＜p＞中外特許技術(shù)許可契約＜p＞

＜p＞契約期間：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ＜p＞

＜p＞契約場所：____________u__________________＜p＞

＜p＞契約番號：________u___u_u__________________＜p＞

＜p＞目次＜p＞

＜p＞第一條の定義＜/p＞

＜p＞第二條契約の範(fàn)囲＜p＞

＜p＞第三條契約価格＜p＞

＜p＞第四條支払條件＜p＞

＜p＞第五條資料の交付と改善＜p＞

＜p＞第六條権利侵害と保証＜p＞

＜p＞第七條稅金費(fèi)用＜p＞

＜p＞第八條紛爭の解決＜p＞

＜p＞第九條契約の発効とその他＜p＞

＜p＞添付ファイル＜p＞

＜p＞添付の特許資料の名稱、內(nèi)容と申請狀況（略）＜p＞

＜p＞別添資料二契約製品の型番、規(guī)格と技術(shù)パラメータ（略）＜p＞

＜p＞添付ファイル3の控除時間と計算方法（略）＜p＞

＜p＞添付の四箇所の譲受人の帳簿の內(nèi)容と方法（略）＜p＞

＜p＞本文＜p＞

＜p＞___國________市と略稱し、________________________________________/u__________u__________________________

＜p＞譲受人が_u u_u u_u u u_u技術(shù)の特許権者であることに鑑みて、

＜p＞譲渡側(cè)が権利を有していることを考慮して、__u_u u_u u u_u u_u u_u u u特許技術(shù)の使用権、製造権及び製品の販売権を譲受者に授與することも同意する。＜／p＞

＜p＞譲受人が譲受人の特許技術(shù)を利用して製品の製造と販売を希望していることに鑑みて、

＜p＞雙方の授権代表は友好協(xié)議を通じて、以下の條項(xiàng)について本契約を締結(jié)することに同意します。

＜/p＞

＜p＞第一條の定義＜/p＞

＜p＞1.「特許技術(shù)」とは、本契約書の別添資料の一に記載された技術(shù)を指し、當(dāng)該技術(shù)はすでに_________________________________________________________

＜/p＞

＜p＞2.「譲り渡し方」とは、___u國_u u___u______________________________________________

＜/p＞

＜p＞3.「譲り受け方」とは、_____________________________________________

＜/p＞

＜p＞4.「契約製品」とは契約書の添付ファイル2に記載されている製品のことです。

＜/p＞

＜p＞5.「契約工場」とは契約製品を生産する工場のことで、當(dāng)該工場は__u_u_u_u__________________u_u__u___u___u__u____u_______________

＜/p＞

＜p＞6.「純販売価格」とは、契約製品の販売インボイス価格から包裝費(fèi)、運(yùn)送費(fèi)、保険料、コミッション、商業(yè)割引、稅金、外注品などの費(fèi)用を差し引いた殘高をいう。

＜/p＞

＜p＞7.「特許資料」とは、本契約の別添資料の一つに記載されている関連資料をいう。

＜/p＞

＜p＞8.「契約の発効日」とは、本契約の雙方の関係當(dāng)局の最終承認(rèn)日を意味します。

＜/p＞

＜p＞第二條契約の範(fàn)囲＜p＞

＜p＞1.譲受人は譲受人から取得し、譲受人は譲受人に契約製品の設(shè)計、製造及び販売を授與する権利を承諾する。

契約製品の名稱、型番、規(guī)格と技術(shù)パラメータは本契約の別添資料2をご參照ください。

＜/p＞

＜p＞2.譲渡側(cè)は、契約製品、使用、販売、輸出契約製品の承認(rèn)権を譲渡側(cè)に授與する権利は非獨(dú)占的であり、譲渡できない権利である。

＜/p＞

＜p＞3.譲受人が契約製品を譲受人に提供するための特許資料は、特許の名稱、內(nèi)容、出願狀況、特許番號などを含み、具體的な資料は本契約書の添付資料の一をご參照ください。

＜/p＞

＜p＞4.契約の実行において、譲受人が技術(shù)サービスまたは一部の生産に必要な部品または原材料を提供する必要がある場合、譲受人は最も優(yōu)遇された価格で譲受人に提供する義務(wù)があり、雙方は別途協(xié)議して契約を締結(jié)する。

＜/p＞

＜p＞5.譲受人がその商標(biāo)を使用する権利に同意し、契約製品に雙方の共同商標(biāo)を採用し、または「譲受人の許可に基づいて製造する」と表示することができる。

＜/p＞

＜p＞第三條契約価格＜p＞

＜p＞1.第二條に規(guī)定された內(nèi)容と範(fàn)囲に基づき、本契約は値上げ方式で価格を計算し、その金額を計算する通貨は米ドルです。

＜/p＞

＜p＞2.本契約の解約費(fèi)用の計算時間は、契約の発効日後の第一ヶ月からカレンダー年度によって計算し、毎年の12月31日は昇格料の決算日となります。

＜/p＞

＜p＞3.昇格料は、當(dāng)年度の契約製品の販売後の純販売価格に基づいて計算し、歩合は____%であり、契約製品が販売されていない場合は、昇格料を計算するべきではない。

