幾乎每個(gè)人都能在衣柜里找到一件帶有英文標(biāo)語(yǔ)的衣服。但事實(shí)上，并不是所有標(biāo)語(yǔ)都有實(shí)際意義。

　　據(jù)DAZED報(bào)道，在社交平臺(tái)Instagram上就有一個(gè)專(zhuān)門(mén)記錄衣服上的“無(wú)意義”英文標(biāo)語(yǔ)的賬號(hào)@shanzhai_lyric。

　　該賬號(hào)的兩位創(chuàng)始人Ming Lin和Alexandra Tatarsky來(lái)自于香港，據(jù)他們介紹，該賬號(hào)中發(fā)布的所有帶有英文標(biāo)語(yǔ)的服裝圖像大多來(lái)自于香港、深圳、廣州，東莞以及北京的街頭巷尾或者是服裝市場(chǎng)，還有一些則來(lái)自于紐約、莫斯科以及越南等國(guó)家。

　　原本，這種印有英文標(biāo)語(yǔ)的服裝在時(shí)尚界并不算稀奇。

　　早在1960年代，位于香港國(guó)王路上的精品店Mr. Freedom就開(kāi)始印刷并銷(xiāo)售印有迪士尼標(biāo)語(yǔ)的T恤。

　　隨后，這種潮流隨著設(shè)計(jì)師Vivienne Westwood與Katharine Hamnett的出現(xiàn)在時(shí)尚界越走越遠(yuǎn)。

　　在1970年，設(shè)計(jì)師Vivienne Westwood與當(dāng)時(shí)的伴侶、性手槍樂(lè)隊(duì)的經(jīng)理Malcolm McLare共同經(jīng)營(yíng)了一家朋克時(shí)裝店——SEX。他們?cè)诘赇伬镤N(xiāo)售的許多DIY Tshirt，都寫(xiě)有“Destroy(毀滅)”、“God Save the Queen(上帝拯救女王)”等標(biāo)語(yǔ)，在當(dāng)時(shí)受到了厭倦保守政治氣氛的反叛青年們的熱烈歡迎。

　　而Katharine Hamnett則將這種用服裝標(biāo)語(yǔ)來(lái)表達(dá)思想的趨勢(shì)進(jìn)一步普及。她在與英國(guó)前首相 Margaret Thatcher 會(huì)面時(shí)，穿了一件印有“58% DON'T WANT PERSHING(58%的人不希望有核彈)”的標(biāo)語(yǔ)T恤，直接向其表達(dá)了對(duì)英國(guó)政府同意美國(guó)在歐陸設(shè)置Pershing II導(dǎo)彈行為的抗議。

　　時(shí)至今日，衣服上的標(biāo)語(yǔ)依然被眾多的設(shè)計(jì)師用來(lái)表達(dá)自己的政治立場(chǎng)或者社會(huì)觀點(diǎn)。

　　然而，在@shanzhai_lyric發(fā)布的內(nèi)容中，很多標(biāo)語(yǔ)則顯得匪夷所思。

　　比如說(shuō)，印有“THE LAST LOVE SONG ON THIS LITTLE PLANET(這個(gè)小星球上的最后一首情歌)”的背心，或者是帶有“stand alone(獨(dú)立)”字樣的短袖。除此之外，該賬號(hào)還曾發(fā)布過(guò)一些出現(xiàn)了英文拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤的服裝上的標(biāo)語(yǔ)，比如說(shuō)“I am here，where you.”。

　　對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，這樣的山寨服裝是為人所不屑的，但該賬號(hào)的創(chuàng)始人則有不同的看法。據(jù)他們介紹，他們并無(wú)意取笑這些山寨產(chǎn)品的穿著者或者是制造者，相反，他們發(fā)現(xiàn)，很多表達(dá)立場(chǎng)的服裝標(biāo)語(yǔ)在翻譯為中文時(shí)，由于文化的差異反而會(huì)比較晦澀難懂甚充滿(mǎn)著怪異感，而這些“廢話”標(biāo)語(yǔ)則不同。

　　“我們?yōu)檫@種標(biāo)語(yǔ)中體現(xiàn)出的荒謬而感到欣喜，因?yàn)檎沁@種看似毫無(wú)意義的‘廢話’，真正的體現(xiàn)出了如今世界上大多數(shù)普通人面臨的困惑，”Ming Lin和Alexandra Tatarsky解釋道，“雖然這些標(biāo)語(yǔ)并不具備某種號(hào)召力或者能夠表達(dá)某種思想，甚至在準(zhǔn)確性上也會(huì)與英文有一定的沖突，但它確實(shí)可以打動(dòng)我們，它們以某種詩(shī)意描述了現(xiàn)代人隨性的生活態(tài)度，而不同領(lǐng)域和語(yǔ)言的混搭也體現(xiàn)出了生活在信息過(guò)載社會(huì)中人們的狀態(tài)。 ”

　　也因此，Ming Lin和Alexandra Tatarsky把這些稱(chēng)之為“山寨抒情詩(shī)”，他們希望把這些服裝上的“廢話”標(biāo)語(yǔ)收集起來(lái)，建立一個(gè)有趣的“實(shí)驗(yàn)性詩(shī)歌”檔案。

　　“山寨一詞最常被翻譯成假冒的，但其字面意思是指山村野落，是強(qiáng)盜、亡命之徒、窮人的家園，換句話說(shuō)也就是代表了所有生活在社會(huì)邊緣的人，”該賬號(hào)創(chuàng)始人補(bǔ)充道，“而你大可以認(rèn)為一個(gè)寫(xiě)著‘Ketamine: Just Say Neigh’的Gio - Goi(英國(guó)高街品牌)T恤衫和一個(gè)標(biāo)著‘unkist GoodVibration!’的閃閃發(fā)光的山寨上衣本質(zhì)上并沒(méi)有什么不同，因?yàn)樗鼈兊臉?biāo)語(yǔ)都毫無(wú)意義?！?/p>