「2013中國國際生地デザインコンテスト?盛沢受賞製品発表會」（以下、発表會と略稱する）が江蘇盛沢で盛大に開催された。活動は中國紡績工業(yè)連合會主催、江蘇省蘇州市呉江區(qū)盛沢鎮(zhèn)人民政府支援、中國紡績情報センター、國家紡績製品開発センター、中國國際貿(mào)易促進委員會紡績業(yè)界分會、紡績業(yè)界職業(yè)技能検定指導センター、中國流行色協(xié)會、フランクフルト展覧（香港）有限會社、江蘇省蘇州市呉江區(qū)盛沢鎮(zhèn)人民政府が引き受け、中國東方シルク市場管理委員會と強力な協(xié)力を行った。

この紡績界の年間盛會は盛沢を業(yè)界の注目の焦點にし、同時にヘビー級のゲストの皆さんも集まった。式典に出席した主なリーダーは次の通り。

中國紡績工業(yè)連合會の許坤元名譽會長、中國紡績工業(yè)連合會の徐文英副會長、中國紡績情報センターのジョー艶津主任、國家紡績製品開発センターの李斌紅主任、中國流行色協(xié)會のジュサ事務総長、中國國際貿(mào)易促進委員會紡績業(yè)界分會會長補佐劉彥威、江蘇省に服を著せる協(xié)會會長の郁氷、江蘇省紡績工業(yè)協(xié)會諮問部主任周燕、呉江區(qū)委員會副書記、代區(qū)長沈國芳、呉江區(qū)委員會常務委員、盛沢鎮(zhèn)黨委員會書記李建炯、盛沢鎮(zhèn)人民代表大會主席の張國強氏、中國東方シルク市場管理委員會主任、盛沢町町長呉建中、盛沢鎮(zhèn)黨委員會副書記、東方市場管理委員會副主任、サービス業(yè)発展局局長鐘永林など。

このほか、盛沢現(xiàn)地の各機関代表、盛沢地域の國家紡績製品開発基地企業(yè)及びその他の紡績企業(yè)代表、受賞企業(yè)代表及び複數(shù)の報道メディア300余人が參加した。

美しい盛沢はファッションの先鋒のイメージを明らかにした

授賞式では、呉江區(qū)委員會副書記、代區(qū)長の沈國芳氏が挨拶を述べた。彼は、紡績業(yè)は呉江の伝統(tǒng)産業(yè)と優(yōu)位産業(yè)であり、呉江経済プレートの中で重要な地位を占めており、近年、産業(yè)規(guī)模、科學技術レベル、経済力の面で絶えず拡大と向上しているが、今回の発表會は呉江紡績産業(yè)の転換と向上の成果の証であると指摘した。中國國際生地デザインコンテストは中國紡績業(yè)界の最も権威ある専門試合として、中國東方シルク市場はこれと手を攜えて10年以上の歴史を歩んできた。參加企業(yè)と參加生地製品の數(shù)が年々上昇しているだけでなく、紡績製品の革新レベルはさらに1年に1つの新たな段階である。同時に、大會での優(yōu)れた成績も盛沢紡績企業(yè)全體の革新開発レベルの向上を示した。

同時に、現(xiàn)在の盛沢は「美しい盛沢」と「責任ある発展」を目指し、盛沢紡績の「ブランド文化競爭力」と「社會的責任競爭力」をより重視し、持続可能な地域ブランドの業(yè)界地位を積極的に構築し、世界に責任あるファッションの先鋒像を明らかにしていると指摘した。また、盛沢紡績産業(yè)がより深く、効果的に専門試合プラットフォームと創(chuàng)意資源の深い協(xié)力を実現(xiàn)し、完備した産業(yè)チェーンの組み合わせに頼って、創(chuàng)意価値を市場価値に転化し、生活を美化し、美しい中國を美化することを心から望んでいると述べた。

