公布日：1978-01-10

実行日：1978-01-01

中華人民共和國政府とベトナム社會主義共和國政府は、両國間の友好協(xié)力を強化し、相互経済関係と貿易の発展を促進するために、本協(xié)定を締結する。

第一條

雙方は一九七八年に相互に供給した貨物について、本協(xié)定に添付された第一號と第二號の貨物リストに従って処理します。この二つの貨物表は本協(xié)定の構成部分です。

雙方の協(xié)議を経て、船荷証券は変更または拡大することができます。

第二條

本協(xié)定は中華人民共和國対外貿易部とベトナム社會主義共和國対外貿易部によって実行され、雙方が各自指定する機構によって本協(xié)定第一條に記載された貨物リストに基づいて貨物を供給する契約を締結する。

契約書では、供給貨物の品名、品質、規(guī)格、數(shù)量、包裝、価格、納期、納品場所、運送方式などを規(guī)定しなければなりません。

第三條

雙方は本協(xié)定に規(guī)定された貨物の交換価格を國際市場価格に基づいて、雙方が平等互恵、公平合理的な原則に基づいて協(xié)議し確定し、人民元を単位とする。

第四條

本協(xié)定に基づき、相互供給貨物の代金と納品に関する従屬費用の支払いは、雙方の國家銀行を通じて行います。

雙方の國家銀行は1978年度の貿易専用人民元無利息口座を相互に開設した。

どの國の銀行も中越引渡しの共通條件と契約に基づいて規(guī)定された書類を受け取った後、相手國の銀行口座に預金があるかどうかを問わず、すぐに支払うべきです。

支払手続きは雙方の國家銀行が取り決めます。

第五條

本協(xié)定に規(guī)定されている貨物の交換と支払の最終決済時間は一九七八年十二月三十一日です。

雙方の國家銀行は1979年2月末までに一九七八年度の12月31日までの決算差額を一致させた後、直ちに一九七九年度の貿易口座に振り込むべきです。

これで、一九七八年度の貿易口座は終了します。

決算結果の赤字は1979年度に物資で黒字を返済するべきです。

本協(xié)定第二條に締結された契約は一九七八年十二月三十一日まで未納品の部分で、一九七九年度に引渡しを継続するか、または雙方の合意に基づいて取り消されます。

継続納品の代金とその従屬費用は一九七九年度の貿易口座に記入しなければなりません。

第六條

本協(xié)定に規(guī)定された相互供給の貨物は、各國境內の関稅は、各當事者が自己負擔とする。

第七條

本協(xié)定の有効期限は、1978年1月1日から1978年12月31日までです。

本協(xié)會は一九七八年一月十日に北京で調印する予定です。全部で二部で中國語とベトナム語で書きます。二種類の文書は同等の効力を持っています。

中華人民共和國政府ベトナム社會主義共和國政府

全権代表全権代表

王潤生阮琴

（署名）（署名）【