＜p＞2013年8月28日、“2013中國＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”紡績＜a＞＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”服飾業(yè)界共同報告書＜a＞中國社會紡織業(yè)界責(zé)任會議が開催された。

中國紡織工業(yè)連合會（以下、「中紡聯(lián)」という）が2006年から続けて開催された第8回社會責(zé)任年次総會です。

會議は「美しい紡織、責(zé)任発展」をテーマに、過去一年間の紡織服裝業(yè)界の社會責(zé)任業(yè)務(wù)を全面的に総括し、十八大提出の「生態(tài)文明、美しい中國」の発展理念と國家戦略に基づいて、業(yè)界の持続可能な発展のチャンスと挑戦を検討し、今後業(yè)界內(nèi)外で社會責(zé)任業(yè)務(wù)を展開するために構(gòu)想と計畫を提出しました。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞政府指導(dǎo)、業(yè)界案內(nèi)、企業(yè)主導(dǎo)、社會提唱＜strong＞＜p＞

＜p＞長年にわたって、中國紡績＜a href=“//m.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞アパレル業(yè)界＜a＞の社會的責(zé)任は“政府指導(dǎo)、業(yè)界指導(dǎo)、企業(yè)主導(dǎo)、社會提唱”の多方面連動活動モデルを堅持しており、中國紡織服裝業(yè)界會責(zé)任年會はこの仕事モードの生き生きとした解釈である。

＜/p＞

＜p＞工業(yè)?情報化部の黨組員、総技師の朱宏任氏、中國紡織工業(yè)連合會の王天凱會長が大會であいさつし、中國紡織工業(yè)連合會の孫瑞哲副會長が大會のテーマ講演を行い、國務(wù)院國有資産管理委員會業(yè)界協(xié)會は事務(wù)室の張濤副主任などに連絡(luò)して會議に出席し、発言した。

中國紡織工業(yè)連合會の副會長兼秘書長が會議を司會した。

＜/p＞

＜p＞朱宏氏は総技師を務(wù)めて挨拶の中で、我が國の工業(yè)はモデルチェンジ?アップの難関期にあり、エネルギー資源と生態(tài)環(huán)境制約が「逆迫り」工業(yè)の発展方式を転換し、資源節(jié)約、環(huán)境友好型工業(yè)をモデルチェンジ?アップの重要なポイントとし、工業(yè)の持続可能な発展能力を増強すると指摘しました。

彼は、長年にわたって中國紡織連合が持続的かつ深く持続可能な発展理念を普及させ、社會的責(zé)任工作メカニズムを研究し実施する努力を肯定しました。このような多次元社會責(zé)任建設(shè)モデルの効果が顕著であり、紡績業(yè)界企業(yè)とクラスタ地區(qū)の社會責(zé)任管理水準を向上させ、＜a href=“http:/www.sjfzx.com.com.com.com/news/”の構(gòu)造転換を?qū)Г?、推進しました。

＜/p＞

＜p＞國務(wù)院國有資産監(jiān)督管理委員會業(yè)界協(xié)會連絡(luò)事務(wù)室の張濤副主任は挨拶で、企業(yè)は社會公民であり、富を創(chuàng)造し、利益を得ることは企業(yè)の特徴であると指摘したが、そのために、企業(yè)も相応の責(zé)任を負って社會に恩返しし、社會との相互作用の全體を形成しなければならない。

彼は中國紡織工業(yè)連合會が業(yè)界責(zé)任動態(tài)を把握し、責(zé)任管理體系を構(gòu)築し、企業(yè)の社會責(zé)任実踐を推進するためのすばらしい仕事を?qū)Г?、また連合會が引き続き革新責(zé)任理念を奨勵し、責(zé)任実踐をリードする。

＜/p＞

＜p＞王天凱會長は講演の中で、＜a href=「http:/m.pmae.cn」＞中國紡績＜a＞業(yè)界の社會的責(zé)任の仕事の8年間の過程を簡単に振り返り、中國の紡績業(yè)界は経済発展と社會的責(zé)任管理の間で中國の特色と中國の優(yōu)位を持つ産業(yè)の持続可能な発展の道を模索していると指摘しました。