＜/p＞

＜p＞4.引上げ費(fèi)用の精算後10日間以內(nèi)に、譲受人は書面をもって前年度の契約製品の販売數(shù)量、純売上高と支払うべき歩合費(fèi)用、純売上高と歩合金の具體的な計算方法を譲受人に提出します。

＜/p＞

＜p＞5.譲受人が譲受人の帳簿を確認(rèn)したい場合、譲受人が第3、4項(xiàng)の規(guī)定に基づいて発行した書面通知を受けてから10日間以內(nèi)に譲受人に通知し、具體的な帳簿検査の內(nèi)容と手順は本契約の添付資料4に添付されている。

＜/p＞

＜p＞第四條支払條件＜p＞

＜p＞1.本契約の第三條に規(guī)定されている歩合金は、譲受人が______u銀行（ここは譲受人の業(yè)務(wù)銀行）と_____________銀行（ここは譲渡側(cè)の業(yè)務(wù)銀行）を通じて譲渡側(cè)に支払います。支払いに使用する通貨はドルです。

＜/p＞

＜p class=「p 0」style=「margin-top:0 pt;margin-bottom:0 pt」＞＜span style=「font-family:『Times New Roman';font-size:9 pt;mso-spacerun:「yes'」｛pageubreak/span＞

＜p＞＜！--EndFragment--＞2.譲渡側(cè)は、譲受人が第三條第三、四項(xiàng)の規(guī)定に従って発行した書面通知を受けた後、直ちに関連書類を作成し、譲受人は譲受人が発行した下記の書類を受け取ってから30日間以內(nèi)に、審査を経て、歩合金を支払って譲受人に渡す：＜p＞

＜p＞A.昇格料は単一式四部を計算します。＜/p＞

＜p＞B.商業(yè)領(lǐng)収書は一式四部、

＜p＞C.一覧払為替手形一式二通。

＜/p＞

＜p＞3.本契約の規(guī)定により、譲渡側(cè)が譲受人に罰金または賠償を支払う必要がある場合、譲受人は上記の支払いから直接差し引く権利があります。

＜/p＞

＜p＞第五條資料の交付と改善＜p＞

＜p＞1.譲渡側(cè)が本契約書の別添二の規(guī)定に従って譲受人に特許資料の名稱、內(nèi)容を提供し、譲受人方向に特許を出願することに関する狀況。

＜/p＞

＜p＞2.譲渡側(cè)は契約を締結(jié)するとともに、第五條第一項(xiàng)に規(guī)定する特許資料を譲受側(cè)に渡す。

（注：特許資料は既成のものですので、譲渡側(cè)が契約する時に提出するように要求します。

）＜/p＞

＜p＞3.契約の有効期間內(nèi)に、雙方が契約製品に関する技術(shù)に改善と発展があれば、お互いに無料で改善と発展の技術(shù)資料を相手に提供して使用するべきです。

＜/p＞

＜p＞4.技術(shù)の改良と発展は、所有権は改善と発展の一方に屬し、他方はこれらの技術(shù)資料を利用して特許を申請し、第三者に譲渡してはいけない。

＜/p＞

＜p＞第六條権利侵害と保証＜p＞

＜p＞1.譲渡側(cè)は、本契約のすべての特許技術(shù)と特許資料の合法的所有者であり、譲渡側(cè)に譲渡する権利を有しており、契約の実行中に第三者による侵害が発生した場合は、譲渡側(cè)が第三者との交渉を擔(dān)當(dāng)し、それによる一切の法律と経済的責(zé)任を負(fù)う。

＜/p＞

＜p＞2.譲渡側(cè)は、本契約に係る特許が契約実行期間中に有効で合法的であることを保証する。

譲渡側(cè)の原因で特許が早期に失効した場合、譲渡側(cè)は、特許が失効した後、譲受人が支払った費(fèi)用を譲受人に支払うとともに、_u__%の年利加算利息を元金と一緒に譲受人に支払うべきです。

＜/p＞

＜p＞3.契約の有効期間において、譲渡側(cè)は、譲受人の所在國特許局の関連規(guī)定に従い、特許維持費(fèi)を期限通りに納付し、特許の有効性を維持する。

＜/p＞

＜p＞4.契約実行中に本契約に係る特許の法的性質(zhì)が変化した場合、譲渡側(cè)は直ちにこの狀況を書面で譲受人に報告し、雙方は本契約の実行問題を協(xié)議する。

