の學(xué)生作品を演じて特別興行を行い、夢(mèng)を解釈して羽化して蝶になる。

國(guó)際化の視野の開拓は、國(guó)際ブランドの上海進(jìn)出のために中國(guó)に用水路を構(gòu)築し、上海ファッションウィークのもう一つの著しい特色である。

40年以上の成功経験を持つスウェーデンのデザイナー、Gdrun Sj jumeグッドレン?フーデンは、ファッションデザインに優(yōu)れた貢獻(xiàn)をしてスウェーデン國(guó)王勲章を受賞しました。今回の発表會(huì)では北歐ならではのデザインを披露してくれます。アメリカから來(lái)たデザイナーブランドAmareSinhは、今年4月に上海ファッションウィーク2011年秋/冬作品の収監(jiān)作として、メディアと視聴者から高い評(píng)価を得ました。

特に注目すべきは、今回の上海ファッションウィークはフランス、イギリス、日本、シンガポールからのクリエイティブデザインのエリートを集めて、Inversionをテーマにして、國(guó)際デザイナーのコンセプトショーを持ってきて、ファッション、撮影、ビデオ、蕓術(shù)、アロマの3 Dを一體化させた官能的な盛宴を作り上げます。

中國(guó)の消費(fèi)能力が國(guó)際的に徐々に向上するにつれて、ますます多くの國(guó)際ファッションブランドが中國(guó)市場(chǎng)に進(jìn)出し、ブランド発展の重要戦略として位置づけられ、上海はより良好な経営環(huán)境で國(guó)際ブランドの國(guó)內(nèi)市場(chǎng)進(jìn)出の第一選択地となっている。

今回の活動(dòng)の中でイタリアから來(lái)たいくつかの中國(guó)市場(chǎng)にはまだ入っていないファッションブランドが上海ファッションウィークの集団で披露されます。

{pageubreak}

群英が集まって，高揚(yáng)が次々と起こる。

ファッションコレクションの大きなプラットフォームとして、今回の上海ファッションウィークはショー専門ショーのほか、ファッションウィークのテーマをめぐって一連の関連イベントを展開する予定です。

9月から10月にかけて、上海ファッションウィーク組織委員會(huì)はICS上海外國(guó)語(yǔ)チャンネル都市のリズムコラムを手にして、上海ファッションウィークの寫真回顧展を主催しました。353広場(chǎng)、百聯(lián)又一城、美羅城、金鷹國(guó)際ショッピングセンター、新天地ファッションなどの時(shí)にまだ商業(yè)圏で開催されます。

過(guò)去のファッションウィークのイメージ大作、T臺(tái)ショーの寫真を精選して、デザイナー、カメラマン、モデルを招待してその年の風(fēng)采を再現(xiàn)して、同期にまた形式の斬新なカメラマン、デザイナーと観衆(zhòng)のインタラクティブ活動(dòng)を開催します。

スウェーデンの上海総領(lǐng)事館がスウェーデン対外文化交流委員會(huì)と連攜して運(yùn)営するEco Chicの世界巡回展は、ファッション創(chuàng)意の名で環(huán)境保護(hù)の理念を提唱することを目的としています。

東方國(guó)際モデルコンテストはヨーロッパ、南北アメリカ州、アジア、大洋洲の四大陸三十余りの國(guó)家と地區(qū)を持っています。そして國(guó)內(nèi)二十あまりの省と市の分選區(qū)を持っています。國(guó)際的な影響力を持っているクラシックモデルの試合です。

大會(huì)は2011年3月からスタートし、上海ファッションウィークの間に國(guó)際決勝と授賞パーティーを行います。

ICS上海外國(guó)語(yǔ)チャンネルは上海ファッションウィークと提攜し、上海ファッションウィークなどのファッション大事件を背景に、撮影テーマは「三城記」の微記録で、上海、ニューヨーク、パリの3都市のファッション歴程を述べる。

10月17日から23日まで、國(guó)際殿堂級(jí)のデザイナーVivienne?Westwoodは香港匯広場(chǎng)の中庭で靴展示會(huì)を開催します。彼女はブランドの創(chuàng)始から今まで多くのシンボル的な作品を選んで大衆(zhòng)に展示して、デザイナーの40年余りの風(fēng)格の魅力を振り返ってみます。

上海太平洋百貨店淮海店、上海ファッションビルなどのデパートでも「秋韻風(fēng)裳」ファッションショーシリーズが開催されます。

ファッションの祭典

今回の上海ファッションウィークの閉會(huì)パーティーは10月27日に上海國(guó)際ファッションセンターで開催されます。上海ファッションウィークは中國(guó)のエリートのために作られたハイエンドの社交ネットワークP 1.3 Nと協(xié)力して、E Fashionイベントを共同開催します。

道徳的なファッションの場(chǎng)を開き、デザインを通じて社會(huì)的責(zé)任感を伝えます。

各デザイナーの異なるテーマを通じて、視覚、聴覚、嗅覚から表現(xiàn)を貫き、國(guó)際的、國(guó)內(nèi)の有名デザイナーをファッションウィークのために特別なデザイン図案を招待し、文化シャツとキャンバスの環(huán)境保護(hù)に用い、社會(huì)的責(zé)任と環(huán)境保護(hù)意識(shí)を提唱します。

十月のファッション律動(dòng)申城には、上海ファッションウィークが秋の意を伴って満ちています。

上海ファッションウィークはファッション創(chuàng)意産業(yè)を発展させ、中國(guó)上海の「知恵の城」を創(chuàng)建することを自分の責(zé)任とし、ファッション発表を核心とし、ジュエリーアクセサリー、化粧品などのファッション分野における製品の世界的な協(xié)力を促進(jìn)し、デザイン作品の多元価値を十分に掘り起こし、上海創(chuàng)意産業(yè)の発展を推進(jìn)する一つの旗印となる。

上海ファッションウィークはアジアの優(yōu)秀なブランドを展示し、內(nèi)需を引き出すことを自分の務(wù)めとし、上海、サービス全國(guó)、アジアに立腳し、アジアのエリートデザイナーとファッションブランドのために秩序正しい発展環(huán)境を構(gòu)築することを目指し、上海ファッションウィークプラットフォームの向上とブランド振興発展の共同進(jìn)歩の良性循環(huán)を形成する。

上海ファッションウィークは國(guó)際ファッション発表センターの構(gòu)築を自分の務(wù)めとし、國(guó)際化、専門化を進(jìn)めます。