今年の世界経済は「太平」ではない。

別名「太平」の東莞虎門は、國際アパレル産業(yè)チェーンの重要な一環(huán)として、世界を席巻した経済津波の中で、世間の注目の的となることを運命付けています。

中國共産黨の東莞市委員會の劉志庚書記は、金融危機(jī)が発生した過程は、企業(yè)がシャッフルを加速し、産業(yè)の最適化と再編の過程であり、産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整とアップグレードを加速する貴重な機(jī)會でもあると指摘しました。

世界経済の危機(jī)と東莞経済、社會の二重転換の大きな背景の下で、中國の南派服裝のリーダーとも言える虎門服裝業(yè)は、どのような発展の道を選ぶか、特に標(biāo)本の意義を強(qiáng)調(diào)します。

第十三回中國（虎門）國際服裝交易會の開幕にあたり、記者の走馬という有名な服裝名城は、政府関係者、企業(yè)経営者、専門家に対するインタビューの中で、虎門服裝業(yè)は依然として南派服裝の大旗を高く掲げており、世界的な金融津波の波に直面して、産業(yè)のグレードアップとモデルチェンジの新たな號砲を鳴らしているのを喜んで見ました。

     “?！?、“機(jī)”并存篇——

中國の紡織服裝業(yè)は基幹産業(yè)であり、世界金融危機(jī)という寒さに襲われて、國家は支持を與えるべきです。私達(dá)の企業(yè)もきっと困難を克服し、難関を乗り越え、より大きな発展と向上を得られます。

もちろんこれは革新が必要で、競爭力を高めます。

     ——溫家寶

栄譽の譽れが盛んである

転換が目前に迫っている

20年余りの発展を経て、虎門服裝ブランドは「札なし—札を作る—ブランド品を作る」発展の道を出てきました。

2007年末までに、町全體の規(guī)模服裝製造企業(yè)は1300社余りで、服裝の年間生産量は2.5億件に達(dá)し、販売総額は150億元近くに達(dá)しています。

「地域ブランド―広東ブランド―國家ブランド」の三段階段からなる「ピラミッド」型ブランドの創(chuàng)建構(gòu)造が徐々に形成されていく…

服裝業(yè)はもう虎門ひいては東莞の重要な柱産業(yè)の一つになりました。

成熟した産業(yè)セットシステム、完備したアパレル産業(yè)構(gòu)造ネットワーク、及び鮮明な地域経済特色により、虎門は「國家トーチ計畫東莞虎門服裝設(shè)計特色産業(yè)基地」、「広東省産業(yè)クラスターアップグレード模範(fàn)區(qū)」、「中國婦人服名鎮(zhèn)」、「最も業(yè)界影響力のある紡績の都」など多くの賞を獲得しました。

紡織服裝業(yè)「冬」が始まった2008年も、続々とやってくる様々な栄譽が、虎門という服の名城、ファッションの都を見守っています。

——2008年度の中國郷鎮(zhèn)の総合実力500強(qiáng)が発表され、虎門がトップとなった。

――近日、中國社會科學(xué)院工業(yè)経済研究所は北京で「2008中國百佳産業(yè)クラスター」の選出リストを発表しました。

——先日、「第3回中國紡織服裝ブランド影響力大賞」のリストが発表されました。虎門服交會は再度「中國最も業(yè)界影響力のある専門展示會」に連覇しました。

……

虎門の総合力、特に虎門服裝は業(yè)界內(nèi)の地位においてここから見られます。

10月30日、虎門鎮(zhèn)委員會書記、鎮(zhèn)人民代表大會主席呉湛輝氏は、第十三回中國（虎門）國際服裝交易會の開幕式の主會場を巡回している時に、虎門國際服裝交易會は全國有名な服裝工業(yè)展覧會であると指摘しました。

今年は、國際経済情勢の低迷などの影響を受けましたが、虎門國際服裝交易會は依然として國內(nèi)外の商店たちに支持されています。

そのため、私達(dá)は必ず全力を盡くしてこの盛會をうまく経営して、産業(yè)のモデルチェンジの進(jìn)級する新しいラッパを吹いて、虎門の服裝の産業(yè)にもっと速い発展を得させます。

業(yè)界の専門家は、改革開放後30年間の急速な発展を経て、「虎門服裝」は日増しに成熟して豊かになったと指摘しています。

しかし、多くの成長期の悩みに直面する産業(yè)のように、原材料、人材、デザイン、市場などの面で多くの「続きにくい」?fàn)顩rに遭遇し、産業(yè)配置が合理的ではなく、企業(yè)の革新能力が弱いなどの問題が存在します。

國內(nèi)のアパレルブランドの群雄が一緒になるにつれて、特に珠江三角兄弟都市のアパレル産業(yè)が臺頭し、「虎門服裝」の比較優(yōu)位も少し曖昧になりました。

東莞で資源主導(dǎo)型経済のイノベーション主導(dǎo)型経済への転換、初級都市化社會の高級都市化社會への転換と発展戦略の大きな背景において、虎門服？script src=>