3月25日、第14回江蘇國(guó)際服裝節(jié)記者會(huì)見(jiàn)が北京人民大會(huì)堂新聞発表ホールで行われ、江蘇國(guó)際服裝節(jié)組織委員會(huì)副主任兼秘書(shū)長(zhǎng)、江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)の謝明女史が発表會(huì)で重要なスピーチを行いました。

　　ご來(lái)賓の皆様、報(bào)道界の友人の皆様：

みなさん、こんにちは

陽(yáng)春三月、春たけなわで、2012中國(guó)國(guó)際服裝服飾博覧會(huì)の開(kāi)幕にあたり、私達(dá)はここで第14回江蘇國(guó)際服裝節(jié)北京記者會(huì)見(jiàn)を盛大に開(kāi)催します。まず、私は江蘇國(guó)際服裝節(jié)組織委員會(huì)を代表して、今回の発表會(huì)に出席した指導(dǎo)者の皆様、ゲストと報(bào)道界の皆様に心から感謝いたします。

江蘇省人民政府が主催する江蘇國(guó)際服裝節(jié)は13回開(kāi)催されました。この13年間、江蘇國(guó)際服裝節(jié)はずっと「ブランド江蘇、ファッション江蘇」を堅(jiān)持してきました。テーマブランドを推進(jìn)し、ファッション創(chuàng)意を提唱する中で重要な役割を果たしました。

現(xiàn)在まで、江蘇紡織服裝業(yè)は中國(guó)工業(yè)大賞の1つがあります。中國(guó)の世界ブランド2つ、中國(guó)ブランド50個(gè)以上、中國(guó)有名ブランド30個(gè)以上、江蘇省ブランド300個(gè)以上、「ブランド江蘇」は大きな成果を収めました。全國(guó)紡織服裝業(yè)ブランドの建設(shè)において重要な地位を占めています。「ファッション江蘇」も成績(jī)がめざましく、江蘇省ベストテンデザイナーの4回の選出活動(dòng)によって、40名の江蘇服デザイナーが登場(chǎng)しました。江蘇省服裝學(xué)院の設(shè)計(jì)作品コンテストが連続して行われ、千名近くのデザイン新人が現(xiàn)れました。江蘇省ファッション創(chuàng)意週間を二回連続開(kāi)催し、業(yè)界の評(píng)判は良好である?，F(xiàn)在の江蘇には起業(yè)家、デザイナー、アトリエ、クリエイティブチームが現(xiàn)れ、ファッションと創(chuàng)意の創(chuàng)造者とリーダーになりました。

江蘇國(guó)際服裝祭りは業(yè)界の健康発展を?qū)Г悉欠e極的な役割を果たしました。江蘇の伝統(tǒng)的な支柱産業(yè)、重要な民生産業(yè)と輸出優(yōu)位産業(yè)として、江蘇省委員會(huì)、省政府は終始高度重視を與え、産業(yè)も健全な発展を遂げました?！傅?1次5か年」の間に、江蘇紡織服裝業(yè)は全國(guó)でまず兆産業(yè)の仲間入りをしました。2011年は厳しい発展環(huán)境に直面しています。江蘇紡織服裝業(yè)はまだいい成績(jī)を収めています。簡(jiǎn)単に紹介します。一つは生産額が著実に伸びています。工業(yè)生産総額は11500億元に達(dá)し、同21.3%伸びた。二つ目は調(diào)整効果が明らかである。利益の伸びは生産高の成長(zhǎng)速度を上回っており、利益は570億元に達(dá)し、23%伸びた。規(guī)模の拡大と生産量の増加によるものではなく、江蘇紡織服裝業(yè)の産業(yè)構(gòu)造調(diào)整によるものです。第三に、二つの市場(chǎng)がしっかり握って放さないので、効果がいいです。國(guó)際市場(chǎng)の輸出が厳しいにもかかわらず、江蘇省服裝を紡ぐ業(yè)界は2つの市場(chǎng)に力を入れ、425.88億ドルの輸出実績(jī)を上げ、21.48%伸び、全國(guó)第3位となった。

伝統(tǒng)産業(yè)の転換とアップグレードを推進(jìn)するため、江蘇紡織服裝産業(yè)のブランド建設(shè)を積極的に推進(jìn)し、江蘇紡織服裝業(yè)の影響力を拡大し、江蘇省人民政府は2012年9月14日～16日に南京國(guó)際博覧センターで第14回江蘇國(guó)際服裝節(jié)を開(kāi)催する。

