Adrian (Adrian) ? Joffe (Jofffe) ? ?? ???? ??? ?? 5?? 10?? ???? 6??? ????.

? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???.

??? 1953? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??????, ???? ???? ??, ???? ????? ?? ?? ???.

?? ? ??? ??? ? ?drian Joffffffe ?? ? ??? ? ?? ?? ? ??? ? ????? ?? ?? ? ???, ? ? ? ? ???????????????????????????? ? ????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????? ????? ???? ?? ?? ????.

Instagram ?? ?? Adrian (Adrian)? ?? ??? ????, ??, ??, ???? ????, ?? CDG ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???, ?? ???? ????? ????. ?? "?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???"? ????.

Adrian, Addrian 13130?fffe ? ???? Vanessa Friedman, 2014?? FinancianociaalTisalTisalTimisalTimes ??? "Adriandriandriandfffffe"? ?? "Jofffffe"? ?? "Adriansa Financiancianoancianoancianoancianoanciaal Timisal Timamsanssananansansansanansansansansansansansansansansansansansansansansansansansansansansansansans??? ???. “? ???? ? ???? ? ??.”

??? ???? ??? ??? ???? ?? ????? Adrian (Jofffe) ? ?? ??, ??? ???? ???? ??? ???? ?? ???.

??? ? ?? ????? ????? ??, ?? ? ??? ??? ????.

??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ????. ??? ???? ????.

Adrian Joffe ?? ??? ?? ?? Rose ? ?????

??

??? ????.

1987?, ?? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ?????? ????.

1993? ??? ????.

?? ?? Adrian (Adrian) ? ?? (Joffe) ? ???? 1992? ???? ?????, ? ??? ?? ?? ????? ???? ??. ?? ???? ??? ??.

?? ??? ???? ??, ???? ??? ?? ?? ??, ??? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ???. ??? ???? ?? ??? ???? ??.

Adrian (Adrian) ? ??? ?? (Adrian) ? ??? ?? ?? CDG, DSM ? ???? ?? ????, ? ??? ?? ?? — ? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ????.

??? Adrian 13131?????? ?? ???????? ?? ?? ?????????? ???? ?????? ????? ??? ??? ????? ????? ? ??? ?? ? ??. CDG ? ??'??? (Pharrrrrell13131?????????????????? ?? ? ??. Adrian Jrian Jjjjoffffe (??? ????? ??? ??? ?? ? ??. ??? CDGGGGirl (Giriririririrlllllllllliams) ???????????? P????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ??, ???? ??? ??? ? ??.

??: ??, ??? ??? ???? (Dover Street)? ???? ????? 2010? ??? ???? ? ? I.T ? ??? ??? I.T Beijing Market?

Adrian Joffe:1982?, COMME des Gar Wons? ??? Joyce ???? ??? ??? ????. Joyce (Joyce Joyce Joyce (Joyce Boutique ???)? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ?? ????, ??? ??? CDG ???? ???? ?? ?? ??.

??????????????????? ????, CDGG? ???????, ??? Joyce ???? ??????, I.T ????? ???????? ????, ?? ? ?? ?????????????, ?? 6, 7?, ? ??? ??? ??? ?? ????, ??? ??? CDGGGDG? ????? ???? ?? ?? ????? ?? (2007? 3? ?? ? ????, CDDG ? ?? 4, 7? 77? 7?, 7?, ? ??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ??? ? ??? ? ??? ???? ??? ??.

? ? ? ? ? I.T ? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ?, ?? ? ?? ? ?? ? 10 ? 3 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ?? ? ?? ? ?. ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?.

??? ?? ???? Dover Street ? ?? ??'Market'? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ??? ? ? ?? ??? ??? I.T Bijinggt'Market'?? ??? ??.

?? ????? ???, ?? ??? ????, I.T ? ??? ??? ????, ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??.

? ??? ??? ?? 2? ?? ?? ???? ??? ?? ????.

{page ubreak}

??: COME des (COME Des) ??? (COME Des) ?? (COME DS) ? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ??, ??? ?? ?? ??, ??? ???? ???? ??? ????

