臺灣臺北の若者が集まる西門町に、刺繍靴のお店があります。70年近くの歴史を持っています。この刺繍靴のお店は臺灣の有名な老舗の花園です。

_臺北捷運西門駅6番出口から出てきた後、峨眉毛街の目立たない店で、看板は白地に赤い字の木に刻まれた「小花園女靴會社」で、新しい女性靴と歳月の移り変わりがショーウインドーに並べられています。通行人の群れは見逃しやすいです。

しかし、店に入ると、牡丹、鳳凰、菊、梅、鮮やかな紅色、深紫、青緑、鮮やかな黃色の15坪の大きな店を賑やかに飾っています。店の名前の「小花園」のように、花がたくさん集まっています。

_の技術(shù)と家業(yè)の伝承は2004年の臺北の街頭でまだ刺繍の靴を見ていて、この長いストーリは1936年の上海までさかのぼらなければなりません。

今小さい花園の支配人の陳弘宜の祖父の陳は初めて學(xué)んで、その時上海の4大通りで小さい花園の刺繍の靴の店を開きました。

私の祖父は靴の先生で、風(fēng)呂敷を背負ってお金持ち、軍閥、貴族の家に行き、家內(nèi)の奧さん、お嬢さんのために刺繍靴を注文しました。

陳宏宜さんはおじいさんが靴屋を経営していた時のことを思い出して、「當時の女性は新しい服をいくつか作って、先生に靴の形を選んで、色を選んで、新しい靴を作ってもらいました。

一、二回も履いていません。女性にプレゼントしないと、おじいさんが持って帰ってきて、中古の靴を売ってしまいます。

1949年に上海から臺灣に引っ越してきました。陳家は相変わらず刺繍靴の専門店をしています。臺北の成都路に開店しました。最盛期に臺北には刺繍靴の7つの店がありました。殘念ながら、このような栄光は前世紀80年代になりました。他の刺繍靴屋は時代の流れに合わないので閉店しました。

一人息子の陳宏宜さんが花園を迎えたのも偶然で、最初は機械設(shè)計を勉強しましたが、その後も父の刺繍靴屋さんを拾ってきました。

「當時の考えは単純で、『花園』の店名を消すわけにはいかなかったでしょう」

祖先伝來の基礎(chǔ)を放棄しないため、更に小さいときから耳にして染めることを加えて、配色、模様に対して軽々しく熟しています。

小花園は60年余り靴を作る歳月が、この時代に受け継がれてきました。展示されているのは、深い製靴の工夫だけではなく、伝統(tǒng)を堅持し、流行を迎える獨特のスタイルも持っています。

常に他の人の目は1つの明るい新しい作品で、小さい花園を數(shù)十年経てもぶら下がらないで、更に店名を今の刺繍靴の代表にならせます。

低潮の後、復(fù)古してから半世紀以上の紫陽靴の老舗の花園を歩いたことがあります。一度は谷底まで歩いたことがあります。店には売れない紫陽靴がいっぱい積んであります。靴の表面には牡丹や菊の花があります。鳳凰や飛竜も倉庫に預(yù)けて、何年も待ちました。

面白いことに、売れない売れ殘りの靴や変形した靴は全部陳社長の妻が受け取りました。社長は大きなサイズの靴を選んで、お客さんに試著してもいいと笑いました。

十年河?xùn)|、十年河西、花園はファッションに淘汰されていません。元々は歴史博物館で刺繍靴が見られます。

1999年から臺灣では古風(fēng)が吹き始め、刺繍靴は復(fù)古の代表的な古典になり、ファッション、ジーンズに刺繍靴を合わせて、女性の細やかさと優(yōu)しさが現(xiàn)れます。

當時は小さい庭園の靴は棚に上がると全部売り切れましたが、ずっと性自在な陳さんの支配人はいつも正午の12時に店を開きます。

しかし、刺繍の靴は普通の靴、運動靴、布靴とあまり違って、思わず著られます。大體50回ぐらいは著られます。だから、コストと予約価格はあまり高くないです。今は小さい花園の伝統(tǒng)的な刺繍の靴の価格は500元の新臺灣元で、一番高いのも1200元の新臺灣元を超えないです。

陳社長もコストコントロールに力を入れています。現(xiàn)在彼は材料の購入とデザインを擔(dān)當しています。またおなじみの師匠さんに刺繍をしてもらいます。刺繍した靴の表面を協(xié)力の布靴加工工場に渡して靴の底を作っています。すべての靴の種類は最大で25足しか作れません。売り切れまで、お客様は自分の履いている刺繍靴が街にあふれていることを心配する必要はありません。

