「何もない」から今日まで「すべてが整っている」まで、「ゼロ面積」から今日までの完成區(qū)「12平方キロメートル」まで、「生産額何千萬円」から今日の「千億工業(yè)集積區(qū)」まで、「高汚染、低付加価値」産業(yè)から今日の「グリーン環(huán)境保護(hù)、ハイテク含有量」の新興産業(yè)まで…。

今の工業(yè)園區(qū)はすっかり新しくなりました。

私達(dá)は思わず聞きます。何が推進(jìn)されましたか？

飛躍的な発展は、どのような力で工業(yè)団地の変化を?qū)g現(xiàn)しますか？

答えは「思考＋知恵＋著実」＝成功です。

振り返ってみると、璧山工業(yè)経済の発展の歴史を見て、工業(yè)園區(qū)の建設(shè)が彷徨ったことがあって、素晴らしいことがあって、喜びがあったことがあります。

構(gòu)想が進(jìn)路を決めるのは遠(yuǎn)くないし，千里までもない。

つの地區(qū)の発展は産業(yè)の支持に離れられないで、1つの地區(qū)の発展は更に1つの明るくて、勇敢で、革新的なチームの知恵に離れられません。

當(dāng)時(shí)の針は1992年まで回して、県委員會と県政府は成渝高速の青い棒の下で踏み切りの優(yōu)位を十分に利用するため、青行商貿(mào)易區(qū)と璧城の工業(yè)區(qū)を設(shè)立することを決定して、それから璧山経済開発區(qū)の建設(shè)の新しい1ページを開けました。

2002年12月、國家発展改革委員會の審査を経て、重慶市人民政府は全市初の市級特色工業(yè)園區(qū)を設(shè)立することを承認(rèn)しました?！赋啡ゼ婕妗狗绞饯蛲à袱?、11つの園區(qū)の資源を統(tǒng)合しました。

2010年3月、工業(yè)団地は千載一遇の歴史的なチャンスを迎えました。

県委員會と県政府は體制を変革し、実體化運(yùn)営を?qū)g行することを決定し、投資誘致、土地移転、統(tǒng)計(jì)、工事、企業(yè)サービスなどの職能を園區(qū)に與え、融資プラットフォームを設(shè)立し、園區(qū)の自主経営、自己のバランス、持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するよう努めた。

2013年9月、郡の黨委員會は13回の第二回総會で「三區(qū)一美」の発展戦略を?qū)g施することを確定し、「都市発展新區(qū)」新型工業(yè)化モデルエリアを全面的に建設(shè)し、伝統(tǒng)工業(yè)園區(qū)の生態(tài)工業(yè)園區(qū)への転換を加速し、裝備製造、電気情報(bào)、醫(yī)薬品食品の三大主導(dǎo)産業(yè)をさらに明確に発展させ、2016年の工業(yè)生産額3000億元の実現(xiàn)を目指す。

2014年7月に、璧山の“県を撤退して區(qū)を設(shè)けます”、全市の“5大機(jī)能區(qū)”の戦略の配置の下で、“都市発展新區(qū)”の最高點(diǎn)を占有する璧山は重慶の“都市機(jī)能と新區(qū)、開拓區(qū)”と“組合せ”から“融合”を?qū)g現(xiàn)して、全市の資源の配置と生産力の配置の上で、璧山は前例のない支持を獲得して、工業(yè)園區(qū)は再度新しい重大な歴史のきっかけを迎えます。

知恵が輝かしい大知を切り開き、大時(shí)代を切り開く。

園區(qū)の発展の點(diǎn)々には指導(dǎo)者の「英知」、幹部の「聡明さ」、同志たちの「果敢さ」が現(xiàn)れています。

2005年に全市が特色のある工業(yè)園區(qū)の産業(yè)を強(qiáng)力に配置した背景において、園區(qū)は第1回産業(yè)の発展方向を正確に位置づけ、機(jī)械加工を重點(diǎn)的に発展させました。

建築材料の三大産業(yè)は前後して「中國西部靴都」、「中國自動車（オートバイ）部品製造基地」、「加工貿(mào)易勾配移転重點(diǎn)継承モデル園」などの栄譽(yù)稱號を獲得しました。

璧山トンネルの建設(shè)と重慶でマイクロエレクトロニクス情報(bào)産業(yè)の発展に力を入れている「東風(fēng)」の下で、県委員會と県政府は風(fēng)を聞いて動いています。

2010年に第2回は産業(yè)の発展方向を調(diào)整し、裝備製造、電子情報(bào)、食品醫(yī)薬の3大主導(dǎo)産業(yè)を重點(diǎn)的に発展させました。

西永微電園の開拓區(qū)とのシームレスなドッキングを?qū)g現(xiàn)するために、微電園の開拓區(qū)の「ベストパートナー」を目指しています。

璧山のトンネルが正式に開通した後に持ってくる“分裂の効果”が次第に現(xiàn)れます：ペンの電気の組み合わせの企業(yè)を?qū)毪筏?00軒を上回って、物流は西永のマイクロ電気園と総合保稅區(qū)まで配送して5分の車の行程だけを必要として、璧山まで考察して定住するのは更に企業(yè)が絶えず続いて、ついてくる“臺商工業(yè)園區(qū)”は璧山に現(xiàn)れて、“國家級の新型工業(yè)化の模範(fàn)區(qū)の基地”は璧山の“慶事”が更に多くの挙式がありません。