第14回江蘇國(guó)際服裝節(jié)は江蘇省人民政府が主催し、國(guó)家工業(yè)と情報(bào)化部が支持し、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)が協(xié)力し、江蘇省経済と情報(bào)化委員會(huì)、江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會(huì)が共同で引き受ける。

今回の服裝祭りは引き続き「ブランド、ファッション」をテーマにして、自主ブランド、ファッション創(chuàng)意力を際立たせ、國(guó)際化の水準(zhǔn)を強(qiáng)調(diào)し、専門ガイドを突出させ、江蘇國(guó)際服裝節(jié)を國(guó)內(nèi)外の影響力のある交流と協(xié)力、貿(mào)易と展示の重要な平臺(tái)にします。江蘇紡織服裝業(yè)界の構(gòu)造調(diào)整とモデルチェンジのアップグレードを絶えず推進(jìn)し、江蘇省は紡織服裝産業(yè)の大省から強(qiáng)省に向かって邁進(jìn)する。

第14回江蘇國(guó)際服裝祭は博覧會(huì)、2012年に開(kāi)催されます。江蘇ファッション創(chuàng)意週間とシリーズ活動(dòng)の三大部分が構(gòu)成されています。

一、博覧會(huì)はブランドの江蘇のすばらしいことを演繹します。

第14回中國(guó)江蘇國(guó)際服裝?紡績(jī)?布地博覧會(huì)は自主ブランドの展示を際立たせ、國(guó)際化に參加し、ファッションの潮流を強(qiáng)調(diào)して展示し、産業(yè)チェーンのドッキングを強(qiáng)調(diào)しました。博覧會(huì)は1200のブースを設(shè)けて、海外のバイヤーを400人ぐらい招待します。代理店、加盟商は1000人ぐらいで、専門のバイヤーは2萬(wàn)人ぐらいです。

1、自主ブランドの展示を突出させ、ブランド展示エリアを設(shè)立する?！附K省服裝（家紡）自主ブランド三十強(qiáng)企業(yè)」の展示區(qū)を設(shè)立し、実物とビデオを結(jié)合する方式で自主ブランドを追跡宣伝する。また、地域ごとに服裝ブランドの展示區(qū)、家庭用紡績(jī)ブランドの展示區(qū)と布地ブランドの展示區(qū)を設(shè)けます。

2、國(guó)際化の參加を突出させ、國(guó)際機(jī)構(gòu)展示區(qū)を設(shè)立する。フランス、イタリア、韓國(guó)、日本などの國(guó)際的に有名な機(jī)関を招待し、國(guó)際國(guó)內(nèi)ブランド交流を展開(kāi)し、國(guó)際ブランドの國(guó)內(nèi)市場(chǎng)開(kāi)拓のためにプラットフォームを構(gòu)築する。

3、ファッションの流れを強(qiáng)調(diào)して展示し、國(guó)際有名なデザイナーのギャラリーを設(shè)立し、國(guó)際的な有名人を參加させ、國(guó)際的な流行の流れを靜的に発表する。

4、産業(yè)チェーンのドッキングを突出させ、國(guó)際國(guó)內(nèi)の二つの市場(chǎng)をしっかりとつかむ。電子商取引體験區(qū)、産業(yè)チェーンドッキング商談區(qū)、國(guó)際購(gòu)買區(qū)を設(shè)立します。現(xiàn)在の電子商取引は急速に発展しています。このホットスポットをめぐって、今回の服裝祭りは電子商取引をめぐって関連展示、検討活動(dòng)を展開(kāi)します。

（二）2012江蘇ファッション創(chuàng)意週間はファッション江蘇を體現(xiàn)しています。

紡織服裝業(yè)は都市ファッション産業(yè)であり、設(shè)計(jì)と創(chuàng)意に満ちた産業(yè)でもあり、2回の江蘇ファッション創(chuàng)意を成功させた後、2012年江蘇ファッション創(chuàng)意週間重點(diǎn)3つの強(qiáng)化を行い、國(guó)際ファッション理念の導(dǎo)入を強(qiáng)化し、ファッション創(chuàng)意とブランドを強(qiáng)化し、デザインで製品の付加価値を高めることを強(qiáng)化する。開(kāi)催されます

1、2012ファッション創(chuàng)意週間有名デザイナーが送金を発表する。重點(diǎn)的にイギリス、フランス、日本、臺(tái)灣、香港、內(nèi)陸のデザイナーを招いて展示しました。彼らはそれぞれ違った風(fēng)格、異なる文化要素を演繹します。服飾ファッションを解釈する。

2、第二十一回真維斯レジャーデザインコンテスト東部競(jìng)技區(qū)の総決勝戦。全國(guó)で最も影響力と権威のあるファッションデザインコンテストの一つとして、毎年國(guó)內(nèi)、香港及び海外からのデザイナーが申し込んでいます。

