內外の困難の下で、今年の中國紡織服裝業(yè)は日々苦しいです。

中國のウェディングドレスの輸出王、広東名瑞グループの會長蔡民強も心配しています。

広州交易會の期間中、蔡民強は記者の取材に対し、人民元の切り上げが続いて服裝輸出企業(yè)を混亂させ、厳しい冬が始まったばかりだと述べました。

羊城晩報：中國の紡績業(yè)は厳冬になりました。一番寒い「寒波」はどこから來ましたか？

去年は多くの人が厳冬に來たと言いました。せいぜい小寒ぐらいだと思います。今年は本當に寒い冬で、寒い冬が始まったばかりです。

人民元は米ドルに対して上昇し続けています。もちろん一番寒い「寒波」です。

紡織服裝業(yè)はサンプルの成約から下注文書まで半年かかります。受注から出荷までまだ60-90の生産期間があります。

人民元の送金が変更された後、このような「生態(tài)均衡」が破られました。前の四半期に報告された価格はまだ実行されています。出荷外貨受取の時には、すでに元のオファーで受け取った外貨の為替レートから遠くなりました。

四半期は過去に、企業(yè)のオファーは人民元の切り上げ歩調に追いつきません。注文書は利益がないのではなく、赤字です。

羊城晩報：服裝の輸出企業(yè)の耐える最低ラインはどこですか？

蔡民強：今紡績業(yè)界で利益があるのは、いろいろな経営企業(yè)です。利益は不動産などの他の産業(yè)から來ています。

來年人民元が米ドルに対して6元に上がると、企業(yè)の「為替交換コスト」（つまり稼いだドルを人民元に戻すコスト）が上昇してから30%上昇することを意味します。

私は今明二年に業(yè)界の大シャッフルがあります。大、中、小企業(yè)を問わず、製品、経営、管理、資金に問題があれば、耐えられないものは全部アウトになります。

羊城晩報：人民元が上昇して、企業(yè)が最も適応しにくいのは何ですか？

蔡民強：鈍刀は肉を切る！

この中の苦しみは経営者だけが一番よく知っています。

為替の変更は三年近く、切り上げ幅は小地震から大地震まで、企業(yè)はどうやって価格を決めたらいいか分かりません。

輸出のオファーは人民元の切り上げの歩調に追いつけません。企業(yè)は取引結果を予知することができません?！覆淮_実性」は最大のリスクです。

緩やかな上昇とは、いったいいつまでなのか？

どの輸出企業(yè)が五、六年の肉を切った後で「すくすく成長する」ことができますか？

エコノミストたちが緩やかな切り上げ賛歌を高らかに歌う時、「中國の輸出企業(yè)には価格主導権が全くない」という事実を思い出しますか？

羊城晩報：人民元の切り上げ、輸出企業(yè)の集団値上げはだめですか？

蔡民強：値上げは難しいですね。

數(shù)ヶ月後に予想される為替レートでオファーしたら、海外の取引先は「未発生のものは前倒しできない」と言います。

半年後に人民元がまた値上がりします。お客様はもう市場で価格が流行していると言っています。

その後は値上げしないといけません。

取引雙方は折衷しかできません。半分ずつ負擔します。（1990年代の人民元安を連想する時、お客さんが値下げを要求しています。私達もこのようにまず半分を下げますか？）。

一年目はまだ大丈夫です。二年目は何とか維持しますが、三年目（2008年）は多くの國內生産企業(yè)が耐えられなくなりました。

羊城晩報：ドルを捨てて決済してもいいですか？

蔡民強：ユーロで決済するリスクも大きいことを忘れないでください。

ここ數(shù)年ユーロの為替レートの高低差はほとんど90%に達しています。

実は、中國の國力と影響力は上昇して、更に輸出の業(yè)界で人民元のオファーを提唱するべきです。

去年の下半期には一部の小企業(yè)がこの方式を採用しました。

また、「月オファー」や「週オファー」まで試している企業(yè)もあります。

羊城晩報：この前、風伝紡織服裝の輸出還付がさらに引き下げられました。稅金還付改革はどう思いますか？

蔡民強：今検討すべきは輸出還付政策のキャンセルです。

十數(shù)年來、服裝の輸出の稅金還付はとっくに中國企業(yè)を補給するのではありませんて、仕入れ商が競って価格を抑えた後に、実際には國外の買い手を補給したのです。

人民元の切り上げ前に、輸出稅還付を一刀でキャンセルしたら、輸出企業(yè)のオファーをすぐに一度に値上げします。実際の効果は人民元の14%から15%の切り上げと同じです。

三年前に私がこのような観點を提出した時、多くの人が感情的に受け入れられませんでした。

人民元の切り上げが緩やかで、輸出還付も緩やかに下がり、両者が絡み合い、殺傷力は倍増した。

私はいつも適切な時に、輸出稅金還付政策の調整は一歩著実にキャンセルするべきだと思います。