Adrian (Adrian) 1313 (Joffe) ? ????. ??? ? ??? ??. ??, ??? ? ??? ??. ??? ????? ??? ?? ? ????, ??? ? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??.

??? ????. ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???.

??? ??? ?? COMME (COME) ? ???? ???, ??? (COME) ? 199199 (COME) ? ???? ??? ?? ???? ??? ? ?? ????.

???: ???? ??? ????, ??? COMME des 10 * Gar 199 TOIG? ? ??? ??, ?? ?? ? ????, CDG ? ?? ?? ???? ???? ????. ? ???? ?? ?? ??? ??? ??? (Partial "

Adrian Joffe: ??? ?? ??? COMME des ? ?????, ?? (GARS) ? ??? ?????, ????? ???? ??? ?? ??? ???.

?? ???? ????. ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???, ???? ??, ??? ??? ???? ??? ???? ?? ????.

?? ?????? ??? ??? ???? ?????? ??? ???, ?? ?? ????? ??, COMMME (COMMME) ?????????????? ???????????? PUIG ? ??? ??? ??? ??? ???, COOMMMMME dedes Gararfuuuums GAAMME (COMMME WWOMMEWWWWEWEWEWEWEWEWEWEWEWWEWWWWWWWWWWWWWWWWWAME WWWAME WWWWWWAME WEWWWWWWWWWWWWWEWWWEWEWW???.

??: ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? Marc Atlan, Petronio 10?? Associates ?? ?? ????? ??? ??? ????!?

Adrian Joffe: ?? 20? ?, Marc Atlan ? ?? ??? ?? ??? ????. Petronio; ????; ????? (Nociates) ? ‘71 ’? ???.

??? ???? ???? ?????.

??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ????, CDG ? DSM ? ?? ??? ?? ??? ???? ?? (?? ?? ?? ? ?????? ??? ????? ??) ??? ???? ‘Poor Luxury ’? ??? ???? ???, ?? ? ? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ??. ?? ?? ??? ?? ?? ??.

Adrian (Adrian) ? Joffe: ??? ??? ??? ?? ??? ??, ??? ??? ?? ????? ?? ????, ??? ??? ??? ??? ? ??? ???. ??? ??? ??? ?? 10%, 20% ? ?? ???? ??? ??? ???.

??? ??? ?? ???? ???? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??. ?? ???? ?? ???? ?? ???.

? ???? ???? ??? ? ??. ?? ? ? ?? ???, ??? 10? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ???. COMMME (COMMME) ? “ 10? (GARS GARS) ? ? ???? ??? ??? ?? ??, ??? 5??? ??? ??? ?? ??.

??: ?? ?? ?? ??? ? ??

Adrian 131 Joffe: ??? ??? ?? ? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??.

??? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ???, I.T ? ?? ?? ???? ???. ???? ??? ??? ?? ???? ?????, ?? ???? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??.

??? ???? ?? ??? ?? ??. ???? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???.

COME des Gar 199 ONS Play ??? ???

　 　記者：我覺得大量的商業(yè)款(Commercial Pieces)對(duì)品牌造成的不良影響會(huì)更多，在某些時(shí)期它們會(huì)帶來了巨大利潤(rùn)，但同時(shí)這些產(chǎn)品會(huì)對(duì)辛苦鑄造的品牌形象造成一定程度的損害。不過說到這里，以“非時(shí)裝”(Non-Fashion)概念推出的COMME des GAR?ONS Play系列在中國(guó)賣得很好，并且被視為品牌盈利的關(guān)鍵產(chǎn)品線之一，可很多消費(fèi)者把那些印著“Play”字樣、桃心圖案的T恤衫和主線系列混為一談，甚至誤認(rèn)為Play系列代表了CDG的全部，作為構(gòu)想并推出這個(gè)系列的負(fù)責(zé)人，您對(duì)此有何想法?

Adrian Joffe: ??, ??? ??? ?? ??? ?? ??.

COME des 13 (GARWONS) ? ??? ???? ????. ??? ???? ???? ????, ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??, ??y? ?? ? ??? ????.

