龍鳳が祥の図案を呈した青印の花布、敦煌のタイル模様の布団面、水墨淡彩風(fēng)のチャイナドレス……記者はこのほど第1回全國(guó)植物染蕓術(shù)展（大連展區(qū)）で見たところ、330點(diǎn)の形態(tài)の異なる出展作品はろうけつ染め、型染、絞り染めなどの伝統(tǒng)的な捺染技術(shù)を殘しているだけでなく、現(xiàn)代蕓術(shù)のファッションと革新を融合している。植物染めという歴史ある伝統(tǒng)的な技は、その獨(dú)特の蕓術(shù)表現(xiàn)力で伝統(tǒng)から現(xiàn)代生活に向かっている。

第1回全國(guó)植物染め蕓術(shù)展（大連展區(qū)）の現(xiàn)場(chǎng)。新華社記者の張博群摂

植物染色は「草木染色」とも呼ばれ、自然に成長(zhǎng)した植物から色素を抽出し、生地を染色する技術(shù)を指し、天然環(huán)境保護(hù)特性と現(xiàn)代工業(yè)染織では代替できない蕓術(shù)性を持っている。我が國(guó)の古代に形成され、現(xiàn)在に伝えられている蝋染、絞纈染、薬斑布などの捺染技術(shù)はすべて植物染色の方法を採(cǎi)用し、系統(tǒng)的、完備した捺染技術(shù)と技術(shù)體系を形成し、輝かしい文化蕓術(shù)の成果を創(chuàng)造し、中華文明の貴重な財(cái)産となった。多くの地方の植物染色技術(shù)は無(wú)形文化遺産保護(hù)リストに登録されている。

第1回全國(guó)植物染め蕓術(shù)展（大連展區(qū)）の現(xiàn)場(chǎng)。新華社記者の張博群摂

魯迅美術(shù)學(xué)院大連キャンパスに設(shè)置された展覧會(huì)場(chǎng)を歩くと、貴陽(yáng)物語(yǔ)天成蕓術(shù)スタジオの蕓術(shù)監(jiān)督董Xin氏がもたらした10點(diǎn)の現(xiàn)代服作品が多くの観客を魅了した。

董Xin氏は、「私たちは植物熱転寫技術(shù)を採(cǎi)用し、高溫蒸煮を通じて植物の形、筋と色を織物に転寫し、唯一無(wú)二の図案を作り出し、植物自身の自然な息吹と生命力を伝えた。観客は色と図案による視覚的な楽しみを沒(méi)入的に感じ、自分がこのような服を著ている美しさを想像することができる」と述べた。

第1回全國(guó)植物染め蕓術(shù)展（大連展區(qū)）の現(xiàn)場(chǎng)。新華社記者の張博群摂

「この中國(guó)畫のような模様が印刷されたシルクのチャイナドレスは、伝統(tǒng)的な國(guó)畫のイメージを表現(xiàn)するために努力し、小さな寫意と工筆の2つのスタイルを結(jié)合して、しなやかで美しい水墨淡彩風(fēng)を呈しています。私は銀樺の葉、山槐、セロリなどの天然植物を選び、高級(jí)な灰色調(diào)を呈する媒染剤を使用して、このチャイナドレスの作品を作る獨(dú)特な生地を転寫しました」と董Xin氏は言う。転寫花葉の選択と組み合わせは、異なる配置方法を含めて、最終的に現(xiàn)れる色とパターンの効果に影響を與えます。

第1回全國(guó)植物染め蕓術(shù)展（大連展區(qū)）の現(xiàn)場(chǎng)。新華社記者の張博群摂

植物染めは山川大地を取材し、職人の目には、紫草、蘇木、栗の殻、ライチの殻、桂円の殻、茶葉……萬(wàn)物が染められる。季節(jié)、時(shí)間、気候、地域などの影響を受けて、同じ植物でも異なる色の染料を抽出することができます?！钢参锶兢幛翁烊簧炔菽兢吻逑悚溪?dú)特の魅力を形成し、心を奪われ、熱転寫の制作過(guò)程はさらに天人合一の精神的內(nèi)包を體現(xiàn)している」と董氏は述べた。

第1回全國(guó)植物染め蕓術(shù)展（大連展區(qū)）の現(xiàn)場(chǎng)。新華社記者の張博群摂

今回の展覧會(huì)の総企畫展人で中國(guó)工蕓美術(shù)學(xué)會(huì)繊維蕓術(shù)と設(shè)計(jì)専門委員會(huì)の尼躍紅主任は、展覧會(huì)は130人の著者の330點(diǎn)の作品を精選し、伝統(tǒng)的な植物染、現(xiàn)代植物染、植物染文創(chuàng)製品の3つのプレートをカバーし、異なる側(cè)面から我が國(guó)の植物染分野の発展の様相を展示し、多くの観客が植物染め蕓術(shù)の歴史、現(xiàn)狀、未來(lái)の発展傾向を理解するために窓を開けただけでなく、植物染め蕓術(shù)のクリエイター、愛好家、伝承者のために相互學(xué)習(xí)交流のプラットフォームを開いた。

今回の展覧會(huì)は中國(guó)工蕓美術(shù)學(xué)會(huì)、大連市文化?観光局、大連市中山區(qū)人民政府、清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院、魯迅美術(shù)學(xué)院が共同で主催し、11月15日まで開催される。

（出所：新華網(wǎng)）