étant donné que les écoles ne sont pas connues et que l 'age et le nombre des enfants atteints du sida augmentent, des problèmes de financement, de formation des enseignants, etc., ont eu des répercussions sur l' enseignement normal de cette école primaire spéciale créée à l 'h?pital des maladies infectieuses de Linfen.

     臨汾市堯都區(qū)縣底鎮(zhèn)附近的“綠色港灣”，是臨汾市傳染病院專為艾滋病患者設(shè)立的治療病區(qū)。2006年9月1日，全國(guó)第一所專為艾滋病患兒建立的學(xué)?！凹t絲帶小學(xué)”在這里成立。如今，13名艾滋病患兒在這所學(xué)校里免費(fèi)治療、讀書(shū)，但是記者日前在該校采訪時(shí)了解到，“紅絲帶小學(xué)”至今沒(méi)有正式“名分”。隨著艾滋病患兒年齡和人數(shù)的不斷增長(zhǎng)，“沒(méi)名分”帶來(lái)的經(jīng)費(fèi)、師資問(wèn)題，已經(jīng)影響到學(xué)校的正常教學(xué)。

Il n 'y a pas d' enseignant normal à l 'école.

Le matin du 10 juin, journaliste à ruban rouge primaire, 13 enfants de différents groupes d'age est de la même classe.

Ces enfants, 13 ans l'age maximum, minimum seulement 9 ans.

雖然年齡最大差距有4歲，但孩子們卻都在做著同樣的算術(shù)題。代課的張新平老師滿臉無(wú)奈地說(shuō)，因?yàn)閷W(xué)校只有她一個(gè)文化課老師，只能采取這樣的復(fù)式授課方式，讓大家都學(xué)二年級(jí)的課程，“有好幾個(gè)孩子都已經(jīng)該學(xué)習(xí)五年級(jí)課程了”。

      目前，紅絲帶小學(xué)有4名老師，其中一名文化老師，一名樂(lè)器老師，兩名生活老師。但由于沒(méi)有正規(guī)的教學(xué)計(jì)劃，孩子們的教材都是從附近學(xué)校借來(lái)的，很多配套的教輔教材也無(wú)法滿足需要。為了讓孩子們有像正常上學(xué)一樣的感覺(jué)，這里每天都按照正規(guī)學(xué)校的作息時(shí)間上課，并開(kāi)設(shè)了語(yǔ)文、數(shù)學(xué)、美術(shù)、體育等課程，并舉行期中、期末考試。但這所有這一切，都只是由學(xué)?，F(xiàn)有的幾名老師來(lái)做?！半S著孩子們年齡的增長(zhǎng)，教學(xué)科目的增多，我感覺(jué)自己已經(jīng)越來(lái)越力不從心?！睆埨蠋煙o(wú)奈地說(shuō)。

L'h?pital: Que veut faire le "bon"

      據(jù)臨汾市傳染病醫(yī)院的一位負(fù)責(zé)人介紹，當(dāng)初創(chuàng)辦這所學(xué)校，就是希望給感染艾滋病的兒童創(chuàng)造學(xué)習(xí)條件，讓他們得到應(yīng)有的教育，但通過(guò)這兩年的實(shí)際運(yùn)作，感覺(jué)越來(lái)越艱難，因?yàn)閺膰?yán)格意義上講，紅絲帶小學(xué)目前仍然是一座“非法”學(xué)校。

      這位負(fù)責(zé)人表示，如果問(wèn)題不能及時(shí)得到解決，孩子們將無(wú)法得到系統(tǒng)科學(xué)的教育，這樣會(huì)影響到他們將來(lái)的發(fā)展。目前通過(guò)醫(yī)院的精心治療，這些孩子們的身體狀況都維持得很好，隨著他們年齡的增長(zhǎng)，未來(lái)接受中學(xué)以及大學(xué)教育的問(wèn)題很快會(huì)成為亟待解決的問(wèn)題之一。

      還有就是紅絲帶小學(xué)的辦學(xué)經(jīng)費(fèi)問(wèn)題，目前學(xué)校不但負(fù)擔(dān)著孩子們的治療、生活等各項(xiàng)費(fèi)用，而且還必須保證教師的工資、住宿、補(bǔ)貼等費(fèi)用，這些費(fèi)用每年大約需要60萬(wàn)元，目前這些費(fèi)用大部分靠的是社會(huì)捐助，必要時(shí)還得靠醫(yī)院補(bǔ)貼。

Le secteur de l'éducation: il doit soutenir autant que possible

      6月12日上午，記者見(jiàn)到了臨汾市教育局副局長(zhǎng)張志感?？催^(guò)臨汾市傳染病醫(yī)院關(guān)于“紅絲帶小學(xué)”辦學(xué)手續(xù)的申報(bào)文件后，張副局長(zhǎng)連聲說(shuō)：“好事，好事，我們支持紅絲帶小學(xué)的工作?！?/font>

      張局長(zhǎng)表示，為了讓紅絲帶小學(xué)盡快有自己的“戶口”，將盡快與衛(wèi)生部門及傳染病醫(yī)院聯(lián)系，協(xié)商一個(gè)解決方案，然后由三方共同向市政府及上級(jí)有關(guān)部門進(jìn)行申報(bào)。