Play ? ?? ??? ??? ?? ??. ?? ???? ??? ?? COMMME (COME) ? ?? “ 1010 Des Gar) ? 199ONS ?? ? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ? ??? ????.

　　其實(shí)這樣的問題不僅是在中國(guó)，在韓國(guó)，Play系列也是極度受歡迎，我們?cè)谀抢锏暮献骰锇橄ＭM可能地多開Play店鋪，并且以三個(gè)月一家的速度增長(zhǎng)，如今韓國(guó)已經(jīng)有12家Play店鋪了——這有點(diǎn)瘋狂，可能會(huì)給人造成“Play等于COMME des GAR?ONS全部”的錯(cuò)誤印象，所以我們決定如果對(duì)方還想繼續(xù)開Play店鋪，就必須同時(shí)把品牌的其他產(chǎn)品線一并銷售，比如Play搭上COMME des GAR?ONS COMME des GAR?ONS(女裝副線)，或者COMME des GAR?ONS Shirts(以襯衣為主打的分支)/Girls(主打年輕女性顧客)，如今在韓國(guó)我們有三家這樣的店鋪，在香港的銅鑼灣也有一家同時(shí)賣COMME des GAR?ONS COMME des GAR?ONS的Pocket店鋪(售賣Play、Wallet、香水等“口袋大小“單品的店鋪，同時(shí)也有專門系列)。

????????? ????????????????? ?????????????1313??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? 80% ????80% ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ??? ?? ? ???.

{page ubreak}

2005? CDG ? ?? ????? ??? ???'CDG + 4921'? ????. ? ??? ??? ????? ?? ???? ??? Chewing The

??: COMME des (COME des) ? ??? ??? Guerrirrilla ????? (?? ???????????, ??? ?? ??? ?? 1? ? ??) ? ??? ?, ?? ???? ?? ????? Dover Street Market (Creative Businesinesidea) ? ????.

Adrian 1333 Joffe: 2004? CDG ? Guerrilla (???) ? ?? ???? ???. ?? ???? ??? ????. ?? ?? Gap, UNIQLO ?? ???? ??? ??? ?????, ???? ?? ??? ??? ? ???? ??? ?? ??? ??????? ????? ??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????.

??? ??? ???, ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????.

?? 7, 8? ?? ??? ?? 37?? ????? ???. ??? ???. ?? ?? ??? ?????? ? ???? ??? ?, ??? ? ???? ?????, ?? ??? ???? ???, ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?, ????? ??? ??? ?? ??.

??? ? ??? ??? ?? ???? ??? ??.

??? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ?????? (Street) ? ?? ???, ?? ?? ???? ???? ????, ? ??? ? ????? ????! ?? ?? ? ?? ???? ??? ? ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? 1?? ? ???.

??: ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???, Dover Sreet (Market) ???? ???? ???? ???? ???, ? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??.

Adrian Joffe: ?? ?? ?? ??? ???, ?? ?? ???? ??? ??? ???.

COME des ? ?? "COME des"? ?? "COME DOME DS"? ?? "COME des"? ?? "?? ???? ??? ?? ?? ??? ? ???, ??? ???, ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????, ?? ?? ???? ?????, ?? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???, ?? ??? ???, ???? ?? ?? ??? ?? ? ?? ????. ??.

??? ??? ????, ?? ?? ?? ???? ????, ?? ??? ??? ??? ??? ???.

??: ?? Gosha Rubchinskiy ?? ?? ????? ??? ??????

Adrian (Adrian) ? Joffe: ???.

?? ? Gosha ? ???? ??? ???. ? ?????'Gosha'? ??? ?????? ???? ????, ???? ??? ??? ??? ???, ?? ???? ???'Dovert'? ??'Street Warket ??, ????? ???? ???? ??, ?? Gosha ? ??? ???, ?? ??? ????.

Rei ? ???? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ?? 5? ?? ??? ???? ????, ??? ?? ? ?? ???.

Gosha ? ??? ?? ??? 3? ?? ? ??? ??? ?? ????.

