會(huì)議で、張延凱副會(huì)長(zhǎng)は紡績(jī)工業(yè)は中國(guó)の基礎(chǔ)的な製造産業(yè)として、中國(guó)で小康社會(huì)を全面的に建設(shè)する過(guò)程で、重要な役割を果たしています。伝統(tǒng)的な支柱産業(yè)、重要な民生産業(yè)と國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力のある産業(yè)です。新世紀(jì)に入ってから、特に中國(guó)に入って小康社會(huì)を全面的に建設(shè)する第二十年（2011-2012年）に、中國(guó)紡織工業(yè)は経済発展方式の転換を主軸として、新型工業(yè)化の道を歩み、構(gòu)造調(diào)整を加速し、現(xiàn)代産業(yè)體系を建設(shè)し、持続可能な健康発展を?qū)g現(xiàn)しました。

中國(guó)の発展は國(guó)際社會(huì)との産業(yè)融合に欠かせない。ブラジルの服裝産業(yè)の発展は比較的成熟しています。中國(guó)の生地に需要があります。貿(mào)易から合作生産まで大きな発展空間があります。中國(guó)の13億人の消費(fèi)市場(chǎng)に直面して、両國(guó)は服裝の設(shè)計(jì)、ブランドの建設(shè)と市場(chǎng)の販売の方面ですべて多くの協(xié)力の機(jī)會(huì)があります。中國(guó)の多くの実力と條件のある企業(yè)家も中國(guó)を出て海外に工場(chǎng)を作ることを考えています。ブラジルも重要な協(xié)力國(guó)の一つです。今回の活動(dòng)を通じて、中國(guó)紡織業(yè)界との交流を強(qiáng)化し、ブラジルを中心とする南アメリカ大陸國(guó)家紡績(jī)市場(chǎng)の需要を正確に理解し、両國(guó)の業(yè)界間の溝と誤解、資源の整合、補(bǔ)完協(xié)力をなくし、中國(guó)ブラジル両國(guó)の業(yè)界が共に利益を得て、雙方の互恵とウィンウィンを?qū)g現(xiàn)してほしいです。

王慶元公參はフォーラムの開(kāi)催に高度な肯定を與えた。彼は中巴両國(guó)が1974年に國(guó)交を樹(shù)立して以來(lái)、雙方は政治、経済、科學(xué)技術(shù)、文化の分野で広くて深い協(xié)力を持っていると表しました。近年、紡績(jī)服裝貿(mào)易の両國(guó)間の比重は日増しに強(qiáng)まっている。中巴両國(guó)の紡績(jī)業(yè)界が展覧會(huì)、フォーラム、技術(shù)交流などの活動(dòng)を開(kāi)催することによって、連絡(luò)と疎通を強(qiáng)化し、それぞれの産業(yè)チェーンの優(yōu)位性を発揮できるように望んでいます。中國(guó)の織物服裝市場(chǎng)の潛在力は巨大で、更に多くのブラジルの紡績(jī)企業(yè)が中國(guó)市場(chǎng)に進(jìn)出することをも期待しています。王慶元氏は、中國(guó)の駐ブラジル大使館と本人が両國(guó)業(yè)界の交流協(xié)力に最大の支援を提供したいと表明しました。

ブラジル服裝協(xié)會(huì)のRobert Chardad総裁は挨拶の中で、まずブラジルのサンパウロGo Tex國(guó)際紡績(jī)調(diào)達(dá)展の開(kāi)幕日に現(xiàn)地の一部の労働組合と組織による不友好行為を非難しました。彼は中巴紡織服裝貿(mào)易のアンバランスを中國(guó)企業(yè)が引き受けるべきではないと思っています。ブラジルの服裝工業(yè)はまさに大量の中國(guó)の縫製設(shè)備を輸入して、中國(guó)の優(yōu)良品質(zhì)の生地を採(cǎi)用しました。ブラジルの紡織工業(yè)のために大量の就業(yè)機(jī)會(huì)を創(chuàng)造しました。