彼は紡績業(yè)界は中國の経済土壌の中で生き続け、業(yè)界の社會的責(zé)任の仕事に強力な支持を提供している一方、社會的責(zé)任の仕事は業(yè)界の発展自身に対して、絶えず自己改善し、持続的に改善する健康原動力を提供しています。

王會長は、企業(yè)の社會的責(zé)任はすでにグローバル企業(yè)の競爭力と企業(yè)の品質(zhì)向上の核心要素となっており、中國の紡織服裝業(yè)界は企業(yè)の內(nèi)部管理を規(guī)範化し、積極的に利益関係者のコミュニケーションと交流を展開する上で、各利益関係者と協(xié)力メカニズムを検討し、「美しい紡織、責(zé)任発展」という理念で産業(yè)と社會の持続可能な発展を促進すると指摘しています。

＜/p＞

＜p＞孫瑞哲副會長は大會で「美しい紡織、責(zé)任発展」と題したテーマ講演を行いました。彼はまず第十五回以來の持続可能な発展戦略を我が國に提出し、発展と向上の過程を振り返り、中國紡織服裝業(yè)界の社會責(zé)任者作がこの過程に合致していると指摘しました。

孫會長は業(yè)界の運行狀況を深く分析した上で、中國の＜a href=“http:/m.pmae.cn”の紡績服裝＜a＞業(yè)界はまさに忍耐脫皮の歴史的なノードにありますが、未來の我が國の紡織服裝の発展モデルは主に業(yè)界が持続可能な発展に力を入れるかどうかによって決められます。

＜/p＞

＜p＞孫瑞哲副會長は引き続き、2012年以來の中國紡織服裝業(yè)界の社會的責(zé)任実踐を紹介し、主に：1）業(yè)界企業(yè)の社會的責(zé)任情報開示を継続的に推進し、「責(zé)任ある生産體制」を通じて、優(yōu)秀な紡織服裝企業(yè)をグローバルサプライチェーンに紹介し、サプライチェーンの各利益関係者が製品そのものに関心を持ちながら、企業(yè)の持続可能な発展理念と責(zé)任表現(xiàn)を認めていくように導(dǎo)いた。

2）業(yè)界の持続可能な発展のホットスポットと難點について、的確な調(diào)査研究を展開し、解決策を分析し、提出し、政府、企業(yè)などの利益関係者に政策と管理提案を提供する。

2012年から2013年にかけて、中國紡織工業(yè)連合會社會責(zé)任弁公室は「企業(yè)コミュニケーションと控訴メカニズム」及び「中國製造業(yè)の地域移転及び社會責(zé)任への影響」について特別調(diào)査を行い、調(diào)査報告を発表した。

3）社會責(zé)任能力の構(gòu)築。

2012年以來、中紡聯(lián)は國際労働組織、BSCI及び江西省と山西省の地方政府部門と業(yè)界組織と數(shù)回の社會責(zé)任教育を行い、合計の研修參加者は1000人を超えた。

4）社會的責(zé)任クロスアクション。

これは主に社會的責(zé)任體系を超えた體系的な協(xié)力と業(yè)界を超えた社會的責(zé)任の共同構(gòu)築行動を含む。

2012年、＜a href=「http:/m.pmae.cn」＞中國紡織工業(yè)連合會＜a＞とグローバル各地からのBSCI、SA8000、WRAPとSolidaridadadなどの社會責(zé)任體系と體系間協(xié)力を促進する多利益関連先教書プロジェクトを展開し、社會責(zé)任體系間の一致性を強化し、仕事と企業(yè)の社會責(zé)任の履行を減らし、2011年初めに社會的責(zé)任の共同構(gòu)築を促進し、社會的責(zé)任制度の構(gòu)築し、社會的責(zé)任の構(gòu)築し、社會的責(zé)任を果たし、2011年初頭までの共同構(gòu)築し、社會的責(zé)任を減らし、社會的責(zé)任を確立し、社會的責(zé)任と社會的責(zé)任を果たし、社會的責(zé)任を果たし、社會的責(zé)任を果たし、社會的責(zé)任を果たし、社會的責(zé)任を果たし、社會的責(zé)任を『優(yōu)秀実踐事例集』。

