10月25日-11月2日，中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周2020春夏系列即將精彩上演。

　　China Fashion Week SS20 will be held between Oct.25 to Nov.2,2019.

　　本季，時(shí)裝周以“Keep Real”為主題，寓意“保持真我，自在隨風(fēng)”，致敬新中國(guó)成立70周年中國(guó)時(shí)尚產(chǎn)業(yè)的飛速發(fā)展，讓東方時(shí)尚在世界潮流舞臺(tái)熠熠生輝；致敬中國(guó)服裝設(shè)計(jì)師始終如一的堅(jiān)持，讓中國(guó)原創(chuàng)設(shè)計(jì)力量得以融匯東西，貫通古今，展現(xiàn)新穎獨(dú)特、個(gè)性十足的時(shí)尚新態(tài)度！

　　The subject of this season is“Keep Real”which means“staying true to yourself and enjoying free imagination”. The collections of this season will pay tribute to the year-after-year persistence and endeavor of Chinese fashion designers to bring the artistry,originality and internationality of Chinese fashion into a new level; this season also salutes the rapid development of China's fashion industry, and serves as a gift to the celebration of the 70th Anniversary of the founding of the People's Republic of China.

　　我們將以751D·PARK北京時(shí)尚設(shè)計(jì)廣場(chǎng)為中心，更將聯(lián)動(dòng)水立方、東方新天地、北京坊等核心地標(biāo)與時(shí)尚商圈。屆時(shí)，百余場(chǎng)精彩時(shí)裝發(fā)布將輪番登場(chǎng)，除了占據(jù)潮流前端又各具特色的時(shí)裝發(fā)布，飛鶴奶粉·童話小鎮(zhèn)也將重裝啟幕，開啟繽紛歡樂(lè)的Party模式。以包容開放的姿態(tài)匯聚天下英才，中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周為設(shè)計(jì)師們提供了最時(shí)尚多元的展示平臺(tái)。

　　751D·PARK will serve as the main venue of this time’s fashion week, together with the Water Cube，Oriental Plaza，Beijing Fun and other core Beijing landmarks and fashion business circles. During the fashion week, hundreds of edgy and trendy fashion shows will take turns to appear on stage. Feihe Fashion Kidswear will also be open.

　　一系列重磅活動(dòng)即將閃亮登場(chǎng)。時(shí)裝周配套展會(huì)DHUB設(shè)計(jì)匯全新升級(jí)，不僅持續(xù)打造一對(duì)一精準(zhǔn)商業(yè)對(duì)接，更將攜手WWD國(guó)際時(shí)尚特訊，舉辦為期9天的“中國(guó)國(guó)際時(shí)尚論壇”以及“天錦地繡·華夏大美”刺繡藝術(shù)展，論壇將對(duì)于中國(guó)時(shí)尚產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀與未來(lái)趨勢(shì)進(jìn)行深度剖析，展覽則將WWD百年珍藏圖片與國(guó)內(nèi)外高級(jí)時(shí)裝大師作品同臺(tái)展現(xiàn)，名家云集，匠心匯聚，盡享視覺(jué)與思想的盛宴。“城市之光”時(shí)尚名城造星計(jì)劃將繼續(xù)攜手各大城市，打造最具潛質(zhì)的時(shí)尚設(shè)計(jì)新星。YOSUN云尚助推新銳設(shè)計(jì)師發(fā)展，冠名2019年度中國(guó)時(shí)尚大獎(jiǎng)新銳設(shè)計(jì)師獎(jiǎng)。此外，還有時(shí)尚公開課、第28屆中國(guó)真維斯杯休閑裝設(shè)計(jì)大賽、中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周開幕酒會(huì)、“天錦地繡·華夏大美”禮贊工藝·致敬匠心盛典、中國(guó)時(shí)尚產(chǎn)業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)大會(huì)暨中國(guó)時(shí)尚知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)中心啟動(dòng)儀式、東方新天地品牌節(jié)、TORAY·中國(guó)時(shí)尚大獎(jiǎng)2019評(píng)選酒會(huì)、LA CLOVER之夜——中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周閉幕式暨中國(guó)時(shí)尚大獎(jiǎng)2019年度頒獎(jiǎng)典禮等活動(dòng)。

　　DHUB will be upgraded to provide a bigger platform of business cooperation. Co-hosted with WWD, China Fashion Week will hold a nine-day fashion summit and Heritage and Innovation in Art and Fashion Exhibition: Heavenly Embroidery. The forum will provide an in-depth analysis of the current situation and future trends of the Chinese fashion industry. The exhibition will show the WWD century-old collection pictures and the works of high-end fashion masters at home and abroad. The famous artists will gather together and enjoy the visual and artistic experience.The“City Fashion Engine”fashion city star-building program will continue to work with major cities to create the most promising fashion design star. YOSHUN helps the development of the designers as the title sponsor of Emergent Designer Award of China Fashion Awards 2019. In addition, there are fashion open classes, the 28th Jeanswest design competition, China Fashion Week Opening Cocktail Party, TORAY·China Fashion Awards 2019 reception, Heritage and Innovation in Art and Fashion Exhibition: Heavenly Embroidery, the China Fashion Industry Intellectual Property Conference and the China Fashion Intellectual Property Protection Center launching ceremony, the Oriental Plaza Brands Festival, LA CLOVER Night—Closing Ceremony of China Fashion Week & 2019 China Fashion Awards Ceremony and other activities.

　　不忘初心，牢記使命，千帆過(guò)盡二十載，勇立潮頭把浪搏！

　　Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind, continue to create new achievements after more than 20 years.

　　中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周一路走來(lái)，不斷擁抱創(chuàng)新，迎接變革，呈現(xiàn)得更加多元化、時(shí)尚化、潮流化、科技化，它以更自信的心態(tài)傳承中國(guó)傳統(tǒng)文化，以更深邃的思考洞悉產(chǎn)業(yè)未來(lái)趨勢(shì)，以更全面的角度鏈接世界時(shí)尚資源，全情助力時(shí)尚從業(yè)者、品牌與商業(yè)合作伙伴的未來(lái)發(fā)展！

　　China Fashion Week has come all the way, constantly embracing innovation and meeting changes, presenting more diversity, fashion, trend, and technology. It inherits Chinese traditional culture with a more confident attitude, discovers the future trends in the industry with deeper thinking, and links the world's fashion resources with a more comprehensive perspective, in order to help the future development of fashion brands and business partners!