＜p＞中國(guó)商務(wù)部は4日、昨年の中國(guó)の小売業(yè)の増加額は1.9兆元で、第三産業(yè)の10分の1近くの増加値を創(chuàng)造し、GDP成長(zhǎng)に対する貢獻(xiàn)率は約5.9%であるとする報(bào)告を発表した。

しかし、中國(guó)の住民の消費(fèi)率はまだ低い水準(zhǔn)にあるため、小売業(yè)は依然として人の多利薄、増価貢獻(xiàn)が比較的少ない狀況に直面しており、將來はモデルチェンジとアップグレードを加速するだろう。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)商務(wù)部報(bào)道官の姚堅(jiān)氏によると、中國(guó)の內(nèi)需拡大や経済発展方式の転換など一連の政策の実施とサービス業(yè)の発展のペースの加速に伴い、小売業(yè)は長(zhǎng)足の発展を遂げ、経済社會(huì)の発展を推進(jìn)する重要な力となっている。

＜/p＞

＜p＞姚堅(jiān)氏は「5年間で、全國(guó)の社會(huì)消費(fèi)品小売総額は年平均16.3%のペースで伸び、2008年の10.8兆から2012年の21兆元に規(guī)模が倍増し、販売規(guī)模は世界第2位に躍り出た」と話す。

＜/p＞

＜p＞ここ數(shù)年來、中國(guó)の小売業(yè)の各種の業(yè)態(tài)は更に多元化しており、伝統(tǒng)百貨店の再編が加速していると同時(shí)に、大型ショッピングセンター、専門店、専門店、チェーンスーパーが急速に発展し、コンビニ、倉(cāng)庫(kù)店の潛在力も現(xiàn)れてきた。

特に、情報(bào)技術(shù)の商業(yè)分野での応用の加速に伴い、小売業(yè)の近代化レベルの向上を力強(qiáng)く推進(jìn)しました。

データによると、昨年の國(guó)內(nèi)のB 2 C、C 2 Cおよびその他の小売エレクトビジネスモデルの企業(yè)數(shù)は2.5萬(wàn)社近くで、前年比2割増加した。

商務(wù)部流通発展司の王徳生副司長(zhǎng)は「激しい競(jìng)爭(zhēng)に対応するため、中國(guó)の伝統(tǒng)小売企業(yè)もネット小売業(yè)務(wù)の拡大を加速し、オンラインルートの運(yùn)営に力を入れている」と述べました。

＜/p＞

＜p＞王徳生氏は「実體小売とネットワークは融合して発展し、優(yōu)勢(shì)は相補(bǔ)的で、小売企業(yè)の発展の一つの選択になる。

伝統(tǒng)小売企業(yè)はネット小売業(yè)の開拓を加速する。

ある企業(yè)はウェブサイトを建設(shè)し、あるものはM&A方式でネット市場(chǎng)に進(jìn)出し、占領(lǐng)し、更に多くのものはオンラインとオフラインを組み合わせて新たな競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)位を獲得する。

ネット小売にとっても、既存のメリットに基づいて、宣伝展示と消費(fèi)者體験の需要をさらに重視します。

＜/p＞

＜p＞王徳は生還して、短い5年間、中國(guó)のネットショッピングの取引規(guī)模はすでに0.13兆元から去年の1.31兆元まで上昇して、9倍以上増加しましたと言います。

＜/p＞

＜p＞商務(wù)部報(bào)告によると、中國(guó)の小売業(yè)は急速に発展していると同時(shí)に、家賃と人件費(fèi)の伸びが速く、経済貢獻(xiàn)率が低いなどの問題にも直面している。

データによると、昨年の中國(guó)の最終消費(fèi)支出がGDPに占める割合は49.2%で、経済発展の必要性から見ても、世界先進(jìn)國(guó)の水準(zhǔn)に比べても、住民の消費(fèi)率は低い水準(zhǔn)にある。

一方、社會(huì)消費(fèi)財(cái)小売総額は14.3%伸び、「十二五」の年間平均15%の成長(zhǎng)目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するには依然として困難な任務(wù)に直面している。

姚堅(jiān)氏によると、消費(fèi)は內(nèi)需拡大の難點(diǎn)と重點(diǎn)であり、中國(guó)経済の持続可能な発展の最大の潛在力であり、將來は3つの面から消費(fèi)の増加をさらに推し進(jìn)めることができるという。

＜/p＞

＜p＞姚堅(jiān)氏は、「第一に都市化建設(shè)を通じて、都市と農(nóng)村が一體化して発展し、商品の消費(fèi)をさらに拡大すること。第二に、製品の革新とグリーン発展を通じて、消費(fèi)品のアップグレードとモデルチェンジをさらに促進(jìn)すること。第三に、國(guó)家経済の発展に伴って、サービス消費(fèi)、特に大中都市のサービス消費(fèi)は次の消費(fèi)拡大の重點(diǎn)となる」と述べた。

＜/p＞