＜/p＞

＜p＞孫瑞哲副會長は最後に、「紡績は一人一人の美しさを生み出し、私たちの生活と社會をより美しくしている。美しい紡績は美しい中國の一部と言える。

しかし、美しい紡績は責(zé)任ある紡績でなくてはいけません。業(yè)界にとって責(zé)任ある企業(yè)が持続可能な発展に力を注ぐのは美しい中國の夢を?qū)g現(xiàn)するための道です?！?/p>

彼は「美しい中國はその時、社會的責(zé)任にそれぞれ所があり、中國の夢は必ず実現(xiàn)する」と言い切った。

＜/p＞

＜p＞中央政府の複數(shù)の部門委員會、各産業(yè)クラスタからの政府、國際組織、中國駐在大使館、業(yè)界組織、國際、國內(nèi)ブランド、紡織服裝企業(yè)、社會団體とメディア、及び中國紡織工業(yè)連合會の各専門協(xié)會と部門の200名余りの代表が今回の年次総會に出席しました。そのうちの半數(shù)近くは中國紡織服裝業(yè)界の複數(shù)の産業(yè)群集地と企業(yè)を代表します。

＜/p＞

＜p class=「MsoNormal」style=「margin:0 cm 0 pt」＞＜span lang=「EN-US」style=「font-family:マイクロソフト雅黒;カラー:mso-bidi-font-size:10.5 pt」＜pageubreak＞

＜p＞＜strong＞企業(yè)社會責(zé)任報告開拓価値発見の旅＜strong＞＜p＞

＜p＞今回の年次総會では、十社の紡織服裝企業(yè)が共同で2012年度の社會責(zé)任報告を発表しました。これは業(yè)界で連続して開催された第五回業(yè)界社會責(zé)任情報開示公共プラットフォーム活動です。

今年社會責(zé)任報告を発表した企業(yè)は、北京愛慕下著有限公司、波司登株式有限公司、江蘇丹毛紡織株式有限公司、経緯紡織機械株式有限公司、華紡股份有限公司、山東天雁＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”服飾株式會社＜a＞株式會社、呉江偉紡織有限公司、浙江省紡織有限公司。

これらの企業(yè)の社會責(zé)任報告はいずれも「中國紡織服裝企業(yè)社會責(zé)任報告要綱」に基づいて作成しており、すべての報告は第三者の獨立機構(gòu)の検証または中國紡織工業(yè)連合會の検証を経ている。

その中で、経緯紡織機械株式有限公司は5年連続で社會責(zé)任報告を発表して、業(yè)界が連続して報告する時間が一番長くて、報告品質(zhì)が一番高い企業(yè)です。

＜/p＞

＜p＞優(yōu)秀な報告企業(yè)の先進的な経験を共有するために、より多くの企業(yè)が社會的責(zé)任を企業(yè)戦略と日常管理に融合させることを奨勵し、「報告書の管理、報告の管理促進」という良性循環(huán)を形成する。

中國紡織工業(yè)聯(lián)合會在對各個企業(yè)的社會責(zé)任報告進行數(shù)據(jù)分析和質(zhì)量評測的基礎(chǔ)上，授予經(jīng)緯＜a href="//m.pmae.cn"＞紡織機械＜/a＞股份有限公司“2013年度中國紡織＜a href="//m.pmae.cn"＞服裝行業(yè)＜/a＞社會責(zé)任信息披露實踐五年典范獎”;江蘇丹毛紡織有限公司、浙江紅綠藍紡織印染有限公司等7家連續(xù)三年以上發(fā)布社會責(zé)任報告的企業(yè)“2013年度中國紡織服裝行業(yè)社會責(zé)任信息披露實踐進取獎”;北京愛慕內(nèi)衣有限公司、波司登股份有限公司和山東天雁服飾股份有限公司等7家企業(yè)“2013年度中國紡織服裝行業(yè)社會責(zé)任信息披露實踐示范獎”和“2013年度中國紡織服裝行業(yè)社會責(zé)任信息披露實踐優(yōu)秀獎”。

＜/p＞

＜p＞2009年以來、50近くの紡績＜a href=「http:/m.pmae.cn」＞アパレル企業(yè)＜a＞が発表した180件を超える社會責(zé)任報告書のうち、半數(shù)近くが中國紡織服裝企業(yè)社會責(zé)任報告連合発表會プラットフォームを通じて発表し、50件以上の報告書が獨立検証や検証を通じて、紡織服裝業(yè)界は中國だけでなく、社會責(zé)任報告書の製造業(yè)數(shù)も最も多く発見された。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞クラスタ社會責(zé)任報告促進エリアの持続的発展＜/strong＞＜p＞