広告もないし、マーケティングもないし、宣伝もないし、陳社長は一人で経営しています。

時代に応じて刺繍靴が一定不変であれば、いくら精巧に作られても、細工がどんなに良くても長続きしません。

今は小さな庭園の店で祖父や父の殘した伝統(tǒng)的な刺繍靴や室內(nèi)スリッパのデザインを見ることができます。陳さんの上司も靴の機能と材質(zhì)に変化をして、刺繍の靴を改良しました。

このように外出する刺繍のスリッパは、刺繍の靴の表面を持っています。中底と中を皮の表面に変えて、プラスチックの靴の底を合わせるのが私のデザインです。

或いは靴の先で柄を遊んで、今流行している角先、先端などをすべて組み入れて、更に平底、ハイヒール、細いかかとの組み合わせを配合して、小さい花園の刺繍靴に流行、ファッションの味を配布させます。

ショーウインドーの中で1対の竜鳳が赤い絨毯の靴の表面の上で踴って、陳の支配人の得意な作品の“大いに赤いかご”で、アイデアの絶えない彼、ウェディングベールの贈り物の店と組み合わせることができることを望んで、市場を開拓します。

伝統(tǒng)的なイノベーションこそ揺るがない原因であり、陳社長は西門町の商店街の若い消費者の心をつかむために、またファッションの流行に応じて新しいものを出してきた。

彼は店の中で丹寧布で作られた刺繍靴、そして綿布の人形靴は彼が市場を観察した後の改良モデルで、若者に人気があり、市場の反応がとてもいいと言いました。

伝統(tǒng)的な刺繍靴と一番大きな違いは、デニムと綿布は機構(gòu)で刺繍しなければなりません。刺繍糸も綿糸に変えます。

しかし、流行の風(fēng)潮に対して、陳社長は時々手がかりがつかめないことがあります。雑誌の中には頭から足まで全部軍服の迷彩があります。彼に自信を持たせて、一気に50足の迷彩のスリッパを作ってしまいましたが、市場の反応はちょっと寂しいです。

海外に名が知れ渡っている陳社長によると、過去に「外交機関」はよく小花園の刺繍靴を持って外國のお客さんにプレゼントし、外國のお客さんに中國の伝統(tǒng)的な魅力を感じさせます。また、蕓能人もいます。翁倩玉、蔡琴、徐若瑄などの蕓能人もいます。

陳社長の観察によると、18歳から80歳までの小さな庭を訪れる客層は大體4種類に分けられます。一つは年齢が高くて、レトロな雰囲気のある外省老婦人です。二つは昔は下駄を履いていましたが、刺繍の靴を試したことがない本省のおばあさんです。三つ目は流行を追って、流行を追う若い女性です。最後の一つは名前を慕って來た日本人観光客です。

一度は日本人観光客の4割が花園の営業(yè)をしていましたが、お店の中では日本語の會話が絶えずにぎやかに行われていました。

小花園の店內(nèi)はまだ20年以上前の姿を維持しています。木の裝飾はもうまだらになっています。靴を試著するソファや椅子までも歳月の跡が磨かれています。

年を取った機はカウンターで、ガラスの下には臺灣元/日本円/貨幣の対照表が貼ってあります。日中歐米の靴のサイズ表は全部手書きで書いてあります。

こってりとした古味の小さな庭園、次の経営の道はどうやって行けばいいですか？

小花園という老舗はモデルチェンジを考えたことがないわけではありません。小さな花園はデパートやショッピングセンターに入るように勧められています。卸売りに変えるように勧められています。

多くの提案に対して、陳社長は計算してみました。本當にコストが足りないと思います。今の市場の景気と市場の趨勢から見て、刺繍靴は大衆(zhòng)市場とは言えません。

「私は十分に満足しています。家は自分のものです。従業(yè)員もいません。自分で生活できるのもいいと思います。」

もし陳宏宜さんが20年來一人の店の経営方式を維持していなかったら、小さい花園の刺繍靴はとっくに歴史名詞になっていたかもしれません。

小花園は変動が速くて不確定な未來に直面していますが、この名詞がどうなるかは誰も予想できません。

しかし、確実なのは、花園が歩いてきた數(shù)十年の間に、伝統(tǒng)と現(xiàn)代の融合を目撃しました。