??? ?? ? ? ?? ??? ??. ?? ?? ?? ??y? ?? ???? ???? ?? ??. ?????? ???? ???? ?? ?, ??? ???? ?? ??? ? ???? ???.

??: Gosha Rubchinskiy ? ?? ?? ??? ???????

Adrian ? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ???? ?? ????? ??? ??? ??? ????.

?? ????? ???? ?? ?? ????, ?? ?? ? ??? ?? ???? ?? ??? ???, ?? ??? ?? ?? ???? ???, ?? ??? ???, ???? ???, ???? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ? ? ??? ???.

? ? ??? ?? ???? ?????. ?? ?? ???, ??? ?? ?? ??, ?? ?? ????.

? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??????, ??? ?? ????? ???, ?? ?? ? ???? ?? ??? ????, ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???, ?? ???? ?? ??? ?? ??? ? ???.

??: ?? Vetements, Gosha, ??, ????? ? ????, ??? ??, ?? ?? ? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ???? ????.

Adrian (Adrian) ? Joffe (Joffe) ? ?? ????. ?? ???, ??? ?? ?? ?????? ?? ???.

?? ????? ??? ?? ?? ???.

?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??.

??? ?? ??? ?? ??? ???, ??????? ??? ?? ?? ??? ????.

??: ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???.

Adrian (1333)? Jofffe: ?, ?? ?? ?? ?? ??????. ??? ?? ??? ? ??, ??? ?? ??? ???, ?? ??? ??? ???? ?????. ?? ???? ?????. ?? ? ????? ?????. ?? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?????.

??: ???? ??? ??? (Jebbia)? “DSM ?? ???? ???? ??? ????? ???? ????? ???? ?? ???.

Adrian (Adrian) ? Joffe (Jofffe) ? ?? ??? ???? ??? ????, ?? ?? ?? ????, ?? ??? ?? ????.

?? ?? ???? ?? ?? ? ? ?? ???? ????? Supreme ? ?? ?? ? ???, ?? Dover (Dovert Market Market) ? ??? ????, ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???.

Jebjammes 13131313999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999994444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444?? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???.

??? ?? ?? ?? ??? ?????, ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???, ?? ??? ????.

??: ??? ??? ????? ????? ????. ?? ??? ?? ??? ????, ???'??? ???? ????'?? ?? ???, ?? ???? ????? ??? ??????? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?????? ???, ???? ??, KOL ? ??? ?? ?? ?? ??????.

Adrian Joffe: ?? ??? ????, ? ??? ?? ? ?? ?? ??.

????? ???? ???? ??. ??? ??? ? ?, ??? ??? (Dornald) ?? (Trump) ? ??? ?? ??, ?????? ?? ????, ??? ????.

???? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ????.

???? ?????. ?? ?? ??? ???? ??? ????. ????? ??? ?? ???? ???, ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??, ????? ?, ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ? ??.

?? (Andy)? Warhol (Warhol)? ??? ????, ?? ??? ??? 5? ?? ??? ?? ??? ….

??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ? ??. ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??.

??? ?? ??? ????. ??? ???? ? ??? ?? ??? ?? ? ??.

{page ubreak}

2008? COMME des Gar

??: ???? ?? ?? ?? ???, ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ? ????.

Adrian Joffe: ??, ??? ????? ??? ???? ???.

??: ??? COME des GAR ? 2008? H &M ? ??? ???? ????.

Adrian Joffe: ??? ??? ???? ?? ????.

??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??. ?? ??? ?? — See Now, Buy, Now — ???? Red Larry Yellow Lorry (?? ????) ?? ???.

??: ? ??? ??? ?? ?? ???

Adrian (133)? ?fe: ?? ?? ???. ? ??? ?? ??. ??? ?? ???? ??? ?? ??. ??? ?? ???? ??? ???? ??. ? ?? ?? ?? ???? ?? ?????.

???? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???.

??? ?? ??? ?????? ?? ??? ?????? ????, ??? ?? ?? ???? ???, ??? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???.

??: A.P.C ? ???? ?? ?? ???? ?? ???, ??? ???? ??? ?? ???? ???.