実力盛沢金ランキングの題名は戦果が際立っている

盛沢産業(yè)クラスターは長年にわたって大會に積極的に參加しており、評価數(shù)にしても、入選數(shù)にしても、數(shù)年連続で國內(nèi)をリードしており、盛沢は業(yè)界內(nèi)で「中國流行生地の都」と呼ばれている。主催者によると、2013年に盛沢の計104社が1000枚ほどの生地を屆けたと申告し、受賞した生地は166枚で、盛沢企業(yè)が生地デザインコンテストに參加した歴史の中で最も多かった。參加企業(yè)は昨年より12.15%増加し、參加生地は13.28%上昇したが、受賞生地の割合は19.11%増加した。また、4社の企業(yè)がそれぞれ中國國際生地デザインコンテストの総試合區(qū)の大賞を受賞し、28社の企業(yè)が盛沢試合區(qū)の大賞を受賞した。

中國紡績工業(yè)連合會の許坤元名譽會長（左）がイノベーション推進賞を授與―呉江區(qū)委員會常務、盛沢鎮(zhèn)黨委員會書記の李建炯氏（右）が壇上で受賞

このような輝かしい成績を収めたのは、紡績科學技術の進歩のおかげである一方、盛沢鎮(zhèn)人民政府の有力な組織、全力の支持ときめ細かさ、システムのサービス、そして広範な企業(yè)の積極的な參加のおかげである。大會がスタートしてから、盛沢鎮(zhèn)人民政府は今年の大會の重要な內(nèi)容を、一連の活動と効果的なさまざまな方法を通じて企業(yè)に伝え、企業(yè)に早めに準備させ、そして企業(yè)が大會のテーマと基準に合わせて、生地の意匠、機能性研究などの大會の要求と需要に従うように誘導したという。このような十分な「宿題」の準備こそ、盛沢の參加生地企業(yè)、參加製品、受賞製品は大會の中でかなりの割合を占めており、盛沢紡績産業(yè)クラスターの優(yōu)れた全體開発レベルと実力を示している。また、參加の目的について、盛沢鎮(zhèn)黨委員會の鐘永林副書記は、企業(yè)が受賞できるかどうかは最も重要ではなく、企業(yè)がさまざまな賞を受賞できるかどうかにかかわらず、大會を通じて企業(yè)の革新を絶えず推進できれば、參加を組織する目的は達成できると述べた。

まさに盛沢鎮(zhèn)人民政府が長年にわたって生地企業(yè)及び生地設計者の設計革新のために多くの確実で効果的な仕事をしてきたことに基づいて、同時に2年連続で大會の共催単位として、大會のために重要な支持を提供して、2013中國國際生地設計大會組織委員會は盛沢鎮(zhèn)人民政府に特に「中國紡績生地設計革新推進賞」を授與した。この賞は中國紡績工業(yè)連合會の許坤元名譽會長が受賞し、呉江區(qū)委員會常務、盛沢鎮(zhèn)黨委員會書記の李建炯氏が代表として登壇して受賞した。この至高の栄譽を得て、盛沢鎮(zhèn)人民政府は名実共に帰したと言える。

舞踏盛沢の柔軟な科學技術が夢を交錯させる律動

今回の授賞式は2013年大會のテーマである「夢とパス」をメインラインとし、表彰と受賞作品の発表を組み合わせた形で盛沢紡績産業(yè)の「精、気、神」を表現(xiàn)した。特優(yōu)賞15名、銅賞5名、銀賞3名、金賞1名、白金賞4名の盛沢受賞企業(yè)を表彰する一方、ダイナミックでスタイリッシュな受賞生地のドレスショーで美しい視覚の宴を作り、大會の「クリエイティブファッション、テクノロジー先行」の革新理念を多角的、立體的に解釈し、表現(xiàn)した。同時にその中から盛沢企業(yè)の風貌、盛沢製品の創(chuàng)意レベルと盛沢産業(yè)クラスターが生地設計レベルと産業(yè)グレードアップに與える大きな貢獻と推進作用を展示した。

受賞企業(yè)のうち、蘇州金科達紡績科學技術株式會社、呉江市天源製織工場、江蘇新民紡績科學技術株式會社、呉江市鼎盛シルク有限會社はいずれも白金賞を受賞した。呉江徳伊ファッション生地有限會社が金賞を受賞した、呉江市凌志紡績有限會社、呉江漢通紡績有限會社、江蘇盛虹生地有限會社は銀賞を受賞した、呉江耀発紡績有限公司、江蘇華佳控股集団有限公司、蘇州金栄華軽紡実業(yè)有限公司、呉江錦晟源紡績有限公司、呉江市恵川紡績工場が銅賞を受賞した。このほか、蘇州志紡績科學研究株式會社など15社が特優(yōu)賞を受賞した。