Robert Chardadは同時(shí)に紹介しています。紡績(jī)工業(yè)はブラジルの伝統(tǒng)的な工業(yè)の一つで、國(guó)民経済、労働就業(yè)などの分野で重要な比重を占めています。近年、ブラジル紡織服裝の対外貿(mào)易赤字が増大し、ブラジル紡織産業(yè)の國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力が低下しています。ブラジル企業(yè)が自己反省して、自分の産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整とアップグレードを促してほしいです。ブラジル紡績(jī)業(yè)は各國(guó)の紡織業(yè)との交流と協(xié)力を重視しています。中國(guó)紡織業(yè)界がブラジルで展覧會(huì)を開(kāi)催し、交流活動(dòng)を行うことも歓迎しています。今回開(kāi)催されたサンパウロGoTex國(guó)際紡織服裝調(diào)達(dá)展及び交流フォーラムは中巴両國(guó)業(yè)界の深度ドッキングのために高い橋を架けました。中國(guó)ブラジル両國(guó)の紡織服裝産業(yè)交流と協(xié)力に重要な意義を持っています。

中國(guó)繊維輸出入商會(huì)の王宇副會(huì)長(zhǎng)がフォーラムの主旨として発言した。彼はブラジル紡織工業(yè)は比較的完備した産業(yè)チェーンを持っており、原料産業(yè)、紡織産業(yè)、完成品産業(yè)においてもそれぞれの優(yōu)位性を持っています。この3大部分の中で、服裝、紡績(jī)などの完成品加工業(yè)は加工に従事する企業(yè)の総量、就業(yè)人數(shù)それとも生産額に関わらず、すべて業(yè)界の主體を稱(chēng)することができます。今回、中國(guó)企業(yè)を組織してサンパウロGoTex國(guó)際紡織服裝調(diào)達(dá)展に參加しました。目的はブラジルの産業(yè)と完璧にドッキングすることです。

中國(guó)はブラジルの第一位の織物服裝輸入國(guó)で、ブラジルは現(xiàn)在中國(guó)の輸出市場(chǎng)の中で第19位です。2008-2012の5年間で、二國(guó)間紡織服裝貿(mào)易額は1.3倍に拡大しました。また、ブラジルは中國(guó)の綿輸入の主な源國(guó)で、近年ブラジル綿の輸入量から連続的に増加し、5年間で14.1倍増加しています。雙方の産業(yè)は互いに補(bǔ)完し、さらに協(xié)力し、発展する空間を持つ。

ブラジルの対中輸出は基數(shù)が大きくないにもかかわらず、大幅な伸びを見(jiàn)せています。また、ブラジルの製品は鮮明な特色を持っています。中國(guó)市場(chǎng)では発展の潛在力があります。中國(guó)のブラジルへの輸出もさらに精密化を?qū)g現(xiàn)し、ブラジルの産業(yè)と市場(chǎng)の需要をよりよく結(jié)びつけて、長(zhǎng)期的に短期間を補(bǔ)うことができます。

最後に、王會(huì)長(zhǎng)は中國(guó)紡織品輸出入商會(huì)は中國(guó)企業(yè)のために國(guó)際市場(chǎng)を開(kāi)拓するためにプラットフォームを作りたいと表明しました。また、ブラジルの業(yè)界団體との協(xié)力を通じてブラジル企業(yè)の中國(guó)市場(chǎng)進(jìn)出を助けたいと思っています。ブラジル服裝協(xié)會(huì)などのブラジルの同行者と定期的に両國(guó)の企業(yè)の交渉活動(dòng)を組織したいです。

今回のフォーラムに出席したゲストは中國(guó)貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)紡績(jī)業(yè)分會(huì)の林雲(yún)峰副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)駐サンパウロ総領(lǐng)事館経済ビジネス領(lǐng)事余勇氏、及び中國(guó)（ブラジル）投資開(kāi)発貿(mào)易センターのリーダーでもあります。今回の「中國(guó)ブラジル紡織服裝ブランド製品交流フォーラム」には2日間にわたり、中國(guó)及びブラジルからの百人近い紡績(jī)業(yè)界の代表が出席します。Ecotex Institute、蘭精集団などの六人の業(yè)界専門(mén)家から來(lái)ました。デザイナー「ドレスコンセプトの持続可能な発展」「パルプ繊維の紡績(jī)産業(yè)の持続可能な発展」などについて、參加者と交流しました。