＜p＞近年、企業(yè)以外の組織の社會的責(zé)任報告が気候になってきました。

ある研究機関の統(tǒng)計によると、2012年、中國の非企業(yè)組織が発表した社會責(zé)任報告書の數(shù)は181件に激増した。

＜/p＞

＜p＞中國紡織服裝業(yè)界は中國非企業(yè)組織が社會責(zé)任報告を展開する実踐の先駆者である。

同研究機関の統(tǒng)計によると、中國紡織工業(yè)連合會が2006年に発表した「2006中國紡織服裝業(yè)界社會責(zé)任年度報告」は中國初の非企業(yè)組織社會責(zé)任報告である。

2006年から2008年までの3年間、中國は毎年企業(yè)以外の組織の社會責(zé)任報告書を持っています。それは中國紡織服裝業(yè)界が発表した業(yè)界社會責(zé)任年度報告です。

2009年まで、中國は1年間で5件の非企業(yè)組織の社會責(zé)任報告を見ました。その中の二つも紡織服裝業(yè)界から來たのです。一つはその年の業(yè)界社會責(zé)任年報で、もう一つは中國の最初の産業(yè)クラスター社會責(zé)任報告書「2008浙江省平湖市紡織業(yè)界社會責(zé)任年度報告」です。

＜/p＞

＜p class=「MsoNormal」style=「margin:0 cm 0 pt」＞＜span lang=「EN-US」style=「font-family:マイクロソフト雅黒;カラー:mso-bidi-font-size:10.5 pt」＜pageubreak＞

＜p＞産業(yè)集中発展の地域として、産業(yè)クラスターが実際に単一企業(yè)より重要な社會的責(zé)任の影響を持つことは、中國紡織工業(yè)連合會が積極的に動産産業(yè)クラスターに社會的責(zé)任報告を発表するよう促した主な原因である。

同時に、産業(yè)クラスターが社會責(zé)任報告を発表することは、業(yè)界が中國で創(chuàng)始した非企業(yè)組織社會責(zé)任報告という社會的責(zé)任優(yōu)秀実踐を引き続き輝かせている。

今年の年次総會では、7つの産業(yè)クラスターが共同で、中國レジャー衣料品の名城である福建省石獅子市、中國婦人服の名鎮(zhèn)である広東省東莞市虎門鎮(zhèn)、中國布地の名鎮(zhèn)である広東省仏山市南海區(qū)西樵鎮(zhèn)、中國シルクの名鎮(zhèn)である江蘇省蘇州市呉江區(qū)盛沢鎮(zhèn)、中國経編名鎮(zhèn)浙江省海寧経編産業(yè)園區(qū)、中國紡織産業(yè)基地である浙江省蕭市、浙江省名鎮(zhèn)である。

保守的な推計によると、この7つの産業(yè)群の報告は4000億元以上の紡織服裝業(yè)の生産額をカバーし、18000社を超える紡織服裝企業(yè)及び約70萬紡織服裝業(yè)界の従業(yè)員をカバーしています。

＜/p＞

＜p＞中國＜a href=「http:/m.pmae.cn」＞紡績工業(yè)＜a＞連合會副會長陳樹津がクラスタ報告を評価し、紡織産業(yè)クラスターが社會責(zé)任報告を発表することは、中國紡織服裝業(yè)界の意図的な展開の一つである。持続可能な発展のための情報開示実踐は、より巨視的で超然なレベルで、利害関係者に産業(yè)の発展條件を十分理解し、持続可能な発展を提供することを目的とする。

陳會長は、産業(yè)クラスターの社會責(zé)任報告は、産業(yè)と地域の2次元から持続可能な発展情報を開示することができるので、獨特の意味と利點があると指摘した。

まず、産業(yè)クラスター報告は持続可能な発展情報のカバー面を大幅に高めることができる。

第二に、産業(yè)クラスター報告は地元政府が自発的に持続可能な発展と挑戦に直面し、積極的に利益関係者の監(jiān)督と提案を受け入れる勇気を十分に示しており、これは現(xiàn)地のために健全な持続可能な発展生態(tài)を形作ります。

