＜p＞2014年9月、中央バレエ団はフランスの有名な監(jiān)督ローランド?ペティが誇るバレエ劇「コウモリ」を導入する。

最近、このドラマ＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”の衣裝＜a＞ルイ?スピナテリさんをデザインして、中芭に服の製作指導を行いました。

＜/p＞

＜p＞お聞きしたいのですが、ローランド?ペティとどのようにコラボして《コウモリ》の衣裝を作っているか紹介してもらえますか？

その中に何か面白い話がありますか？

＜/p＞

＜p＞答：私たちは一緒にダンス作品をたくさん作ったことがあります。

私は斯カラオケオペラハウスで自分のデザイン生涯を始めました。多年にわたって多くのオペラ、バレエ、現(xiàn)代舞踴衣裝のデザイン制作に攜わってきました。

その中で一番要求されるのはバレエの衣裝です。

偶然にも、ペティさんは私のスカーでのデザイン作品を見て、興味を持って、一連の協(xié)力を始めました。

ペティさんが見つけたら、私が「コウモリ」の衣裝をデザインしたいです。

同名のオペラを原作とした秀作で、物語そのものが魅力的だ。

また、ドラマ初主演の女性はペッティさんの奧さんのキキ?ユマイヤーということもあり、編集監(jiān)督はこの作品を非常に重視しています。

私の仕事に対する長期的な信頼から、最終的には演出は私が舞臺の衣裝をデザインします。

＜/p＞

＜p＞もちろん、ローランド?ペティと一緒に仕事をするのは大変です。

彼の要求は厳しいです。彼の考えと意図に従って実現(xiàn)しなければなりません。

私たちは仕事の中で時々いくつかの違いがありますが、私たちは創(chuàng)作に対して全身全霊で取り組んでいます。みんなの目標が一致していますので、最後まで気にしないです。みんなは蕓術のためです。

彼の演出家としての考えが分かります。

彼と一緒に仕事をするのは耐えられない人もいますが、できません。喧嘩も楽しいです。

彼は厳しい要求をしていますが、性格はちょっと変わっていますが、彼から多くのことを學び、創(chuàng)作のインスピレーションを得られます。

＜/p＞

＜p＞ペティさんは中國の文化がとても好きで、中國の蕓術家と協(xié)力したいと思っています。

これは小さなことからも分かる。

十年前、パリで「プルースト」を書いています。女優(yōu)たちは白衣を著て、傘をさしています。

私は當時、フランスの19世紀の貴族女性の傘のデザインを考案しました。

練習中、傘がまだ完成していません。応急のために中國の日傘を買いました。

公演の前にデザインした傘ができて、ペティさんはひどく怒っていました。

その時マイヤー夫人に慰められました。彼女は私の肩をなでて言いました。「気にしないでください。いつか中國に公演に行きます。あなたがデザインした傘が役に立ちます?！?/p>

最後の公演用はやはり中國の傘で、彼の中國文化に対する愛著がうかがえる。

＜/p＞

＜p＞お聞きしたいのですが、「コウモリ」の衣裝のデザインの中で一番難しいものは何ですか？

＜/p＞

＜p＞答：バレエの衣裝のデザインと裁斷は特有の伝統(tǒng)と風格があり、難しいところといえば、『コウモリ』の中のタキシードはオペラのデザインを參考にして、また役者に著てもらってダンスに影響しないようにします。

＜/p＞

＜p＞問：「コウモリ」という作品は、衣裝デザインにおいて視聴者にどのような見どころがありますか？

＜/p＞

＜p＞答え：どの服が一番綺麗ですか？答えにくいです。

衣裝はダンスとストーリーが直接関係しているので、視聴者が鑑賞する時に興味を持っている段落ごとに自分の気持ちを表現(xiàn)しています。

このストーリーが彼を一番感動させるなら、その中の服裝は一番明るいです。

だから私から見れば、服裝は全部綺麗です。彼の好きなものを一人ずつ汲み取ることができます。

もちろん、「カンカン」や「ハンガリーダンス」などの群舞はとても興奮します。

最初の家族の生活シーンを演出するのも暖かいです。

腳本家のすごいところはストーリーとダンスと衣裝を完璧にミックスしたところです。

＜/p＞