3、江蘇省服裝學(xué)院の學(xué)生作品コンテスト。學(xué)生作品コンテストは引き続き江蘇國(guó)際服裝節(jié)組織委員會(huì)事務(wù)室、江蘇省教育庁が主催し、江蘇省服裝協(xié)會(huì)、江蘇省服裝デザイナー協(xié)會(huì)が主催し、新人を発掘し、服裝デザインを選抜して力を備えます。

4、國(guó)際ファッション専門家特別講座。國(guó)際ファッション専門家を招待して、2013年の春夏と未來(lái)のトレンドを解読します。イタリア、香港、臺(tái)灣などの有名なデザイン専門家に「色彩と人生、色彩と生活、色彩と紡績(jī)服裝ブランド」の関係を解読してもらいます。

5、また同期に江蘇ファッションデザインサロンとフォーラムを開(kāi)催し、2013/2014年の國(guó)際國(guó)內(nèi)ファッショントレンド発表、2013/2014年の國(guó)際國(guó)內(nèi)ファブリック流行トレンド発表などの活動(dòng)を開(kāi)催する。

三、シリーズ活動(dòng)は産業(yè)の向上を重視する。

シリーズ活動(dòng)は三つの表現(xiàn)に力を入れています。産業(yè)のグレードアップの方向付け、革新を體現(xiàn)し、商業(yè)貿(mào)易の雰囲気を體現(xiàn)している。先見(jiàn)性、権威性、ガイド性と専門性を強(qiáng)調(diào)する。開(kāi)催されます

1、第14回江蘇國(guó)際服裝祭の開(kāi)幕式、2012江蘇省ファッション創(chuàng)意週間の開(kāi)幕式及び名師名品の展覧會(huì)。開(kāi)會(huì)式では音響光電技術(shù)を採(cǎi)用し、ビデオ、高レベルブランドを通じてショーの結(jié)合方式を発表し、江蘇紡織服裝のファッション活力を演出します。

2、中國(guó)（江蘇）紡織服裝ブランド文化サミットフォーラム?，F(xiàn)在の業(yè)界発展のホットスポットをめぐって、新型の伝播形態(tài)におけるブランド文化の建設(shè)、ブランド文化の形成とビジネスモデルの革新、企業(yè)文化とブランド文化のインタラクティブな融合などのテーマで深層的に検討する。

3、2012中國(guó)（江蘇）服裝販売店大會(huì)。千人の國(guó)內(nèi)の優(yōu)良品質(zhì)の服裝の販売店を組織して參加企業(yè)と面談して、展示に參加するブランド企業(yè)のために市場(chǎng)を開(kāi)拓してマーケティングのルートを提供して、同時(shí)に省の內(nèi)外の服裝の販売店、代理店の交流活動(dòng)を展開(kāi)します。

4、各種工貿(mào)商談會(huì)を開(kāi)催します。今回の服裝節(jié)は引き続き商業(yè)貿(mào)易の機(jī)能を深化させ、引き続き専門のバイヤーを中心に、國(guó)內(nèi)外の仕入先、貿(mào)易商、電子商取引の仕入先、下流企業(yè)などのバイヤーを招きます。また、國(guó)際バイヤー購(gòu)買會(huì)、國(guó)內(nèi)外服裝産業(yè)協(xié)力ドッキング會(huì)、ブランド企業(yè)と貿(mào)易交流會(huì)などの各種専門経済貿(mào)易活動(dòng)を開(kāi)催します。

ご來(lái)賓の皆様、ニュース界の皆様、第十四回江蘇國(guó)際服裝節(jié)の準(zhǔn)備はもう始まっています。新しい情勢(shì)に直面して、マクロ環(huán)境と國(guó)際情勢(shì)は大きく変化しました。しかし、江蘇省にはこんなに多くの優(yōu)秀な企業(yè)家と優(yōu)秀な人材がいます。できる新しい情勢(shì)の下で新たな発展を遂げ、引き続き私達(dá)の國(guó)民経済のためにしかるべき貢獻(xiàn)をします。同時(shí)に、私達(dá)は更に信じて、各方面の関心と指導(dǎo)のもとで、指導(dǎo)者の皆様、報(bào)道界の友達(dá)の支持のもとで、産業(yè)の情報(bào)窓と風(fēng)向標(biāo)の第14回江蘇國(guó)際服裝節(jié)として、きっともっと成功して、もっとすばらしいです。

最後に、私は江蘇國(guó)際服裝節(jié)組織委員會(huì)を代表して、皆様を心から歓迎します。