頒布日期：1978-01-10
執(zhí)行日期：1978-01-01
    中華人民共和國(guó)政府和越南社會(huì)主義共和國(guó)政府，為了加強(qiáng)兩國(guó)間的友好合作，促進(jìn)相互經(jīng)濟(jì)關(guān)系和貿(mào)易的發(fā)展，簽訂本協(xié)定，條文如下：

    第  一  條

    雙方在一九七八年相互供應(yīng)的貨物，按照本協(xié)定所附的第一號(hào)和第二號(hào)貨單辦理，這兩個(gè)貨單是本協(xié)定的組成部分。經(jīng)雙方協(xié)商后，貨單可以變更或擴(kuò)大。

    第  二  條

    本協(xié)定由中華人民共和國(guó)對(duì)外貿(mào)易部和越南社會(huì)主義共和國(guó)對(duì)外貿(mào)易部執(zhí)行，并由雙方各自指定的機(jī)構(gòu)根據(jù)本協(xié)定第一條所述的貨單簽訂供應(yīng)貨物的合同。在合同中應(yīng)該規(guī)定供應(yīng)貨物的品名、品質(zhì)、規(guī)格、數(shù)量、包裝、價(jià)格、交貨時(shí)間、交貨地點(diǎn)、運(yùn)輸方式等。

    第  三  條

    雙方商定本協(xié)定所規(guī)定交換貨物的價(jià)格以國(guó)際市場(chǎng)價(jià)格為基礎(chǔ)，由雙方根據(jù)平等互利、公平合理的原則協(xié)商確定，以人民幣為計(jì)算單位。

    第  四  條

    根據(jù)本協(xié)定相互供應(yīng)貨物的貨款和同交貨有關(guān)的從屬費(fèi)用的支付，通過(guò)雙方國(guó)家銀行辦理。雙方國(guó)家銀行相互開(kāi)立一九七八年度貿(mào)易專(zhuān)用人民幣無(wú)息無(wú)費(fèi)賬戶(hù)。

    任何一方國(guó)家銀行在接到關(guān)于根據(jù)中越交貨共同條件和合同規(guī)定的單據(jù)后，不論對(duì)方國(guó)家銀行賬戶(hù)有無(wú)存款，都應(yīng)該立即付款。支付手續(xù)由雙方國(guó)家銀行商定。

    第  五  條

    本協(xié)定所規(guī)定的貨物交換和付款的最后結(jié)算時(shí)間為一九七八年十二月三十一日。雙方國(guó)家銀行應(yīng)該在一九七九年二月底以前將一九七八年度截至十二月三十一日止的結(jié)算差額核對(duì)一致后，立即轉(zhuǎn)入一九七九年度的貿(mào)易賬戶(hù)。至此，一九七八年度的貿(mào)易賬戶(hù)即告結(jié)束。結(jié)算結(jié)果的逆差方應(yīng)在一九七九年度以物資償還順差方。

    根據(jù)本協(xié)定第二條所簽訂的合同到一九七八年十二月三十一日尚未交貨的部分，可以在一九七九年度繼續(xù)交貨或根據(jù)雙方的協(xié)議予以撤銷(xiāo)。繼續(xù)交貨的貨款和它的從屬費(fèi)用應(yīng)該記入一九七九年度的貿(mào)易賬戶(hù)。

    第  六  條

    本協(xié)定所規(guī)定相互供應(yīng)的貨物，在每方國(guó)境內(nèi)的關(guān)稅，由各該方自理。

    第  七  條

    本協(xié)定的有效期限，自一九七八年一月一日起至一九七八年十二月三十一日止。

    本協(xié)定于一九七八年一月十日在北京簽訂，共兩份，每份都用中文和越南文寫(xiě)成，兩種文本具有同等效力。

    中華人民共和國(guó)政府        越南社會(huì)主義共和國(guó)政府
    全權(quán)代表                 全權(quán)代表
    王  潤(rùn)  生               阮    箏
   （簽字）                 （簽字） 【