＜p＞契約書(shū)作成者の趙銭即興國(guó)商行（以下、甲と略稱する）の孫李（以下、乙と略稱する）は、雙方がここに営業(yè)譲渡について本契約を締結(jié)する。條件は以下の通りである。

＜p＞一、譲渡の標(biāo)的：甲は獨(dú)資を設(shè)立し、x市x路x號(hào)にある興國(guó)商を乙に譲渡して経営する。

＜/p＞

＜p＞二、本件の譲渡価格及びその計(jì)算基準(zhǔn)：

＜p＞（一）興國(guó)商行の全部の生財(cái)?shù)谰撙稀⑴镄顿Y産の価格は人民元x萬(wàn)元である。

生財(cái)の器具と在庫(kù)品は別に明細(xì)書(shū)に書(shū)いて渡してそれぞれ価格を明示します。

＜/p＞

＜p＞（二）上記の生財(cái)器具、＜a href=「http:/cailiao.sjfzxm.com/」の在庫(kù)品＜a＞棚卸しにより増減変化數(shù)量があれば、明細(xì)書(shū)に記載された価格に従って、増減して現(xiàn)金を給付する。

＜/p＞

＜p＞（三）甲が未収金約x萬(wàn)元（詳しくは明細(xì)書(shū)に移管する）を受領(lǐng)した場(chǎng)合、全部乙が負(fù)擔(dān)し、別途価格を計(jì)算しない。

ただ、乙は甲の対外債務(wù)に耐えるべきです。

＜/p＞

＜p＞三、支払方法：本＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuz.asp”契約書(shū)を締結(jié)すると共に、乙は甲にx萬(wàn)元を交付し、殘りは納品完了日に一括で支払う。

＜/p＞

＜p＞四、納期と場(chǎng)所：雙方はx(chóng) x x年x月x日を納期として予約し、商行の現(xiàn)場(chǎng)を提出場(chǎng)所とする。

＜/p＞

＜p＞5、特約事項(xiàng)：

＜p＞（一）本品を納品する前に、すべての甲の対外債務(wù)は、乙が教育を受け、乙が営業(yè)負(fù)擔(dān)債務(wù)の狀況を各債権者に通知します。

ポイントを支払う前に、すべての稅金、水道、電気料金、家賃、従業(yè)員の給料も同じです。

＜/p＞

＜p＞（二）商號(hào)名稱または原名稱の延用、または名稱の変更は、乙の自由に従うものとし、甲は同一を認(rèn)めない。

甲は乙と協(xié)力して商號(hào)変更登記手続きを行うべきで、口実を設(shè)けてはいけない。

＜/p＞

＜p＞（三）商號(hào)は現(xiàn)在、X市x路x號(hào)のレンタル権を引受けて、甲から乙に譲渡し、甲の擔(dān)當(dāng)者と乙によりレンタルの継続を申請(qǐng)し、X年を乙と別途に契約を交換し、もしレンタル者がレンタルの継続を許可しない場(chǎng)合、またはレンタル料の追加を要求しない場(chǎng)合、乙に被害を與えた場(chǎng)合、甲は賠償責(zé)任を負(fù)うものとする。

＜/p＞

＜p＞六、違約処罰：いずれかの當(dāng)事者が本契約の各條項(xiàng)に違反した場(chǎng)合、つまり違約論によって、相手方は契約を解除する権利があります。

乙の違約に係わるなら、すでに支払した項(xiàng)目を甲に沒(méi)収させたいです。甲の違約に係わるなら、受け取った金額の倍額返済によって違約処罰とします。

他の損害があったら、賠償を要求します。

＜/p＞

＜p＞7、甲乙雙方はそれぞれ保証人を探し、甲乙雙方の違約に対して他の當(dāng)事者に対して賠償責(zé)任を負(fù)うべきであり、それぞれ連帯賠償の責(zé)任を負(fù)うとともに、先に＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexup.asp”に対する抗弁権を放棄する。

＜/p＞

＜p＞八、本契約書(shū)は一式四部で、甲乙雙方及び保証人がそれぞれ一つずつを証拠とする。

＜/p＞

＜p＞契約書(shū)を作成する人＜p＞

＜p＞甲：趙銭＜p＞

＜p＞保証人：

＜p＞乙：孫李＜/p＞

＜p＞保証人：

＜p＞x x年x月x日＜p＞