2月22日、國家発展改革委員會は「発改価格〔2020〕257號」、「発改価格〔2020〕258號」の通知を発表し、6月30日までに段階的に企業(yè)の生産用電気、ガス価格を下げ、企業(yè)の再生産をサポートすることを決定した。以下は2つの通知全文です。

國家発展改革委員會は段階的に企業(yè)の電力使用コストを削減することについて

企業(yè)の再生産支援のお知らせ

発改価格〔2020〕258號

各省、自治區(qū)、直轄市及び計(jì)畫単列市、新疆生産建設(shè)兵団発展改革委員會、國家電網(wǎng)有限公司、南方電網(wǎng)有限責(zé)任公司、內(nèi)モンゴル電力（集団）有限責(zé)任公司：

黨中央、國務(wù)院の政策決定?配置を徹底的に実行するため、疫病防止と経済社會の発展を計(jì)畫案配し、企業(yè)の生産再開と生産再開をサポートし、共に難関を乗り切る。

一、値下げ範(fàn)囲

今回の値下げの範(fàn)囲は高エネルギー業(yè)界用の戸外のものを除いて、一般的な商工業(yè)及びその他の電気価格、大工業(yè)電気価格の電力利用者を?qū)g行しています。

二、値下げ措置

2020年2月1日から6月30日までに、電力網(wǎng)企業(yè)は上記の電力利用者（既に市場取引に參加したユーザを含む）の電気料金を計(jì)算する時(shí)、もとの電力価格のレベルの95%で統(tǒng)一的に決済する。

三、支持性の二部制の電気価格政策の実行時(shí)間を更に明確にする。

2020年2月7日に、私達(dá)の委員會が公布した「疫病についての予防?コントロールの間に、支持性のある2つの電気価格政策を採用し、企業(yè)の電力使用コストを低減するという通知」（発改弁価格［2020］110號）は、2020年6月30日までさらに明確に執(zhí)行されます。

??四、仕事の要求

（一）各地の価格主管部門は現(xiàn)地の狀況に合わせて、電力網(wǎng)企業(yè)が政策の実行を確実に把握し、フォローアップを強(qiáng)化し、政策実行中に発生した具體的な問題を速やかに解決し、政策の安定的な実施を確保するように高度に重視しなければならない。同時(shí)に、様々な形式で積極的に宣伝し、段階的に企業(yè)の電気コストを低減する政策を正確に解読し、企業(yè)の信頼を高める。

（二）各地の価格主管部門は現(xiàn)地の市場監(jiān)督管理部門に積極的に協(xié)力し、商業(yè)複合體、産業(yè)園區(qū)、オフィスビルなどの電気供給の回転に関する有料行為の監(jiān)督?管理を確実に強(qiáng)化し、時(shí)価下落配當(dāng)金が速やかに端末ユーザーに十分に伝わり、企業(yè)の獲得感を高めることを確保する。

（三）電力網(wǎng)企業(yè)は積極的にユーザーに政策宣伝を行い、値下げ範(fàn)囲に対応するユーザーを明確にし、政策実行時(shí)間の追跡を適切に行い、早めに政策を?qū)g行すること。

國家発展改革委員會は、段階的に非居住者のガス使用コストを削減することについて

企業(yè)の再生産支援のお知らせ

発改価格〔2020〕257號

各省、自治區(qū)、直轄市及び計(jì)畫単列市、新疆生産建設(shè)兵団発展改革委員會、中國石油天然気グループ有限公司、中國石油化工集団有限公司、中國海洋石油グループ有限公司：

習(xí)近平総書記の疫病に打ち勝ったことに対する抵抗戦に対する重要な指示精神を徹底的に実行するために、黨中央、國務(wù)院の政策決定配置に従い、疫病狀況の予防とコントロールと経済社會の発展を計(jì)畫し、企業(yè)のガスコストを低減し、企業(yè)の再生産を支持し、難関を共同で乗り越え、現(xiàn)在段階的に非住民用ガスコストを低減する関連事項(xiàng)について以下の通り通知する。

一、非居住者用気門駅の価格は事前に閑散期の価格政策を?qū)g行する。天然ガス生産経営企業(yè)は四半期の価格を事前に実施し、本通知の発行日から、政府の指導(dǎo)価格を執(zhí)行する非居住者用ガスに対して、基準(zhǔn)ゲート駅の価格をベースにして、できるだけ価格水準(zhǔn)を下げるようにします。価格水準(zhǔn)

二、化學(xué)肥料などの新冠肺炎の疫病の影響が大きい業(yè)界に対して、より大きな価格を割引する。天然ガス生産経営企業(yè)を勵(lì)まし、疫病の影響を十分に考慮し、化學(xué)肥料などの農(nóng)業(yè)関連の生産及び疫病の影響が大きい業(yè)界に対して、より優(yōu)遇されるガス供給価格を與える。

三、直ちに天然ガス端末の販売価格を下げる。各地の価格主管部門は高い重視を必要とし、上流企業(yè)の値下げ狀況によって、非住民用エア端末の販売価格を適時(shí)に引き下げ、確実にゲートエリアの値下げ空間を全部エンドユーザーに伝達(dá)する。追跡調(diào)査を強(qiáng)化し、政策実行中に発生した具體的な問題を即時(shí)に発見し、解決し、著実に実施することを確保する。各地は省內(nèi)のパイプの運(yùn)送とガス価格の監(jiān)督管理などの方式を強(qiáng)化することを通じて、更に天然ガスの端末の販売価格を下げて、更に多くの値下げの配當(dāng)金を釈放することを勵(lì)まします。

四、天然ガス市場の安定を確実に維持する。関係部門と天然ガス生産経営企業(yè)は生産組織と需給の関係を強(qiáng)化し、下流企業(yè)のガス需要を保障し、市場の安定的な運(yùn)行を維持する。天然ガス生産経営企業(yè)は疫病の発生狀況が下流企業(yè)の生産運(yùn)営に與える影響を十分に考慮し、実際の供給量によって決算します。

五、宣伝説明を強(qiáng)化する。各地で様々な方式を取って積極的に宣伝し、段階的に企業(yè)のガスコストを低減する政策を正確に解読し、社會の関心にタイムリーに応え、良好な世論雰囲気を作り、企業(yè)の信頼を高める。

六、実施時(shí)間。上記の措置の有効期限は2020年6月30日までです。