＜/p＞

＜p＞第七條稅金費(fèi)用＜p＞

＜p＞1._________u__國政府は、その現(xiàn)行の稅法に基づいて譲受人に本契約を?qū)g行するための一切の稅金を徴収するのは譲受人が負(fù)擔(dān)する。

＜/p＞

＜p＞2._________u__國政府は、その現(xiàn)行の稅法に基づいて、譲渡側(cè)が本契約の執(zhí)行に関する一切の稅金を徴収するのは、譲渡側(cè)が負(fù)擔(dān)する。

＜/p＞

＜p＞第八條紛爭の解決＜p＞

＜p＞1.本契約の履行によって発生したまたは本契約に関する一切の紛爭については、雙方は友好的な協(xié)議を通じて解決すべきである。

＜/p＞

＜p＞2.雙方が協(xié)議により合意に至らない場合は、_____________________________u________國の関係裁判所に提出して解決しなければならない。

仲裁に訴えた場合は、_____________________________________________________________________________________

＜/p＞

＜p＞3.＜a href=「http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp」仲裁＜a＞判決または裁判所の判決は最終的な決定であり、雙方に拘束力がある。

＜/p＞

＜p＞4.仲裁費(fèi)または訴訟費(fèi)は敗訴側(cè)が負(fù)擔(dān)する。

＜/p＞

＜p＞5.紛爭の処理においては、仲裁または訴訟を行っている部分を除き、契約の他の部分は継続して実行する。

＜/p＞

＜p＞第九條契約の発効とその他＜p＞

＜p＞1.本契約は、雙方の授権により代表の_u_u_u_u u_u u年_u u_______u_u_u u_u u u_u u u u_u u u_u_u__u____u u u_u____u__u

各當(dāng)事者はそれぞれ関連當(dāng)局に承認(rèn)を申請し、最後の一方の承認(rèn)日を本契約の発効日とする。

雙方は90日間以內(nèi)に契約の承認(rèn)を得るように最善を盡くし、テレックスで相手に通知し、手紙で確認(rèn)する。

＜/p＞

＜p＞2.本＜a ref=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”契約書＜a＞署名の日から6ヶ月も発効しない場合、雙方は契約をキャンセルし、本契約がキャンセルされたら、譲受人は第5條に規(guī)定された特許資料を譲受人に返卻する権利があります。

＜/p＞

＜p＞3.本契約の有効期限は契約発効日から合計して、有効期限が満期になると本契約は自動的に無効になります。

＜/p＞

＜p＞4.本契約が失効した後、契約に関連する特許がまだ有効である場合、譲受人はこの特許を継続して使用してはならず、譲受人と契約を更新しなければならない。本契約が失効した後、契約に関連する特許も同時に失効した場合、譲受人はこの特許を引き続き使用して、譲渡側(cè)にいかなる費(fèi)用を支払う必要がない。

＜/p＞

＜p＞5.本契約の満了時、雙方が発行した未解決債権と債務(wù)は契約期間満了の影響を受けず、引き続き各自の責(zé)任を履行するものとする。

＜/p＞

＜p＞6.契約執(zhí)行において、その條項(xiàng)のいかなる変更、修正と増減についても、雙方の協(xié)議を経て合意し、書面による文書に署名して、

＜p＞契約の構(gòu)成部分であり、契約と同等の効力を持つ。

＜/p＞

＜p＞7.本契約は第一條から第九條までと別添資料の一から四までで構(gòu)成され、契約書の本文と添付ファイルは分割できない部分であり、同等の法的効力を有する。

＜/p＞

＜p＞8.本契約書は英語の本で、雙方が2つずつ持っています。

契約の有効期限內(nèi)に、雙方は英語で行います。正式な通知は書面で、航空書留で郵送します。

契約雙方の法定住所は以下の通りです。

＜p＞A.譲受人：_____u_u___u_u__________________u社＜p＞

＜p＞住所：_____國_u u____市_u__________街道＜／p＞

＜p＞電伝：__________________________________＜p＞

＜p＞ファクシミリ：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ＜p＞

＜p＞B.譲り方：_____u__u__u_u__u________________u u社＜p＞

＜p＞住所：_____國_u u____市_u__________街道＜／p＞

＜p＞電伝：__________________________________＜p＞

＜p＞ファクシミリ：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ＜p＞

＜p＞譲り受け方：__________________________＜p＞

＜p＞住所：______________________________＜p＞

＜p＞郵便番號：_____________________________＜p＞

＜p＞電話：______________________________＜p＞

＜p＞電伝：______________________________＜p＞

＜p＞代表（署名）：___________________＜p＞

＜p＞________年_u____________月__________日＜p＞

＜p＞譲出方：__________________________＜p＞

＜p＞住所：______________________________＜p＞

＜p＞郵便番號：_____________________________＜p＞

＜p＞電話：______________________________＜p＞

＜p＞電伝：______________________________＜p＞

＜p＞代表（署名）：___________________＜p＞

＜p＞________年_u____________月__________日＜p＞