新華社の記者に「中國西部の昆山現(xiàn)象」と稱され、璧山経済発展の「別様精彩」になることを運(yùn)命付けています。

——汚染企業(yè)を大量に閉鎖して、當(dāng)面の経済に影響がないだけではなくて、GDPの増速はかえって全市第一です。

工業(yè)経済の礎(chǔ)石は企業(yè)の発展が強(qiáng)大になり、企業(yè)を誘致しながら汚染企業(yè)を閉鎖することだと疑問に思うが、「血を帯びたGDPはいらない」というのが人口によく知られている。

はい、生態(tài)建設(shè)と産業(yè)発展は矛盾ではなく、お互いの利益を得て、環(huán)境の最適化で経済の超高速発展を促しました。

「目の前の利益を犠牲にしたのは今後の利益のためです。納稅者を放棄した紅旗シリンダーが、緑の環(huán)境に力を注ぐのはいい縮図です」と、ある園區(qū)の擔(dān)當(dāng)者は紹介しています。

——招商局は撤去されました。

影響がなくて、導(dǎo)入のペンと電気の組み合わせ企業(yè)の數(shù)はかえって全市の第一で、外資を利用して10數(shù)倍増大して、投資のスピードは全市の第一です。

招商局は全部撤収しましたが、どうやって投資しますか？これは大多數(shù)の人の理解です。

実はそうではないです。招商局をやめて、伝統(tǒng)的な投資パターンを変えましたが、環(huán)境招商、産業(yè)チェーン招商、企業(yè)誘致などの革新的な投資パターンによって生まれました。

中央テレビのニュース放送の取材に対し、園區(qū)の招商部の黃俊峰氏は「既存の革新的な投資モデルによって、外に出れば外資誘致ができるようになりました。毎日のように相談に來る企業(yè)は10社ぐらいになりました」と話しています。

実際に作り上げたものが栄耀であるのは，決して生まれつきのものではない。

「小さな都市の大産業(yè)夢」を胸に、鋭意進(jìn)取の著実な精神で、一歩一歩足を踏み出した。

園區(qū)は発展して、企業(yè)誘致が肝心です。

ここ數(shù)年來、東部の先進(jìn)地區(qū)の産業(yè)移転の波を受けて、発展のきっかけをしっかりつかんで、投資家は全市の前列を歩きました。

中連重科、深セン恵科、展運(yùn)電子、臺灣統(tǒng)一など世界的に有名な企業(yè)が次々と璧山に定著しました。

この成績の背後には招商人の心血と汗が凝集しています。

筆者の知る限りでは、「5+2」「白加黒」は園區(qū)では日常茶飯事です。

「兄弟姉妹は、今日もお弁當(dāng)を食べるしかないですよ」と、募集部長の鄭遠(yuǎn)康さんはまた聲をかけました。

「この企業(yè)資料を準(zhǔn)備して明日審査するつもりです?！埂钙髽I(yè)資料の真実性を確認(rèn)してください。」「投入したものを採算して、要求に合うかどうか」とスタッフが一糸亂れず準(zhǔn)備しています。

これはほんの一部分です。外資企業(yè)、特に大手企業(yè)とドッキングして、白い目で見られたり、注意を払ったり、門前払いをしたりするのも普通です。

しかし、彼らは不満を持っていません。がっかりしていません。それを持つだけの決心と勇気があります。

園區(qū)は発展して、サービスは保障です。

行政審査は、企業(yè)の著工や建設(shè)を制約する大きな問題を抱えてきた。

時(shí)間が迫って，任務(wù)が急を告げる。

この1年間の大量訪問調(diào)査を経て、園區(qū)は全區(qū)の最初の完全な行政審査認(rèn)可サービスの流れを整えました。

重點(diǎn)建設(shè)プロジェクトを加速して並列審査を行い、審査部門に130個(gè)余りの資料を提供して50個(gè)に簡略化し、20余りの行政審査を経て9項(xiàng)目の行政審査に簡素化され、審査時(shí)間は6-8ヶ月から2-3ヶ月に短縮される。

企業(yè)サービス部長の唐剛さんは筆者に話しました。

10萬平方メートルの工場の展運(yùn)會社は著工から生産開始まで11ヶ月しかかかりません。敷地面積200ムーの統(tǒng)一會社は16ヶ月しか使わないです。萬順機(jī)械は9ヶ月で完成します。瑞通実業(yè)は8ヶ月で、港風(fēng)家私は12ヶ月です。

このシリーズで操業(yè)開始から生産開始までの「璧山スピード」は「深さサービス」と引き換えに、最も速い生産速度を表すものです。

園區(qū)は発展して、民生は重點(diǎn)です。

土地収用の立ち退きを推進(jìn)する過程で、私達(dá)は人間本位を重視し、最高の土地と大量の資金を民生建設(shè)に用い、大衆(zhòng)の根本的利益を最大限に保護(hù)し、産業(yè)労働者の居住環(huán)境を改善する。

聞くところによると、國家級濕地公園——観音塘濕地公園のそばに10.6萬平方メートルの二山秀苑向き経済適用住宅が建設(shè)され、まもなく35萬平方メートルの二山麗苑方向経済適用住宅が建設(shè)され、大衆(zhòng)の居住を取り壊して移転するために使われ、「20分歩行半徑」に従って璧泉、塘坊、清明の三大エリアに45萬平方メートルの米公賃貸住宅と廉価賃貸住宅を建設(shè)し、産業(yè)労働者の優(yōu)先的な居住を手配している。

私達(dá)は園區(qū)は區(qū)委員會、區(qū)政府の強(qiáng)い指導(dǎo)のもとで、新しい工業(yè)化の模範(fàn)區(qū)を攻略して建設(shè)する“スタートライン”に立って、強(qiáng)靱で執(zhí)著して、知恵と改革を使って、著実に努力して、共に“3區(qū)の1米”を作曲して更にすばらしくて、もっと良い未來に來ます。