の場(chǎng)合紡績(jī)服産業(yè)にとって、アイデアとデザインは間違いなく大きな川であり、成功の彼岸に達(dá)するには、自分を成功させ、毛蟲から美しい蝶に変身させ、余裕と華麗の中で成功の彼岸に飛び立たなければならない。中國(guó)ファッション同盟と手をつなぎ、2012紹興県科學(xué)技術(shù)ファッション創(chuàng)意ウィーク及び第3回中國(guó)（柯橋）紡績(jī)模様設(shè)計(jì)展覧會(huì)（創(chuàng)意ウィークと略稱）期間中に「2012中國(guó)ファッション同盟新鋭デザイナー動(dòng)態(tài)発表ショー」を開催し、創(chuàng)意ウィークの內(nèi)容を豊富にしたことは間違いなく、紹興ひいては全國(guó)紡績(jī)服裝創(chuàng)意設(shè)計(jì)産業(yè)を向上させるための有益な探索となるだろう。

　　創(chuàng)意：産業(yè)転換とグレードアップの新しい原動(dòng)力

年に一度の「創(chuàng)意の祭典」である2012紹興県科學(xué)技術(shù)ファッション創(chuàng)意ウィーク及び第3回中國(guó)（柯橋）紡績(jī)模様設(shè)計(jì)展覧會(huì)が11月26 ~ 30日に中國(guó)軽紡績(jī)城國(guó)際コンベンションセンターで盛大に開催される。

2012紹興県科學(xué)技術(shù)ファッションアイデア周及び第3回中國(guó)（柯橋）紡績(jī)模様設(shè)計(jì)展覧會(huì)は中國(guó)流行色協(xié)會(huì)、紹興県人民政府が主催し、紹興県科學(xué)技術(shù)局、中國(guó)軽紡城創(chuàng)意産業(yè)サービスセンターが主催した。イベントは開幕式、第3回中國(guó)（柯橋）紡績(jī)模様設(shè)計(jì)展覧會(huì)、中國(guó)ファッション同盟の新鋭デザイナー動(dòng)態(tài)発表ショー、イタリアファッション創(chuàng)意學(xué)院紹興紡績(jī)服裝企業(yè)ドッキング會(huì)、「越隆杯」第4回中國(guó)大學(xué)紡績(jī)品設(shè)計(jì)大會(huì)、「中華杯」國(guó)際服裝設(shè)計(jì)大會(huì)、紹興県紡績(jī)裝備技術(shù)革新ドッキング活動(dòng)、第3回紹興県紡績(jī)生地と模様オリジナルデザインコンテストなど一連の活動(dòng)。これらの一連のイベントの開催は、今回のクリエイティブウィークの內(nèi)容をさらに効果的に充実させるに違いない。

その中で、2012中國(guó)ファッション同盟の新鋭デザイナーの動(dòng)態(tài)発表ショーが今回のクリエイティブウィークのハイライトとなった。発表ショーは11月26日、27日の2日間、紹興柯橋國(guó)際コンベンションセンターで開催される。その時(shí)、中國(guó)ファッション同盟組織傘下の中國(guó)新鋭デザイナーの晨特蘭、化高峰、黃海兵、秦婉瑜は紹興服裝界に新しい視覚的な宴會(huì)をもたらすだろう。

浙江紹興県科學(xué)技術(shù)局局長(zhǎng)によると陳炳松紹介によると、今回のクリエイティブウィークは初めて中國(guó)ファッション同盟と協(xié)力し、協(xié)力の目的は「『國(guó)號(hào)』の力を借りて、イベント展示會(huì)の影響力を高める」ことであり、今後も協(xié)力して、紹興の紡績(jī)クリエイティブデザイン産業(yè)を共に向上させる。

実際、中國(guó)ファッション同盟との協(xié)力は、強(qiáng)大な連合と言える。中國(guó)ファッション同盟は、中國(guó)ファッション関連分野で十分なファッション認(rèn)知度と市場(chǎng)影響力を備えたブランドで構(gòu)成され、中國(guó)紡績(jī)情報(bào)センター、中國(guó)アパレル?yún)f(xié)會(huì)、中國(guó)流行色協(xié)會(huì)、國(guó)家紡績(jī)製品開発センターなど4つの機(jī)関が共同で発足した。ライフスタイル調(diào)査、トレンド研究、トレンド発表/パイオニアブランド発表、ビジネスチャネル連攜などの體系的な活動(dòng)への連動(dòng)參加を通じて、中國(guó)ファッションの現(xiàn)狀と発展を代弁し、中國(guó)ファッションの理念を伝え、中國(guó)ファッションの発言権を高める。

陳炳松氏は、産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップには設(shè)計(jì)が必要だと強(qiáng)調(diào)した。多方面の協(xié)力、ファッション交流の促進(jìn)、本土のデザインの刺激を通じて、紹興紡績(jī)企業(yè)の新製品開発により多くの創(chuàng)意的なインスピレーションを提供することができる。同様に、中國(guó)ファッション同盟傘下には膨大なデザイナー人材資源が集まり、蕓術(shù)の夢(mèng)を接ぎ木し、自身の価値を?qū)g現(xiàn)するために産業(yè)基盤の強(qiáng)い地域が必要となっている。新進(jìn)気鋭のデザイナーが紹興に足を踏み入れ、大衆(zhòng)に普及させたのはファッションであり、企業(yè)にもたらしたのは人材とブランドの商業(yè)協(xié)力であり、地方政府にもたらしたのは伝統(tǒng)産業(yè)のグレードアップ発展である。中國(guó)ファッション同盟との協(xié)力は現(xiàn)地の企業(yè)と紹興に進(jìn)出するデザイナーに協(xié)力、交流、ウィンウィンのプラットフォームを提供し、紹興紡績(jī)服裝創(chuàng)業(yè)設(shè)計(jì)産業(yè)の巣作りと鳳凰導(dǎo)入の効果を達(dá)成した。