Adrian (13)? Joffe: ?? ??? ???, ??? ??? ? ? ??.

?? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ? ? ???? ????, ?? ??? ????, ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ? ? ????

??: ??, ??? ? ? ? ??? (Pre -Collections)? ????.

COME des 13 & gar (Gar) ?? (COME DOME Dover Sreet Market ???? ?? ???? ?????.

Adrian Joffe: ?? ?????.

??? COME des Gar 199??? ?? ???.

??: ?? ?? ?, ?? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??. ?? ? ? ? ???? ???? ????, ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ? ??.

Adrian Joffe: ???.

?? ??? ??, ??? ???? ???, 70%? ??? ?? ???? ? ???? ??? ??. ???? ????? ????.

??: ???? ??????? ?? ?? ?? ???, ??? (Demna)? 1013? (Gvasalia)? ????? ???? ? ?? ?? ???? ????? ???, Martin Martin Margiela, Helmut, Helmut, ?? ?? ????? ??? ? ??? ???? ? ? ??? ???????

Adrian (13)? Joffe: ?? ??? Margiela ? ?? ??????. ??? ??? ?? ??. ?? ??? ??? ??? Margiela ??? Vetements ??? ??? ? ? ???.

Vetements ? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ????, ??? ??? ??.

? ??? ??? ??? ??? ?? ????.

Demna (Demna)? Gvasalia Baliaga? ???? ???? ??. Gucci Alesssandro? ????. ????. Demna (?vasalia)? ?? ?? ???, ? ??? ?? ??? ????? ??. ?? ??????? ????.

??? ?? ??? ?? ? ?? ? ?????

????: ??? ?? ???? ???? ?? ? ??. ??? ??? ????????? ?? ?? ???????? ??? ????? ?????? ????? ? ??. ??? ??????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????? ??. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? COME des (COME Des) ? ?? (COME des) ? ?? ??? ???? ??????.

Adrian Joffe: ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ???.

???? ???, ?? ?? ??? ?????.

?????.

??: COMME des Gar 199 ONS ? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ?? LN CC CC ? ??? Raf (Simons) ? ??? (Simons) ?? ?? ??? ???? ???.

Adrian (Adrian) ? Joffe: ??, ??? ??? ?? ?? ??????.

??? ? ??? ??? ??? ? ??? ? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ? ? ?? ????.

??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ????, ???? ????.

???: ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???, ???? ???? ?? ???? ???? ????, ???? ??? ? ??? ??, ? ??????? 199199199. ???? ??? ????? ??? ???? ??.

Adrian (Adrian) ? Joffe: ?? ?? ???? ????? ???? ?? ????, ????? ??? ???? ?? ???? ???.

??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ??, ?? (????)? ????? ?? ??? ????.

??? ? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ??.

?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???.

?? ??? ???? ?? ??? ???, ????? ???.

?? ??? ??? ?????? ??? ?? ??. ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????, ??? ?? ?? ‘?? ?? ?? ’? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??. ?? ?? ???, ?? ??, ??? ? ??? ??.

??: ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??. ?? ??? ????? ?? (hype)? ???? ??? ?? ?? ??? ???. ??, ????? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???????

Adrian (Adrian) ? Joffe: ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ? ?? ???.

??? 3? ??, ?? ?? ???? ???? ???? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??.

?? ??? ??? ????? ??? ??? ? ?? ??? ??? ? ??.

??: ?? ?? ????? ??? ??. ???? ??? ??? ?? ???, ?? ???? ??? ??, ????? ?? ? ?? ??? ??? ???? ?? ??.

Adrian Joffe: ?? 100% ????.

??: ??? ??? ?? ????.

Adrian Joffe: ?, ??? ?? ?? ?? ??, ?? ??? ????, ?? ??? ????, ???? ?? ?? ….

??? ? ??? ???? ?? (Comfort) ? ?? (Comfort) ?? ???? ??.

??: ?? ?? ?? ??? ? ??? ?????

Adrian Joffe: ?? ? ?? ?? ?? ???.