Le Ministère des finances, de la notification de la Commission nationale du développement et de la réforme sur les zones touchées sur le tremblement de terre de l'allégement de la charge administrative, etc.

財綜 [2008] No. 50

Conformément à l 'avis du Département d' état sur les mesures d 'appui à la politique de relèvement et de reconstruction à la suite du tremblement de terre de Wenchuan (National Development 21, 2008), et en vue d' alléger la charge économique pesant sur les entreprises, les unités et les individus dans les zones sinistrées et d 'appuyer la reconstruction après sinistre, la réduction partielle des frais d' administration et de fonctionnement dans les zones sinistrées est notifiée comme suit:

Un, depuis le jour de la publication de l'avis à juin 2011 au 30, les entreprises à l'intérieur de la zone de péage touchés, la levée de la carrière administrative suivante.

(A) pour les entreprises de construction, de renoncer à tout projet de revenus appartenant au central de détermination des normes, des frais de construction de surveillance de qualité de l'eau, l'occupation de compensation et des installations d'irrigation agricole de la surveillance de la qualité de l'eau, les co?ts de construction, de frais de contr?le de la qualité des projets ferroviaires.

Ii) exonérer les entreprises d 'extraction de ressources minérales des droits de compensation des ressources minérales qui sont des recettes centrales, des droits d' exploitation des droits de prospection, des droits d 'enregistrement pour l' exploitation du pétrole (gaz naturel), des droits d 'enregistrement pour l' exploitation minière et des droits d 'enregistrement pour l' exploitation des ressources minérales.

Iii) Exemption totale des frais de supervision et de contr?le des opérations des banques, des mutuelles de crédit et des organismes d 'épargne postale (y compris les personnes morales enregistrées dans les zones touchées et leurs succursales dans les zones touchées).

(4) Les compagnies d'assurance et les intermédiaires d'assurance (y compris l'enregistrement des terres dans les régions touchées et des institutions dans les régions touchées de succursales), de renoncer à la surveillance des frais d'assurance.

(5) titres de fonds pour de futures entreprises,, (y compris l'enregistrement des terres dans les régions touchées et des institutions dans les régions touchées, de toutes les branches) sont exemptés de frais de réglementation des marchés de valeurs mobilières.

Vi) Exemption totale des frais de réglementation de l 'électricité pour les entreprises d' électricité.

Dans le cadre de la mise en ?uvre de la politique d 'exonération des frais de supervision bancaire, des frais de contr?le des opérations d' assurance et des frais de contr?le du marché des valeurs pour les succursales d 'entreprises financières, les autorités de supervision compétentes procèdent à une réduction correspondante des cotisations des personnes morales de l' entreprise à laquelle elles appartiennent, en fonction de leurs actifs, de leurs revenus d 'exploitation et de leur part des actifs et revenus d' exploitation de la succursale.

Trois, Sichuan, Province de Shaanxi Gansu, conformément à la pratique locale, selon qu'il conviendra, sur les zones touchées par la ratification de l'allégement au niveau central appartient à la charge administrative des recettes locales, ainsi que les frais administratifs de cette province introduit.

Dans le même temps, tous les projets de facturation abusive doivent être résolument supprimés.

Quatrièmement, l'entreprise dans d'autres régions, les unités et les individus à de nouvelles entreprises touchés de la région, pour aider les régions touchées de la reprise de la production, de profiter de ces réductions de redevances.

Cinq, pour soutenir les entreprises minières de la reprise de la production et de développement, depuis le jour de la publication de l'avis à juin 2011 au 30, Sichuan, Gansu, de ressources minérales de compensation dans la province de Shaanxi, droits de prospection minière redevance central, le prix des revenus miniers est divisée en parties intégralement réservés aux parties.

Les recettes per?ues par les agents d 'exécution sont directement versées au Trésor local, conformément à la politique définie par les gouvernements populaires du Sichuan, du Gansu et du Shaanxi.

L 'application de politiques telles que la réduction partielle des frais administratifs et des frais de fonctionnement dans les zones gravement touchées est une mesure importante prise par l' état pour faciliter le relèvement et la reconstruction des zones sinistrées.

Le Bureau du Médiateur des finances des provinces du Sichuan, du Gansu, du Shaanxi et des finances du Sichuan, du Gansu et du Shaanxi, dans le cadre de leurs attributions respectives, renforcera le contr?le de la mise en ?uvre de la présente circulaire et s' occupera sérieusement des départements et services qui ne respectent pas les règles.