＜p＞「上海モダン——海派＜a href=「http:/m.pmae.cn/」taget=「_blank」服飾＜a＞ファッション展」22日東華大學(xué)內(nèi)の上海＜a href=「http:/www.sjjfzxm.com/taget=「_blank=ファッションファッションファッション展」22日東華大學(xué)內(nèi)の上海＜hhhref=「hhhhhhhhhhhhhhhhref=」=「hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh同展覧會(huì)は2014年上海國(guó)際服裝文化祭りと「環(huán)東華國(guó)際ファッションウィーク」の幕を開けた。

＜/p＞

＜p＞服飾品の実物約60點(diǎn)と、古い寫真、広告畫、挿絵などの畫像資料がいくつか展示されています。

近現(xiàn)代の実物の中で、主催者は主に中國(guó)式の服裝を選びました。當(dāng)時(shí)の西洋化を尊ぶ上海社會(huì)の背景の下で、中國(guó)式の服裝の海派の革新伝承が際立っています。展示品を選ぶ時(shí)、主催者はまた特に海派の風(fēng)格の體現(xiàn)に対して強(qiáng)調(diào)しています。

＜/p＞

＜p＞上海紡織服飾博物館の館長(zhǎng)である東華大學(xué)の陽(yáng)教授によると、中國(guó)の近代以來(lái)のファッションの中で、海派服飾は最も顕著な典型性と代表性を持っている。

上海の都市発展を背景に海流ファッションの歴史的変遷を展示することを目的としており、自分の服裝がどのように現(xiàn)在の形に変化しているかを大衆(zhòng)に理解し記憶させ、未來(lái)の中國(guó)と上海のファッションの発展にも參考になる手がかりを提供する。

＜/p＞

＜p＞記者が現(xiàn)場(chǎng)で見たところ、ロゴのあるチャイナドレスは、海流ファッションの代表として注目されています。

一つはオレンジ色の袖なしプリントのチャイナドレスです。古い上海の有名な「九番と呉服局」のロゴに英語(yǔ)で「Laoukiu Woo&Co」と書かれています。西洋文化の融合が見られます。

老九と呉服局は南京路に位置しています。19世紀(jì)30年代に一世を風(fēng)靡しました。このチャイナドレス生地はこだわりがあって、色が鮮やかで、手皿の花の紐と縁飾りの工蕓は精緻で、民國(guó)時(shí)代にチャイナドレスを改良した代表的な作品と言えます。

＜/p＞

＜p＞もう一つは黒い刺繍の花柄の袖無(wú)しのチャイナドレスで、襟のロゴ情報(bào)が豊富で、內(nèi)容は今回の展示のテーマにぴったりです。上海モドン呉服會(huì)社霞飛路499號(hào)電話81902。

霞飛路（今淮海中路）は民國(guó)時(shí)代の有名なファッション街です。これらの情報(bào)を通して、上海のモダンな女性が見えます。有名な店が林立していて、名品が集まっている霞飛路を歩いています。風(fēng)姿が優(yōu)れていて、古い上海の花様年華を再現(xiàn)したと言えます。

＜/p＞

＜p＞展覧テーマの「モダン」という言葉は「Moden」の対訳として、特に「海流」の服飾の特質(zhì)にぴったりです。

モダンとファッションの2つの主要な意味があります。これはまさに海の服の中心の一つです。

モダンでは、"Moden"の直接音訳は、両方の意味は、上海の西風(fēng)の最初の"洋風(fēng)"にぴったりであるだけでなく、上海の人々の洗練された美しさを反映して、中國(guó)と西洋の組み合わせの革新的なモデルであり、民國(guó)時(shí)代に"モダン"が流行語(yǔ)になっていると、より多くの人々は、モダンなパーマだけでなく、赤い唇、チャイナドレスだけでなく、現(xiàn)代の心が必要です。

主催者は以上の3つの結(jié)合を望んでいます。まさに100年以上の海流ファッションのエッセンスを描寫しています。

＜/p＞

＜p＞展示は六つのテーマに分けられています。ファッショントンネルは展覧のきっかけとなり、畫像をフラッシュして海派ファッションと社會(huì)の歴史を作り上げていきます。

「皇朝の後ろ姿」は主に晩晴期の海流の服裝の概観を示すクッションとして使われています。

民國(guó)時(shí)代の海派服飾ファッションは今回の展覧の重點(diǎn)です。「文明新風(fēng)」は民國(guó)創(chuàng)立後の十?dāng)?shù)年間にヨーロッパの航美を追究した情熱の下で、海派服飾の新しい光景に著目して、中國(guó)式服裝の変化と「文明新裝」の特色を重點(diǎn)的に展示しています。

「花様年華」は20世紀(jì)の20年代から40年代にかけてのチャイナドレスを中心に展示しています。上海のチャイナドレスの流行年譜の寫真を見たり、チャイナドレスの実物展を見せたりして、上海のチャイナドレスの花様年華さを如実に表現(xiàn)しています。

「ファッション流転」は1949年以降の上海のファッションの変化を概括的に表し、海流ファッションの未來(lái)を指す。

＜/p＞