最後に、今回の産業(yè)クラスターは社會責(zé)任報告を発表し、他の産業(yè)クラスターに駆動作用を與えることができる。

今回社會的責(zé)任を発表した7つのクラスターは、中國紡織服裝産業(yè)192社の産業(yè)クラスター地の中の小さな一部にすぎません。陳會長は他のクラスターが積極的にフォローし、業(yè)界社會責(zé)任建設(shè)の広さと深さを共に推進してくれることを望んでいます。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞生態(tài)文明を論じて中國の夢を紡ぐ＜strong＞＜p＞

＜p＞大會の最終コーナーは、＜a href=“//m.pmae.cn”＞中國の夢を紡ぐ＜a＞をテーマにした二つのテーマフォーラムです。

テーマフォーラムでは、「責(zé)任生産と地域の持続可能な発展」というテーマで、地域レベルから責(zé)任ある企業(yè)理念と生産方式を探求し、普及させることによって、地域の持続可能な発展を促進する。

このフォーラムの參加者は主に各社會責(zé)任報告を発表する産業(yè)クラスターが産業(yè)活動を擔當する地方指導(dǎo)者で、広東省東莞市虎門鎮(zhèn)副鎮(zhèn)長の李鼎如さん、広東省仏山市南海區(qū)西樵鎮(zhèn)副鎮(zhèn)長の関海権さん、江蘇省蘇州市呉江區(qū)盛沢鎮(zhèn)副書記、東方シルク市場管理委員會副主任の鐘永林さん、浙江省海寧経済編纂産業(yè)園區(qū)管理委員會副主任の范浩毅さん、浙江省常務(wù)委員會の嘉興市黨委員會常務(wù)委員會の范浩毅さん、浙江省常務(wù)委員長、浙江省常務(wù)委員會の陳副主任といっています。

このフォーラムは中國紡織工業(yè)連合會の副秘書長、産業(yè)部主任、環(huán)境保護と資源節(jié)約委員會の孫淮浜常務(wù)副主任が主催します。

各クラスターリーダーは、まず、この地域の持続可能な発展と企業(yè)の社會的責(zé)任を推進するための現(xiàn)地の経験と挑戦を示し、引き続き地域の持続可能な発展に対する主要な影響要因を検討し、これらの要因を政府、企業(yè)、社會の各當事者の責(zé)任とどうやって結(jié)びつけるかを検討した。

フォーラムの參加者は、企業(yè)が地域の持続可能な発展に核心力を貢獻できるだけでなく、地域の持続可能な発展にも重要な挑戦になるかもしれないという認識で一致しました。そのため、政府の監(jiān)督と指導(dǎo)は非常に重要です。

＜/p＞

＜p＞特定テーマフォーラム2は、「＜a href=「//m.pmae.cn」＞紡績価値チェーン＜a＞と生態(tài)文明」をテーマに、生態(tài)文明を構(gòu)築する過程における紡績服裝価値チェーンの各方面の役割と責(zé)任を縦方向に検討した。

このフォーラムの參加者は紡織服裝価値チェーンの各主要な一環(huán)をカバーしています。國內(nèi)メーカー、國內(nèi)外ブランド、端末販売代理店責(zé)任機構(gòu)の代表と生態(tài)標準機構(gòu)の代表、華紡株式有限會社社長兼総経理の王力民、北京愛慕下著有限公司會長の張栄明、アディダスアジア太平洋地域社會と環(huán)境事務(wù)副総裁のWilliam Anderson、持続可能な発展グループ（TSC、ウォルマート、Tescoなどのブランドと繊維工場の共同責(zé)任者からなるグループです。

フォーラムは中國紡織工業(yè)連合會社會責(zé)任弁公室の副主任で、中國紡織情報センターの閻巖副主任が主催します。

フォーラムの參加者は、生態(tài)文明は紡績価値チェーンの核心的特徴と価値追求になるべきであると考えています。同時に、紡績価値チェーン自體も「生態(tài)」であり、そのため、生態(tài)文明を促進し、実現(xiàn)するために、価値チェーン上の各當事者は持続可能な発展と各方面の権益を尊重する互恵共栄に基づく「生態(tài)システム」を創(chuàng)建しなければなりません。

＜/p＞