授賞式でのすべてのショーの服裝は受賞生地から転換され、その鮮明な特徴と市場応用の方向をよりよく體現(xiàn)するために、大會主催者は特に業(yè)界內(nèi)の有名な服裝を招待したデザイナー入念な設計と製作を行い、受賞製品により生き生きとした生命力を與えた。現(xiàn)場で提示された畫面は人の目を一新させ、贅沢で俗っぽいスタイル、現(xiàn)代的な方法で時間の洗禮を経た古典的な美學を演繹し、宮廷の派手な裝飾、古代ギリシャの完璧主義や手蕓を再革新し、新しい現(xiàn)代的な要素を溶け込ませることによって、生地の古風で素樸なファッションの趣を呈している。

國家紡績製品開発センター製品事業(yè)部の陳寶建副主任によると、製品は新原料の応用、組織構造の設計と風格の後整理の面で際立っており、色の応用がより豊富で、質感が優(yōu)れており、ある程度から言えば、國際先進レベルとの差を縮小している。生地が示すファッション性と機能性の特徴は、より柔軟で、生態(tài)と人間性を備えた工業(yè)形態(tài)設計を呈し、より軽やかで、溫かみと精緻な外観を持ち、科學技術はその中の隠れた支持であり、科學技術とファッションは十分に融合している。

騰飛盛沢、紡績設計人材革新基地を構築

産業(yè)クラスターは中國紡績産業(yè)の発展の重要な支えであり、中國紡績工業(yè)の社會化生産方式の重要な組織形式であり、現(xiàn)在すでに産業(yè)構造の調整、モデルチェンジとグレードアップの重要な基礎となっており、紡績産業(yè)クラスターの位置づけ、一挙手一投足は、すべて業(yè)界の発展と目標に関係している。

大會は開催以來、國內(nèi)の代表的ないくつかの産業(yè)の重鎮(zhèn)と密接につながってきた。盛沢などの紡績産業(yè)クラスターと手を攜え、大會は地域産業(yè)のグレードアップ、地域産業(yè)の製品創(chuàng)意設計レベル、科學技術革新レベル、ブランドファッションレベルの向上に強大な推進力を注入した。大會の共催者の一人である盛沢鎮(zhèn)人民政府は、今年再び大會の共催者を引き受け、大會という「窓口」を借りて、試合の過程で盛沢の全體的な実力とイメージを國內(nèi)外に示し、盛沢鎮(zhèn)黨委員會と人民政府が時勢を見て、戦略を立てる迫力も示した。

中國紡績工業(yè)の重要な生産基地、輸出基地と製品集散地である?yún)医gは、現(xiàn)在、研究開発、生産、市場、物流、サービスを一體化した総合的なセットシステムを形成している。ここ數(shù)年來、盛沢鎮(zhèn)の黨委員會、政府は科學的発展観を一貫して貫徹、実行し、政府プラットフォームの優(yōu)位性を極めて利用し、創(chuàng)意設計と産業(yè)応用の価値の延長に注目し、紡績産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップを積極的に推進し、中小企業(yè)の革新公共サービスプラットフォームの建設を強化し、盛沢紡績の産業(yè)環(huán)境を日に日に最適化させ、企業(yè)規(guī)模は日に日に拡大し、革新人材は徐々に成長し、業(yè)界をリードする企業(yè)が絶えず臺頭している。

大會のような國際レベルの専門試合との協(xié)力を通じて、盛沢はますます多くの紡績生地の新製品が選ばれ、獨特な設計理念、豊富な設計スタイルと精良な設計品質を體現(xiàn)し、盛沢産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップ、紡績強國建設に新たな活力を注入した。盛沢が放つファッションの革新力、科學技術の革新力、デザインの革新力は、國內(nèi)外の紡績業(yè)のエリートが集まる舞臺と、長く滯在する紡績の家になった。未來の盛沢は生地基地だけでなく、紡績設計人材の革新基地であり、彼らの情熱と知恵は千年絹の都の飛躍の夢を書き続けるだろう。