　　クリエイティブウィーク：紡績(jī)博會(huì)に続くもう1枚の名刺

「今回のクリエイティブウィークは生地デザイン、柄デザイン、アパレル家庭用紡績(jī)デザイン、紡績(jī)裝備技術(shù)、専門人材育成、トレンド発表などの紡績(jī)クリエイティブチェーン全體をカバーしているが、クリエイティブウィークの各コーナーの設(shè)定は紹興県が紡績(jī)クリエイティブデザイン産業(yè)を重視するのと密接に分けられない」と陳炳松氏は言う?！附B興県全體のGDPの60%以上は紡績(jī)服裝工業(yè)から來ており、モデルチェンジとグレードアップは簡(jiǎn)単にある産業(yè)を捨てるのではなく、特色ある産業(yè)、基幹産業(yè)の上で、製品の市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力を高め、孵化ブランドを育成する。そのため、紹興県は2009年から、紡績(jī)意匠産業(yè)を建設(shè)、発展させている。発、紡績(jī)技術(shù)サービス、製品付加価値向上、ブランド孵化など紹興県の紡績(jī)モデルチェンジとグレードアップを促進(jìn)する新たな原動(dòng)力。創(chuàng)意週間を中國(guó)の柯橋紡績(jī)博覧會(huì)に続いて紡績(jī)産業(yè)と密接に関係する重要な展覧會(huì)にし、「生地を仕入れて紡ぐ博覧會(huì)、インスピレーションを探して創(chuàng)意週間」の産業(yè)雰囲気を形成したいと考えている。特色化、専門化、市場(chǎng)化の操作モデルを通じて、より多くの専門機(jī)関、國(guó)際機(jī)関を今後の活動(dòng)に招待する」と述べた。

陳炳松氏によると、創(chuàng)意産業(yè)の急速な発展は企業(yè)主體の革新意識(shí)をさらに強(qiáng)化し、紡績(jī)製品の設(shè)計(jì)革新と技術(shù)革新を力強(qiáng)く推進(jìn)し、紡績(jī)産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップの歩みを加速させた。もちろん、紹興県の紡績(jī)創(chuàng)意産業(yè)はまだ初期段階にあり、発展に存在するハイエンド人材の不足、ファッション情報(bào)の遅れ、関連業(yè)界の不足などの問題はすべて探索と努力を強(qiáng)化する必要がある。ファッションクリエイティブウィークのイベントを開催して専門ブランドの展示會(huì)を作り、流行トレンドの発表イベントを行い、情報(bào)の流れ、人材の流れ、資金の流れの良好な相互作用を創(chuàng)造する。

中國(guó)流行色協(xié)會(huì)、中國(guó)ファッション同盟との協(xié)力について語(yǔ)る際、陳炳松氏は、「紹興は紡績(jī)服裝の重要な地であるが、上海、北京、広州、深センなどの第一線のファッション創(chuàng)意都市と比べても差がはっきりしており、業(yè)界內(nèi)の専門機(jī)関との協(xié)力交流を強(qiáng)化する必要がある。中國(guó)とのファッション同盟を通じて、専門化の程度が高く、流行の牽引作用が強(qiáng)く、業(yè)界內(nèi)の知名度が大きい、デザイナーと紡績(jī)企業(yè)の成功を目指す交流、協(xié)力、ウィンウィンの大プラットフォーム。マクロの面から言えば、このプラットフォームを通じて、クリエイティブウィークに參加するデザイン機(jī)構(gòu)と人材はより多くなり、産業(yè)はより巨大になり、影響力も従來の長(zhǎng)江デルタ地域から全國(guó)の紡績(jī)アパレル業(yè)界の発達(dá)地域、さらにはファッションクリエイティブが比較的発達(dá)している國(guó)に広がるだろう。ミクロの面から言えば、企業(yè)間の協(xié)力機(jī)會(huì)と設(shè)計(jì)人材の導(dǎo)入はより多くなり、企業(yè)と地域間の設(shè)計(jì)理念の伝播もより効果的になるだろう」と述べた。

確かに、中國(guó)紡績(jī)服裝ファッション創(chuàng)意分野にとって、デザイナーの天賦の才能と個(gè)人の堅(jiān)持はもちろん重要であり、堅(jiān)実な産業(yè)革新の基礎(chǔ)とビジネスモデルの構(gòu)築こそ中國(guó)創(chuàng)造の基礎(chǔ)である。紹興科學(xué)技術(shù)ファッション創(chuàng)意ウィークと中國(guó)ファッション同盟の協(xié)力により、紹興は工業(yè)設(shè)計(jì)の推進(jìn)、創(chuàng)意製品の端末化、創(chuàng)意人材のハイエンド化を加速させ、國(guó)際紡績(jī)の都にふさわしい紡績(jī)創(chuàng)意センターの構(gòu)築に全力を盡くすことが可能になった。